Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Allegra
Bilancia elettronica da cucina
Electronic kitchen scale
Balanza de cocina electronica
Balance de cuisine électronique
Elektronische Küchenwaage
Cod. 118210009
Manuale d'uso
User manual
Manual de usario
Manuel de l'Utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuales relacionados para Melchioni Family Allegra
Resumen de contenidos para Melchioni Family Allegra
- Página 1 Allegra Bilancia elettronica da cucina Electronic kitchen scale Balanza de cocina electronica Balance de cuisine électronique Elektronische Küchenwaage Cod. 118210009 Manuale d’uso User manual Manual de usario Manuel de l'Utilisateur Bedienungsanleitung...
- Página 3 ALLEGRA Italiano ■ CARATTERISTICHE PRINCIPALI Indicazione del volume di acqua o latte. Doppia unità di misura del peso (grammi / once). Doppia unità di misura del volume (millilitri / once fluide). Indicazioni visive di insufficiente livello di carica delle batterie e di superamento del quantitativo massimo da pesare.
- Página 4 ■ INDICAZIONI VISUALIZZATE NEL DISPLAY Misurazione tara Peso in grammi Volume in millilitri Valore negativo Volume in once liquide Azzeramento Peso in once Modalità Volume di acqua Volume di latte ■ MODALITÀ OPERATIVE Volume di acqua Misurazione volume d'acqua Misurazione volume di latte ■...
- Página 5 ■ CONVERSIONE DELL'UNITÀ DI MISURA Se la scala di misurazione prevede sia le unità del sistema internazionale (grammi o millilitri) che quelle del sistema consuetudinario statunitense (once o once liquide), per passare dalle une alle altre si deve premere il pulsante MODE, in modo da selezionare la modalità...
- Página 6 ■ PESATURA Posizionare la bilancia su una superficie stabile e in piano. Posizionare sulla bilancia un contenitore vuoto. Premere il pulsante ON/OFF per attivare la bilancia. Attendere che nel display vengano visualizzate tutte le informazioni. Posizionare nel contenitore ciò che si desidera pesare. Nel display verrà...
- Página 7 ■ MISURAZIONE DEL VOLUME DI LATTE O ACQUA Posizionare la bilancia su una superficie stabile e in piano. Premere il pulsante ON/OFF per attivare la bilancia. Attendere display venga visualizzata l'indicazione "0", quindi premere il pulsante MODE selezionare modalità di misurazione di acqua ("Water") o latte ("Milk").
- Página 8 ■ AZZERAMENTO O PESATURA DELLA TARA Questa funzione permette sia di azzerare l'indicazione del peso, in modo da misurare quantità aggiuntive senza rimuovere quelle già presenti nel contenitore, che di misurare la tara, ovvero il peso del contenitore che si sta utilizzando. Posizionare nel contenitore la prima quantità...
- Página 9 ■ PESATURA DELLA TARA Quando la somma totale dei pesi è superiore della capacità massima di pesatura (80 g con capacità massima di 2.000 g oppure 200 g con capacità massima di 5.000 Ad ogni azionamento del pulsante ZERO viene visualizzata nel display l'indicazione "-----"...
- Página 10 ■ SPEGNIMENTO AUTOMATICO Se nel display rimangono visualizzate per 2 minuti l'indicazione "0" o la stessa indicazione del peso, senza variazioni, la bilancia si spegne automaticamente. ■ SPEGNIMENTO MANUALE Per prolungare la durata della batteria, la bilancia può essere spenta premendo il pulsante ON/OFF dopo che la si è...
- Página 11 CONFORMITA’ DEL PRODOTTO Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Bilancia da cucina Mod. ALLEGRA (cod. 118210009) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
- Página 12 smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’ amministrazione locale competente in materia ambientale. ■ GARANZIA Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore.
- Página 13 presentazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia. La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
- Página 14 ALLEGRA English...
- Página 20 CONFORMITY OF THE PRODUCT The producer Melchioni Spa declares that the product Kitchen scale Mod. ALLEGRA (cod. 11821009) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
- Página 21 ALLEGRA Español CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ■ Indicación del volumen de agua o leche. 2. Unidad de doble peso (gramos / onzas). 3. Unidad de medición de doble volumen (mililitros de fluido / onzas). 4. Indicaciones visuales de nivel de carga de batería insuficiente y que excede la cantidad máxima a pesar.
