Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Salamander Grill
EN
Instruction manual
Salamander Grill
NL
Gebruikshandleiding
Grill salamandre
FR
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 1
CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 1
2
DE
7
IT
12
ES
CJ753
Salamander
Grill
Instruction manual
Salamander-Grill
Bedienungsanleitung
Grill salamandra
Manuale di istruzioni
Grill Salamander
Manual de instrucciones
17
22
27
2023/11/22 13:12
2023/11/22 13:12
Manuales relacionados para Salamander CJ753
Resumen de contenidos para Salamander CJ753
- Página 1 Salamander Grill Instruction manual Salamander Grill Salamander-Grill Instruction manual Bedienungsanleitung Salamander Grill Grill salamandra Gebruikshandleiding Manuale di istruzioni Grill salamandre Grill Salamander Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CJ753 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 1 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 1...
- Página 2 Safety instructions • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice...
- Página 3 Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. Pack Contents The following is included: • BUFFALO Salamander Grill • Crumb Tray • Grill Rack •...
- Página 4 Installation 1. Place the unit on a heat-resistant surface. Avoid placing it on or close to flammable materials. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for ventilation. 2. Keep the unit away from splashing water and countertop’s edge. Note: Before using for the first time, clean the interior and grill rack with soapy water.
- Página 5 Cleaning, Care & Maintenance Warning: Always turn off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning. Always allow the appliance to cool before cleaning. • Clean the interior of the appliance as often as possible. • Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. •...
- Página 6 Dimensions Model Voltage Power Current Weight H x W x D mm CJ753 220-240V~ 3000W 311 x 640 x 360 13.1 50Hz Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead. The plug is to be connected to a suitable mains socket.
- Página 7 Veiligheidsinstructies • Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder geen enkel onderdeel op dit product. • Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan het volgende: - Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats - Werkregels...
- Página 8 Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Correct onderhoud en gebruik van deze machine levert de best mogelijke prestaties voor uw BUFFALO-product. Verpakkingsinhoud Het volgende is inbegrepen: • BUFFALO Salamander Grill • Kruimellade • Grillrooster • Gebruikshandleiding BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd.
- Página 9 Installatie 1. Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak. Plaats het niet op of in de buurt van ontvlambare materialen. Behoud een afstand van 20 cm (7 inch) tussen het apparaat en wanden of andere voorwerpen voor voldoende ventilatie. 2. Houd het apparaat uit de buurt van spetterend water en de rand van het aanrecht. Opmerking: Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de binnenkant en het grillrooster schoonmaken met zeepwater.
- Página 10 Reiniging, zorg & onderhoud Waarschuwing: Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het reinigt. • Maak het interieur van het apparaat zo vaak mogelijk schoon. •...
- Página 11 Afmetingen Model Spanning Vermogen Stroom Gewicht h x b x d mm CJ753 220-240V~ 3000W 311 x 640 x 360 13,1 50Hz Elektrische bedrading Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
- Página 12 Consignes de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun élément de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer à...
- Página 13 • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou de connaissances suffisantes, à...
- Página 14 Installation 1. Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur. Évitez de le placer sur des matériaux inflammables ou à leur proximité. Maintenez une distance de 20 cm entre l’appareil et les murs ou autres objets pour assurer la ventilation. 2.
- Página 15 Nettoyage, entretien et maintenance Avertissement : Éteignez et débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer. Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le nettoyer. • Nettoyez l’intérieur de l’appareil aussi souvent que possible. • N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Ceux-ci peuvent laisser des résidus nocifs. •...
- Página 16 être modifiées sans préavis. Dimensions Modèle Tension Puissance Courant Poids h x l x p mm CJ753 220-240 V~ 3 000 W 13 A 311 x 640 x 360 13,1 50 Hz Raccordement électrique La fiche doit être branchée à la prise secteur qui convient.
- Página 17 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von diesem Gerät. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
- Página 18 Bitte nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Eine korrekte Wartung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet die bestmögliche Leistung Ihres BUFFALO-Produkts. Lieferumfang Folgendes ist im Lieferumfang enthalten: • BUFFALO Salamander-Grill • Krümelfach • Grillrost •...
- Página 19 Montage 1. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von brennbaren Materialien. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen ein, um die Belüftung zu gewährleisten. 2.
- Página 20 Reinigung, Pflege und Wartung Warnung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung immer abkühlen. • Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes so häufig wie möglich. •...
- Página 21 Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern. Abmessungen Modell Spannung Leistung Stromstärke Gewicht h x b x t mm CJ753 220-240V~ 3000 W 13 A 311 x 640 x 360 13,1 50 Hz Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
- Página 22 Istruzioni per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono essere eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere alcun componente da questo prodotto. • Rispettare le seguenti norme locali e nazionali: - Norme sugli infortuni sul lavoro - Linee guida BS EN - Precauzioni antincendio...
- Página 23 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell'apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio dalle persone...
- Página 24 Installazione 1. Posizionare l'unità su una superficie resistente al calore. Evitare di collocarla sopra o in prossimità di materiali infiammabili. Per garantire una ventilazione adeguata, lasciare uno spazio di 20 cm (7 pollici) tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti. 2.
- Página 25 Pulizia, cura e manutenzione Avvertenza: Spegnere e scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima della pulizia. Attendere sempre che l’apparecchio si raffreddi prima della pulizia. • Pulire spesso l'interno dell'apparecchio. • Non utilizzare detergenti abrasivi, perché possono lasciare residui dannosi. • Per le macchie sulle pareti interne, strofinare con un panno inumidito con una soluzione di acqua e sapone delicato.
- Página 26 Dimensioni Modello Tensione Potenza Corrente Peso h x l x p mm CJ753 220-240 V~ 3000 W 13 A 311 x 640 x 360 13,1 50 Hz Cablaggio elettrico La spina deve essere collegata a una presa di corrente appropriata.
- Página 27 Consejos de seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ninguna pieza del producto. • Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente: - Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo - Códigos de Práctica BS EN...
- Página 28 Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO. Contenido del Conjunto Se incluye: • Grill BUFFALO Salamander • Bandeja para migajas • Rejilla del grill •...
- Página 29 Instalación 1. Coloque la unidad sobre una superficie resistente al calor. Evite colocarla sobre o cerca de materiales inflamables. Para que la ventilación sea adecuada, el aparato debe estar a una distancia mínima de 20 cm (7 pulgadas) de la pared o de cualquier otro objeto. 2.
- Página 30 Limpieza, Cuidado y Mantenimiento Advertencia: Siempre apague y desconecte el aparato del suministro de alimentación antes de limpiarlo. Permita siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. • Limpie el interior del aparato siempre que pueda. • No utilice agentes de limpieza abrasivos. Pueden dejar residuos perjudiciales. •...
- Página 31 Dimensiones Modelo Tensión Potencia Corriente Peso a x a x p mm CJ753 220-240 V~ 3000 W 13 A 311 x 640 x 360 13,1 50 Hz Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.
- Página 32 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Salamander Grill CJ753 (& -E) Application of Territory Legislation Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU & Council Directives(s) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016...
- Página 33 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 33 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 33 2023/11/22 13:12 2023/11/22 13:12...
- Página 34 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 34 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 34 2023/11/22 13:12 2023/11/22 13:12...
- Página 35 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 35 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 35 2023/11/22 13:12 2023/11/22 13:12...
- Página 36 http://www.buffalo-appliances.com/ CJ753_ML_A5_v2_2023/11/22 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 36 CJ753_ML_A5_v2 20231122.indb 36 2023/11/22 13:12 2023/11/22 13:12...