Enlaces rápidos
Secadores por inducción
serie EcoDry
con controles
®
de pantalla táctil de Nordson
Manual de producto del cliente
P/N 7179714_03
- Spanish -
Edición 09/23
Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención
al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433 9319 o
contactar con el representante local de Nordson.
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Manuales relacionados para Nordson EcoDry Serie
Resumen de contenidos para Nordson EcoDry Serie
- Página 1 Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433 9319 o contactar con el representante local de Nordson. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.
- Página 2 Hay información general acerca de Nordson fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a otro idioma, sin el previo consentimiento por en Internet accediendo a la siguiente dirección: escrito por parte de Nordson Corporation. La información de esta publicación podrá http://www.nordson.com. modificarse sin previo aviso.
- Página 3 Personal cualificado Los propietarios del equipo son responsables de garantizar que personal especializado efectúe la instalación, la operación y la puesta en marcha del equipo de Nordson. En la categoría de personal especializado se incluyen los empleados y contratistas que: •...
- Página 4 Asegurarse de que todo el equipo esté preparado y homologado para el entorno donde se vaya a utilizar. Cualquier aprobación obtenida para el equipo de Nordson será invalidada si no se cumplen las instrucciones de instalación, operación y puesta en marcha.
- Página 5 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® • Obtener y leer las fichas de datos de seguridad (FDS) para todos los materiales utilizados. Seguir las instrucciones del fabricante para un manejo y uso seguros de los materiales y utilizar los dispositivos de protección personal recomendados.
- Página 6 • Limpiar, realizar el mantenimiento, comprobar y reparar el equipo siguiendo las instrucciones incluidas en la documentación del mismo. • Utilizar únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Ponerse en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. AVISO: En caso de incendio eléctrico, utilizar un extintor de incendios de clase C o un...
- Página 7 Comprobar la FDS relativa al material o ponerse en contacto con el proveedor de material para más información. Si se deben utilizar disolventes de hidrocarburos halogenados, ponerse en contacto con el representante de Nordson para obtener información sobre los componentes compatibles de Nordson.
- Página 8 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Medidas a tomar en caso de lesiones graves Podrían producirse lesiones personales cuando el secador por inducción se encuentra en modo de operación normal y también en caso de malfuncionamiento del equipo.
- Página 9 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Conexión y puesta a tierra AVISO: El secador por inducción solo debe ser utilizado por personal debidamente formado. AVISO: La conexión y puesta a tierra adecuadas son esenciales para la operación segura del secador por inducción.
- Página 10 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Exposición a interferencias electromagnéticas (EMI) Los equipos de inducción generan un campo magnético que disipa energía rápidamente al aumentar la distancia a la fuente. Ver las distancias de las zonas seguras en la Figura 2.
- Página 11 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® 5 m (16,4 pies) (16,4 pies) (16,4 pies) 5 m (16,4 pies) Figura 2 Zona de distancia de seguridad P/N 7179714_03 © 2023 Nordson Corporation...
- Página 12 10 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Etiquetas de precaución y aviso Ver la Figura 3 y la Figura 4. Las etiquetas de precaución y aviso utilizadas en el sistema de inducción descrito en este manual se muestran a continuación, con la ubicación aproximada donde se puede encontrar la etiqueta.
- Página 13 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pieza Localización Etiquetas Avisos DANGER Arc flash and shock Peligro de potencial eléctrico, potencial de arco eléctrico. hazard. Follow ALL requirements in NFPA 70A for safe work practice and for Personal Protective Equipment.
- Página 14 12 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® EcoDry EMERGENCY STOP POWER Figura 3 Ubicación de las etiquetas de aviso en el secador por inducción de la serie EcoDry (se muestra con separador magnético opcional) Figura 4 Ubicaciones de las etiquetas de aviso mostradas en el secador por inducción de la serie EcoDry (lado posterior)
- Página 15 ® Descripción Los secadores por inducción de la serie EcoDry de Nordson permiten secar de manera sencilla, eficiente y uniforme los compuestos de sellado a base de agua aplicados en los cierres de las latas. Los secadores utilizan calefacción por inducción en estado sólido para generar calor en los cierres de la lata y así...
- Página 16 14 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Componentes del secador Ver la Figura 6 y la Figura 7. Pieza Descripción Bandeja de la bobina: contiene la bobina de inducción, el tubo de vidrio, el ventilador del calefactor y el ventilador de escape.
- Página 17 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® EcoDry EMERGENCY STOP POWER Figura 6 Secador por inducción serie EcoDry (mostrado con separador magnético opcional) Figura 7 Secador por inducción serie EcoDry (vista posterior) P/N 7179714_03...
- Página 18 16 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Operación teórica Ver la Figura 8 y la Figura 9. Los cierres de la lata se mueven a través de un tubo de vidrio dentro de la bandeja de la bobina.
