Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Instructions
Please Read Before Installing
Overview
Hybrid Repeaters add RF capability to P5 Processors
configured with a Hybrid Repeater Link and provide
an additional coverage area for radio frequency (RF)
signals sent in the HomeWorks System. Each repeater
covers a sphere of approximately 232 m
living space. Up to five (5) Hybrid Repeaters may be
connected to one 8 Series
Important Notes
Codes: Install in accordance with all local and
national electrical codes.
Power: The Hybrid Repeater can be powered from
EITHER of two sources:
1. Adapter power. Use only the adapter
provided with the Hybrid Repeater.
Caution - Using an adapter not rated at
the following specifications could damage
the repeater and possibly overheat the
adapter.
• Input: 220-240 V
• Output: 9 V
300 mA
NEC Class 2; IEC PELV
2. Link power. Use power supplied via a
HomeWorks Processor Hybrid Repeater
Link (8 Series
TM
Processors only) or use a HomeWorks
auxiliary power supply. (See section about
the HWI-PS in the HomeWorks Technical
Reference Guide or Application Note
HW-104.) Each Hybrid Repeater counts as
15 LEDs.
Environment: Ambient operating temperature:
0-40 °C (32-104 °F), 0-90% humidity, non-condens-
ing. Indoor use only.
Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. DO
NOT use any chemical cleaning solutions.
2
(2500 ft.
2
) of
or 4 Series
processor.
TM
TM
50 Hz
or 4 Series
HRL
TM
Hybrid Repeater with plug-in adapter
HR-REP-230-EU
HR-REP-230-UK
Hybrid Repeater
HR-REP-230
9 V
300 mA (adapter power)
or
15 V
(link power–counts as 15
LEDs)
Plug-in Adapters:
Europe: TE240-9DC-3
Input: 220-240 V
50 Hz 6.5 W
Output: 9 V
300 mA NEC Class 2; IEC PELV
RF Performance: The range and performance of any
RF system is dependent on a variety of complex fac-
tors such as: distance between devices, materials
separating devices, geometry of the home, geometry
between devices, RF interference, and other installed
electronic equipment. These installation factors are
beyond Lutron's knowledge and control; therefore,
Lutron cannot guarantee a minimum range between
devices. Range performance could be reduced below
the guidelines described in this installation instruction
sheet. Refer to Application Note #85, Understanding
RF Communication - Path Loss for details.
UK: TU240-9DC-3
1
Manuales relacionados para Lutron Homeworks HR-REP-230-EU
Resumen de contenidos para Lutron Homeworks HR-REP-230-EU
- Página 1 RF interference, and other installed 15 LEDs. electronic equipment. These installation factors are beyond Lutron's knowledge and control; therefore, Lutron cannot guarantee a minimum range between Environment: Ambient operating temperature: devices. Range performance could be reduced below 0-40 °C (32-104 °F), 0-90% humidity, non-condens- the guidelines described in this installation instruction ing.
- Página 2 Installation Wall Mounting Hybrid Repeaters may be wall mounted using the Find a suitable location for the Hybrid Repeater. supplied wall bracket. Place the repeater in a convenient and accessible location. See System Communications (page 3). Attach wall bracket to wall using the supplied Connect Hybrid Repeater Link (if applicable).
- Página 3 System Communications Note: Multiple repeaters may be necessary to provide adequate coverage. Up to five (5) Hybrid Repeaters (RF and Wired combined) may be used with each 8 Series Processor or 4 Series Processor (equipped with Hybrid Repeater Link). Repeater Placement Example 1 Wireless Tabletop Keypad 9 m (30 ft.) maximum*...
- Página 4 (at Lutron EA’s sole European Headquarters option), and shall be effective only if the defective unit is shipped to Lutron EA postage pre- Lutron EA LTD paid within 24 months after delivery of the unit, to the extent permitted by law. After the two...
- Página 5 HWI-PS en el Manual téc- tores de instalación están fueran del conocimiento y nico de HomeWorks o la Nota de apli- control de Lutron y, por lo tanto, Lutron no puede cación HW-104.) Cada repetidor híbrido garantizar un mínimo de alcance entre dispositivos.
- Página 6 Instalación Montaje en la pared Los repetidores híbridos se pueden montar en la Busque una ubicación adecuada para el repeti- pared utilizando los soportes murales suministrados. dor híbrido. Coloque el repetidor en un lugar cómodo y accesible. Véase Comunicaciones del Fije el soporte mural utilizando los tornillos sistema (página 7).