- Página 22 ■ INDICACIONES VISUALIZADAS EN LA PANTALLA Medición de tara Peso en gramos Volumen en mililitros Valor negativo Volumen en onzas Reducción a cero Peso en onzas Modo Volume di acqua Volumen de leche ■ MODOS DE OPERACIÓN Medida del volumen de agua. Medición de volumen de leche Volume di acqua ■...
- Página 23 ■ CONVERSIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA Si la escala de medición incluye tanto las unidades del sistema internacional (gramos o mililitros) como las del sistema habitual de EE. UU. (Onzas u onzas líquidas), para cambiar de una a otra debe presionar el botón MODE para seleccionar el modo de operación deseado (medición de peso o medición de volumen de leche o agua) y luego se debe presionar el botón de conversión (...
- Página 24 ■ PESO a) Coloque la báscula en una superficie estable y nivelada. b) Coloque un recipiente vacío en la báscula. Presione el botón ON / OFF para activar la báscula. d) Espere a que aparezca toda la información en la pantalla.. e) Coloque lo que desea pesar en el contenedor.
- Página 25 ■ MEDICIÓN DEL VOLUMEN DE LECHE O AGUA Coloque la balanza sobre una superficie estable y nivelada. Presione botón ON/OFF para activar la báscula. Espere a que aparezca la indicación "0" en la pantalla, luego presione el botón MODE para seleccionar el modo de medición de agua ("Acqua") o leche ("Latte") Coloque un recipiente vacío...
- Página 26 ■ CERO O PESAJE DE LA TARA Esta función permite restablecer la indicación del peso, para medir cantidades adicionales sin eliminar las que ya están presentes en el contenedor, y para medir la tara o el peso del contenedor que se está utilizando.
- Página 27 ■ PESAJE DE TARA Cuando la suma total de los pesos es mayor al 4% de la capacidad máxima de pesaje (80 g con una capacidad máxima de 2,000 go 200 g con una capacidad máxima de 5,000 g). Cada vez que se presiona el botón ZERO, la indicación "-----"...
- Página 28 ■ APAGADO AUTOMÁTICO Si la indicación "0" o la misma indicación de peso permanece en la pantalla durante 2 minutos, sin cambios, la báscula se apaga automáticamente. ■ APAGADO MANUAL Para extender la vida útil de la batería, la báscula se puede apagar presionando el botón ON / OFF después de usarla.
- Página 29 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Balanzas electrónicas de cocina mod. ALLEGRA (código 118210009) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Página 30 ALLEGRA Français CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ■ Indication du volume d'eau ou de lait. Double unité de poids (grammes / onces). Unité de mesure à double volume (millilitres de fluide / onces). Indications visuelles d'un niveau de charge de batterie insuffisant et dépassant la quantité...
- Página 31 ■ INDICATIONS AFFICHÉES DANS L'AFFICHAGE Mesure de la tare Poids en grammes Volume en millilitres Valeur négative Volume en onces Remise à zéro Poids en onces Mode Volume d'eau Volume de lait ■ MODES DE FONCTIONNEMENT Mesure du volume d'eau Mesure du volume de lait Volume d'eau ■...
- Página 32 ■ CONVERSION DE L'UNITÉ DE MESURE Si l'échelle de mesure comprend à la fois les unités du système international (grammes ou millilitres) et celles du système américain (onces ou onces liquides), pour passer de l'une à l'autre, vous devez appuyer sur le bouton MODE, afin de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité...
- Página 33 ■ PESÉE a) Placer la balance sur une surface stable et de niveau. b) Placer un récipient vide sur la balance. c) Appuyez sur le bouton ON / OFF pour activer la balance. d) Attendez toutes informations apparaissent à l'écran. e) Placez ce que vous voulez peser dans le récipient.
- Página 34 ■ MESURE DU VOLUME DE LAIT OU D'EAU Placez la balance sur une surface stable et de niveau. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour activer la balance. Attendez que l'indication "0" apparaisse sur l'affichage, puis appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode de mesure de l'eau ("WATER") ou du lait ("Milk").
- Página 35 ■ ZÉRO OU PESÉE DE LA TARE Cette fonction permet à la fois de réinitialiser l'indication du poids, afin de mesurer des quantités supplémentaires sans retirer celles déjà présentes dans le conteneur, et de mesurer la tare, ou le poids du conteneur utilisé. Placez la première quantité...
- Página 36 ■ PESAJE DE TARA Lorsque la somme totale des poids est supérieure à 4% de la capacité de pesée maximale (80 g avec une capacité maximale de 2000 g ou 200 g avec une capacité maximale de 5000 g). Chaque fois que la touche ZERO est enfoncée, l'indication "-----"...
