Schluter Systems KERDI-LINE-VARIO Instrucciones Para La Instalación

Schluter
Installation instructions – Shower tray
Instructions d'installation – Base de douche
Instrucciones para la instalación – Con panel de ducha
Note:
• Use caution when handling the grate and channel as the edges may be sharp.
Suggested Minimum Tile Thickness
• Overall KERDI-LINE-VARIO channel height is 3/8" (10 mm). Suggested minimum tile thickness is 3/8" (10 mm).
-----
Remarque :
• Manipulez la grille et le caniveau avec précaution, car les bords peuvent être tranchants. • Évitez de tordre, de déformer ou de plier la grille et le caniveau.
Épaisseur minimale suggérée pour le carrelage
• La hauteur totale du caniveau KERDI-LINE-VARIO est de 3/8 po (10 mm). L'épaisseur minimale suggérée pour le carrelage est de 3/8 po (10 mm).
-----
Nota:
• Tenga cuidado al manipular la rejilla y el canal. Sus cantos pueden tener filo.
Grosor mínimo recomendado de la baldosa
• La altura del canal del desagüe KERDI-LINE-VARIO es de 3/8" (10 mm). El grosor mínimo recomendado de la baldosa es de 3/8" (10 mm).
• The substrate must be clean, even, and load bearing. Any leveling must be done prior to shower tray installation. Locate and cut a hole
in the substrate for the drain outlet and coupling to the waste pipe using the template provided [3-1/2" (88.9 mm)]. Limit the diameter
of the hole to 4" (101.6 mm) maximum to ensure proper support for the tile assembly. When KERDI-LINE-VARIO is installed against the
wall, locate the drain outlet hole 1-3/4" (44.45 mm) o.c. from the face of the wall board. Note: Fill in box outs in concrete floors with
dry-pack mortar or concrete. A pipe coupling or similar can be used as a form around the waste pipe.
• Template note:
The full sheet includes two perforated templates to be removed and used for installation.
One template for outlet/subfloor cutout and one template for the KERDI-LINE-VARIO flange support.
-----
• Le substrat doit être propre, de niveau et apte à supporter une charge. Tout travail de nivelage doit être fait avant la pose de la base
de douche. Percez ou forez à l'endroit qui convient dans le substrat une ouverture pour la sortie du drain et le raccordement au tuyau
d'évacuation au moyen du gabarit fourni [3-1/2 po (88,9 mm)]. L'ouverture doit avoir un diamètre maximal de 4 po (101,6 mm), de
façon à soutenir adéquatement l'assemblage de carreaux. Lorsque KERDI-LINE-VARIO est installé contre un mur, placez l'ouverture
d'évacuation à environ 1-3/4 po (44,45 mm), en prenant la mesure du centre au centre, à partir de la face du panneau mural.
Remarque : Pour les substrats de béton, remplissez le boîtier de mortier sec ou de béton. Un manchon ou raccord similaire peut être
utilisé comme forme autour du tuyau d'évacuation.
• Remarque sur le gabarit :
La feuille complète comprend deux gabarits perforés à retirer et à utiliser pour l'installation :
un pour la coupe de la sortie ou du sous-plancher et un pour le support de la bride KERDI-LINE-VARIO.
-----
• El substrato debe estar limpio, nivelado y firme antes de comenzar la instalación. Escoja la ubicación y haga un orificio en el substrato
para la salida del desagüe y el acople a la línea de drenaje usando la plantilla incluida de [3-1/2" (88.9 mm)]. Limite el diámetro del
orificio a un máximo de 4" (101.6 mm) para garantizar un soporte adecuado del ensamblado de baldosas. Cuando instale KERDI-
LINE-VARIO adyacente a la pared, centre el orificio de salida del drenaje aproximadamente a 1-3/4" (44.45 mm) desde la cara del
tablero de la pared. Nota: Rellene los vacíos en los pisos de concreto con mortero semiseco o con concreto. Se puede usar un acople
para tuberías o similar como forma para crear el espacio adecuado alrededor de la tubería de drenaje.
• Nota sobre la plantilla:
La hoja incluye dos plantillas perforadas que se deben desprender y usar para la instalación.
Una plantilla se usa para el orificio de salida/del substrato y la otra se usa para el soporte del platillo KERDI-LINE-VARIO.
-KERDI-LINE-VARIO
®
PREPARATION | PLANIFICATION | PREPARACIÓN
• Do not twist, warp, or bend grate and channel.
• No doble, tuerza, ni deforme la rejilla ni el canal.
1