- Página 7 Comunicaciones del sistema Nota: Es posible que hagan falta varios repetidores para proporcionar una cobertura apropiada. Pueden usarse hasta cinco (5) repetidores híbridos (RF y por cable combinados) con cada procesador Serie 8 o Serie 4 (equipa- do con enlace de repetidor híbrido). Ejemplo 1 de ubicación de repetidor Teclado inalámbrico 9 m (30 pies) como máximo*...
- Página 8 Lutron EA) y serán de aplicación exclusivamente si la unidad defectuosa es enviada a ducto llame a la Central para Europa de Lutron. Por favor, indique Lutron EA por correo a portes pagados en el plazo de 24 meses desde la entrega de la el número de referencia exacto cuando llame.
- Página 9 RF et les autres équipements électroniques installés. Ces facteurs d’installation ne sont pas connus d’application HW-104.) Chaque répétiteur ni contrôlés par Lutron ; en conséquence, Lutron ne hybride compte comme 15 diodes. peut pas garantir une portée minimum entre les Environnement : Température de fonctionnement...
- Página 10 Installation Montage mural Les répétiteurs hybrides peuvent être accrochés Trouver un emplacement convenable pour au mur à l’aide du support mural fourni. le répétiteur hybride. Mettre le répétiteur à un endroit pratique et accessible. Voir Attacher le support mural au mur à l’aide des vis Communications du système (page 11).
- Página 11 Système de communications Note : Il peut être nécessaire d’utiliser plusieurs répétiteurs hybrides. On peut utiliser jusqu’à cinq (5) répétiteurs hybrides (RF et câblés combinés) avec chaque processeur 8 Series ou 4 Series (équipé de la liaison pour répéti- teur hybride). Premier exemple d’emplacement d’un répétiteur hybride Clavier de bureau sans fil...
- Página 12 Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à compter de la du modèle lors de votre appel. de livraison et, dans le cadre de la présente garantie, Lutron EA n'est tenu qu'à la répara- Siège pour l’Europe tion ou au remplacement de tout élément défectueux (à...
- Página 13 HWI-PS no manual técnico de referência estes factores de instalação; por este motivo, não é HomeWorks ou na nota HW-104) da apli- possível à Lutron garantir a existência de amplitude cação. Cada repetidor híbrido é contabi- mínima entre os dispositivos. O desempenho em ter- lizado como 15 indicadores LED.
- Página 14 Instalação Montagem na parede Os repetidores híbridos podem ser montados na Monte o repetidor híbrido num local adequado. parede utilizando o suporte de parede fornecido. Posicione o repetidor em local acessível e cómo- Aplique o suporte na parede utilizando os para- do.
- Página 15 Comunicações do sistema Nota: Poderão ser necessários vários repetidores para proporcionar uma cobertura adequada. Poderão ser utiliza- dos até cinco (5) repetidores híbridos (RF e com cablagem) com cada processador 8 Series ou 4 Series (equipa- dos com ligação do repetidor híbrido). Posicionamento do repetidor: Exemplo 1 Teclado de mesa sem fios...
- Página 16 Lutron EA), desde que a unidade que apresenta defeito seja enviada para a o número de modelo exacto. Lutron EA, com portes pré-pagos, no prazo de 24 meses a contar da data de entrega da unidade, dentro dos limites legais. Após o período de dois anos, é aplicada a este produ- Sede Europeia to uma garantia rateada por um prazo de oito anos a contar da data de entrega da unidade.
- Página 17 Geometrie der Wohnung, Geometrie zwischen den Stromversorgung. (Siehe den Abschnitt Modulen, Funkstörungen und andere elektronische zu HWI-PS im Technischen HomeWorks- Geräte. Da Lutron auf diese Installationsfaktoren Referenzhandbuch oder den Anwendungs- keinen Einfluss nehmen kann, können wir keine hinweis HW-104.) Jeder Hybrid- Mindestreichweite zwischen den Modulen garantieren.
- Página 18 Installation Wandmontage Hybrid-Signalverstärker können mit dem mitgeliefer- Einen geeigneten Standort für den Hybrid-Signal- ten Wandträger an der Wand montiert werden. verstärker suchen. Den Signalverstärker an einer praktischen und gut zugänglichen Stelle position- Den Wandträger mit Hilfe der mitgelieferten ieren. Siehe System-Kommunikation (Seite 19). Schrauben und Wandhaltern an der Wand befesti- Den Hybrid-Signalverstärker-Link anschließen gen.