- Página 37 ■ ARRÊT AUTOMATIQUE Si l'indication "0" ou la même indication de poids reste affichée pendant 2 minutes, sans modifications, balance s'éteint automatiquement. ■ ARRÊT MANUEL Pour prolonger la durée de vie de la batterie, la balance peut être désactivée en appuyant sur le bouton ON / OFF après l'avoir utilisée.
- Página 38 CONFORMITÉ DU PRODUIT Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Balance de cuisine électronique Mod. ALLEGRA (cod. 118210009) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique.
- Página 39 ALLEGRA Deutsch ■ HAUPTMERKMALE Angabe des Volumens von Wasser oder Milch. Zwei Gewichtseinheiten (Gramm / Unzen). Doppelte Volumeneinheit (Milliliter / Flüssigunzen). Visuelle Anzeigen bei niedrigem Batteriestand und Überschreitung der maximalen Wägemenge. Hochpräziser Wiegesensor. Tara-Messung. Automatische Abschaltung. ■ INSTALLATION ODER AUSTAUSCH DER BATTERIE Die Art der verwendeten Batterien hängt vom Maßstab des Modells ab.
- Página 40 ■ ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY Tara-Messung Gewicht in Gramm Volumen in Negativer Wert Millilitern Volumen in Nullstellung flüssigen Unzen Modus Wasservolumen Milchvolumen ■ BETRIEBSMODI Wasservolumen Messung des Wasservolumens Messung des Milchvolumens ■ AUSWAHL DER MASSEINHEIT Um die gewünschte Maßeinheit auszuwählen, drücken Sie auf die kleine Taste an der Unterseite der Waage.
- Página 41 ■ UMRECHNUNG DER MASSEINHEIT Wenn Ihre Waage sowohl über internationale (Gramm oder Milliliter) als auch über U.S.-übliche Maßeinheiten (Unzen oder Flüssigunzen) verfügt, drücken Sie die MODUS-Taste, um den gewünschten Betriebsmodus (Gewichtsmessung oder Messung des Milch- oder Wasservolumens) auszuwählen, und drücken Sie dann die Umrechnungstaste ( ) an der Unterseite der Waage.
- Página 42 ■ WIEGEN Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene Fläche. Stellen einen leeren Behälter auf die Waage. Drücken Sie die Taste ON/OFF Taste, Waage aktivieren. Warten Sie, alle Informationen Display erscheinen. Legen Sie das, was Sie wiegen möchten, in den Behälter. Auf Display wird entsprechende...
- Página 43 ■ ABMESSEN DES VOLUMENS VON MILCH ODER WASSER Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene Fläche. Drücken Sie die Taste ON/OFF Taste, Waage aktivieren. Warten Sie, Display "0" angezeigt wird, und drücken Sie dann die MODUS- Taste, um den Messmodus Wasser ("Water") oder Milch ("Milk") auszuwählen.
- Página 44 ■ NULLSTELLUNG ODER TARA-WIEGEN Mit dieser Funktion können Sie sowohl die Gewichtsanzeige auf Null stellen, so dass Sie zusätzliche Mengen messen können, ohne die bereits im Behälter befindlichen zu entfernen, als auch das Taragewicht messen, d.h. das Gewicht des von Ihnen verwendeten Behälters. Geben Sie die erste zu wiegende Menge in den Behälter.
- Página 45 ■ TARA-WIEGEN Wenn Gesamtsumme Gewichte größer maximalen Wiegebereichs beträgt einem maximalen Wiegebereich von 2.000 g oder 200 g bei einem maximalen Wiegebereich von 5.000 g). Jedes Mal, wenn die NULL-Taste gedrückt wird, erscheint "-----" oder "0g" auf dem Display. Wenn '-----' angezeigt wird, hat sich der Behälter nicht stabilisiert.
- Página 46 ■ MANUELLE ABSCHALTUNG Lebensdauer Batterien verlängern, können Sie die Waage nach der Benutzung durch Drücken der ON/OFF-Taste ausschalten. Achtung - Wenn das Display 0' im anzeigt, können Sie die Waage durch Drücken der Taste ON/OFF ausschalten. Wenn eine Gewichtsanzeige auf dem Display erscheint, müssen Sie die Taste ON 3 Sekunden lang...
- Página 47 Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs. ■ PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Elektronische Küchenwaage Mod. ALLEGRA (Code 118210009) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung Rechtsvorschriften Mitgliedstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit.
- Página 48 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | [email protected] | www.melchioni-ready.com...