UNA AUTOMATION KATE Manual De Instalación

ITALIANO
1 (marrone): RS485-A
2
(rosso): RS485-B
3
(arancio): non usare
4
(giallo): non usare
J1
5
(verde): contatto allarme (COM)
6 (blu): contatto allarme (NO)
7 (viola): non usare
8 (grigio): GND
1 (rosso): +12 Vdc
2 (nero): GND e comune ingressi
3 (marrone): contatto serratura
(COM)
4 (arancio): contatto serratura
(NO)
5 (giallo): contatto serratura (NC)
J2
6
(verde): ingresso pulsante
apertura porta
7 (blu): ingresso contatto porta
8 (viola): ingresso sensore di
sicurezza
9 (grigio): non usare
1 (blue): suoneria
2 (red): suoneria
3 (yellow): antimanomissione
(COM)
J3
4 (green): antimanomissione (NC)
5
(black): antimanomissione (NO)
J4 non usare
"Stand alone" or "BUS" typical wiring
DIODE A (12Vdc) VARISTOR A (12V~)
ELETTROSERRATURE / RELÈ LOCK RELEASES / RELAYS
L'azionamento dell'elettroserratura può pro- Activation of the electric lock releases can
vocare degli "spike", che possono mettere cause "spikes" which can block the device.
in blocco il dispositivo. Per evitare tale in- To avoid this inconvenience, it is recommended
conveniente si consiglia di collegare uno tra
to connect one of the following:
i seguenti:
• For a 12V~ lock, connect the Varistor A
• Per serratura 12V~ collegare tra i terminali between the terminals.
il Varistore A.
• For a 12Vdc lock, connect diode A.
• Per serratura 12Vdc collegare il diodo A.
Consult the technical manual for the character-
Consultare il manuale tecnico per le caratte-
istics of the indicated devices.
ristiche dei dispositivi indicati.
ENGLISH
ESPAÑOL
(brown): RS485-A (marron): RS485-A
(marrón): RS485-A
(red): RS485-B (rouge): RS485-B
(rojo): RS485-B
(orange): do not use (orange): ne pas utiliser
(naranja): no utilizar
(yellow): do not use (jaune): ne pas utiliser
(amarillo): no utilizar
(green): alarm contact (COM) (verde): contacto de alarma (vert): contact d'alarme (COM)
(COM)
(blue): alarm contact (NO) (azul): contacto de alarma (NO) (bleu): contact d'alarme (NO)
(purple): do not use (violeta): no utilizar (violet): ne pas utiliser
(gray): GND (gris): GND (gris): GND
(red): +12 Vdc (rojo): +12 Vdc (rouge): +12 Vdc
(black): GND and common (negro): GND y común de las (noir): GND et commun
inputs entradas d'entrées
(brown): contact lock (COM) (marrón): contacto para cerra- (marron): contact pour la
dura (COM) serrure (COM)
(orange): contact lock (NO) (naranja): contacto para cerra- (orange): contact pour la
dura (NO)
serrure (NO)
(yellow): contact lock (NC) (amarillo): contacto para (jaune): contact pour la
serrure (NC)
cerradura (NC)
(green): input for opening (vert): entrée pour ouvrir le
(verde): entrada para pulsador
door push button de apertura de puerta bouton poussoir de porte
(blue): input for door contact (azul): entrada para contacto (bleu): entrée pour contact
de puerta de porte
(purple): input for security (violeta): entrada para sensor de (violet): entrée pour capteur
sensor de sécurité
seguridad
(gray): do not use (gris): à ne pas utiliser
(gris): no utilizar
(blue): doorbell (bleu): sonnerie
(azul): timbre
(red): doorbell (rouge): sonnerie
(rojo): timbre
(yellow): Tamper swich (jaune): interrupteur antivan-
(amarillo): interruptor de anti-
(COM) manipulación (COM) dalism (COM)
(green): Tamper swich (NC) (verde): Interruptor de antimani- (vert): interrupteur de antivan-
pulación (NC) dalism (NC)
(black): Tamper swich (NO) (noir): interrupteur antivanda-
(negro): Interruptor de antimani-
pulación (NO) lism (NO)
do not use no utilizar ne pas utiliser
12V Doorbell connection "BUS" additional wiring
DOWNLOAD MANUALS AND DIAGRAMS ON:
https://www.master.it/products/HL30000
CERRADURAS ELÉCTRICAS / RELÉS SERRURES ÉLECTRIQUES / RELAIS
La activación de la cerradura eléctrica puede Pour éviter cet inconvénient, il est recom-
causar "picos" que pueden bloquear el dispo- mandé de connecter l'un des éléments sui-
sitivo. vants :
Para evitar este inconveniente, se recomienda • Pour serrure 12V~, connecter la Varistance
conectar uno de los siguientes: A entre les bornes (comme sur schéma V).
• Para una cerradura de 12V~, conecte el Va- • Pour serrure 12 Vdc, connectez la diode A
ristor A entre los terminales. (comme sur le schéma D).
• Para una cerradura de 12 V CC, conecte el Consultez le
diodo A. connaître les caractéristiques des appareils
indiqués.
Consultar el manual técnico para conocer las
características de los dispositivos indicados.
FRANÇAIS
www.domologica.it
[email protected]
Master Srl Divisione Elettrica
Via M. Tognato, 16 - 35042 Este (Padova)
Tel. +39 0429 602777 - Fax +39 0429 601267
[email protected] - www.master.it
manuel technique pour
IT EN ES FR
KATE
Manuale d'installazione
Installation manual
Manual de instalación
Manuel de installation