- Página 19 Systemkommunikation Hinweis: Es können mehrere Signalverstärker nötig sein, um ausreichende Abdeckung zu gewährleisten. Bis zu fünf (5) Hybrid-Signalverstärker (Funk und Leitung kombiniert) können an jedem 8-Series -Prozessor oder 4-Series Prozessor (mit Hybrid-Signalverstärker-Link ausgestattet) verwendet werden. Signalverstärker-Positionierung, Beispiel 1 Funk-Tischbedienstelle 9 m max.* Hybrid-Signalverstärker 18 m max.* zwischen Signalverstärkern...
- Página 20 Abschnitt (3): Wapping Falls Lutron EA eine Garantie für die Qualität oder die Lebensdauer der Einheit übernommen hat, haftet Lutron EA für die Schäden ohne Beschränkung nach den gesetzlichen Bestimmungen. In diesem Fall sind die Beschränkungen in London, E1 9HW England Abschnitt (1) GEBÜHRENFREI: 0800-282-107 (Großbritannien)
- Página 21 Deze telt voor 15 LED's. installatiefactoren liggen buiten de kennis- en invloeds- sfeer van Lutron en daarom kan Lutron geen minimaal Omgeving: Omgevingstemperatuur bij bedrijf: 0- bereik tussen apparaten garanderen. Het prestatie- 40 °C. 0-90% vochtigheid, zonder condensatie. Alleen bereik kan onder de richtlijnen liggen die in deze instal- voor binnen.
- Página 22 Installatie Wandmontage Hybride signaalversterkers kunnen ook met de Zoek een geschikte plek voor de hybride sig- meegeleverde wandbeugel aan de wand worden naalversterker. Plaats de signaalversterker gemonteerd. op een handige en toegankelijke locatie. Zie Bevestig de montagebeugel aan de wand middels Systeemcommunicatie (pagina 23).
- Página 23 Systeemcommunicatie NB: Er kunnen meerdere signaalversterkers nodig zijn om een voldoende bereik te krijgen. Er kunnen maximaal vijf (5) hybride signaalversterkers (RF en bedraad in combinatie) worden gebruikt bij elke 8-series processor of 4- serie processor (voorzien van verbinding voor hybride signaalversterker). Plaatsing signaalversterker, voorbeeld 1 Draadloos bedieningspaneel in tafelmodel...
- Página 24 Londen, E1 9HW Engeland Alhoewel alles in het werk gesteld is om ervoor te zorgen dat de catalogusinformatie accu- GRATIS TELEFOON: 0800-282-107 (binnen G.B.) raat en actueel is, wordt u niettemin verzocht een en ander te laten controleren bij Lutron Tel: +44-(0)20-7702-0657 EA alvorens specificaties op te stellen of deze apparatuur te kopen, ter bevestiging of die leverbaar is, de specificaties ervan kloppen en of die geschikt is voor uw toepassing.
- Página 25 HWI-PS nella Guida tec- di altre apparecchiature elettroniche. Questi fattori nica di riferimento HomeWorks o la nota d'installazione sono fuori dal controllo di Lutron, per- applicativa HW-104). Ciascun ripetitore di tanto non è possibile garantire una portata minima tra segnali ibrido assorbe una quantità...
- Página 26 Installazione Montaggio a parete I ripetitori di segnali ibridi possono essere installati uti- Individuare una posizione adatta per il ripetitore lizzando la staffa per montaggio a parete fornita. di segnali ibrido. Posizionare il ripetitore in un punto comodo e facilmente accessibile. Si veda il Fissare la staffa alla parete utilizzando le viti paragrafo Comunicazioni di sistema (pag.
- Página 27 Comunicazioni di sistema Nota: per assicurare una copertura adeguata, può essere necessario installare più ripetitori. È possibile collegare fino a cinque (5) ripetitori di segnali ibridi (anche creando combinazioni di dispositivi RF e con connessione a bus) a ciascun processore Serie 8 o Serie 4 (dotato di canale per ripetitori di segnali ibridi).
- Página 28 Questa garanzia è valida per il periodo di due anni dalla data di consegna e gli obblighi di Lutron In caso di domande relative all'installazione o all'uso del prodotto, contattare EA, ai sensi della presente garanzia, sono limitati all’eliminazione dei difetti, alla sostituzione...