- Página 19 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Sensor de movimiento Dirección de alimentación Salida Bandeja de la bobina Entrada Termopar Conjunto de bobina y tubo Armario del controlador y del inversor de tensión Figura 8 Operación teórica...
- Página 20 18 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Dispositivos de seguridad Pieza Descripción Interruptor de desconexión: de este modo se elimina la tensión del panel de control y del sistema RF. En la posición OFF, la tensión permanece activada en los terminales de entrada de tensión TBL, en el filtro de línea EMI LF-1 y en el lado de conexión de línea del interruptor de desconexión.
- Página 21 Nordson ® Programación Los secadores de inducción de Nordson se suministran preprogramados y listos para operar tras su correcta instalación. Se necesita un único programa para que el sistema EcoDry funcione tanto con la pantalla táctil como con el controlador IO.
- Página 22 20 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Datos técnicos Código de la fecha de fabricación N.º de serie: BK X X X X - X X X año Parámetros de operación Temperatura de almacenamiento -40 a 70 °C (-104 a 158 °F)
- Página 23 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Números de modelo ECD - X X - XX Longitud del secador y línea Tipo de material del producto y separador Longitud del secador y línea - S3, SD, 4S, 4D Código...
- Página 24 22 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Dimensiones y puntos de elevación 22,1 pulg. 45,2 pulg. 24,0 pulg. (560,5 mm) (1147,0 mm) (609,3 mm) 45,7 pulg. (1160,6 mm) Centro de gravedad 10,0 pulg.
- Página 25 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Niveles sonoros durante la operación 39,4 pulg. (1,0 m) 74 dB 74 dB 72 dB Vista superior 39,4 pulg. (1,0 m) 39,4 pulg. (1,0 m) 74 dB 39,4 pulg.
- Página 26 24 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Instalación AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. Inspección Inspeccionar las superficies externas del secador en busca de daños relacionados con el...
- Página 27 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Tipo de bobina El aspecto de la(s) bobina(s) puede variar en función de los niveles de tensión de la aplicación. Tabla 2 Bobinas Modelo Peso Envoltura helicoidal simple de un...
- Página 28 26 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Emplazamiento y montaje del sistema Consultar la sección de datos técnicos de este manual para conocer los puntos de elevación adecuados. Dirección del flujo El secador debe estar colocado de tal manera que los cierres de la lata lo atraviesen en la dirección correcta.
- Página 29 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Tamaños de cierre Tamaños de cierre de Tamaños de cierre de de 105 mm (4,13 pulg.) 100 mm (3,94 pulg.) hasta 83 mm a 175 mm (6,89 pulg.) (3,26 pulg.)
- Página 30 28 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Instalación de la bobina y del tubo Ver la Figura 17. Instalar la bobina y el tubo de vidrio de la siguiente manera: 1. Quitar con una llave hexagonal los tornillos que fijan el panel de acceso posterior.
- Página 31 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Figura 17 Instalación de la bobina y del tubo 1. Tornillos (4 en cada cilindro) 3. Tubo de vidrio 5. Terminales de la barra colectora 2. Tornillos ranurados de nylon (1 en 4.
- Página 32 30 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Cableado del sistema Esquemas y diagramas de cableado El cableado del sistema es específico de la aplicación. Ver los esquemas y los esquemas de cableado enviados con el sistema.
- Página 33 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® !WARNING! POTENTIAL FLASH HAZARD REFER TO CUSTOMER PRODUCT MANUAL-SYSTEM WIRING POWER CONNECTION TERMINALS 10 AWG WIRE TORQUE TO 4.0 N-m (35 in-lbf) 8 AWG WIRE TORQUE TO 4.5 N-m (40 in-lbf)
- Página 34 PRECAUCIÓN: Nordson recomienda conectar y habilitar el enclavamiento externo. Si no se conecta la interconexión, el movimiento aleatorio de la línea puede hacer que el controlador le aplique tensión a la bobina cuando la línea está parada. Los cierres estacionarios de la lata dentro de la bobina se podrían sobrecalentar y dañar.
- Página 35 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Contacto de estado opcional Ver la Figura 19, pieza 2. El contacto de estado proporciona la señal de secador listo. Este se utiliza junto con el enclavamiento externo. El contacto indica cuándo está...
- Página 36 34 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Panel de acceso posterior Para completar la instalación del secador, instalar el panel de acceso posterior. No hay que volver a retirar este panel a menos que sustituya un componente eléctrico o la bobina.
- Página 37 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada. El ajuste consiste en: •...
- Página 38 6. Pulsar el botón POWER en el panel del operario. El interruptor de encendido se ilumina en verde. Aparecerá una pantalla de presentación con el logotipo de Nordson durante aproximadamente 20 s, seguida de la pantalla del operario del modo automático.
- Página 39 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Figura 22 Panel de operario/modo automático Inicialización 1. Durante la inicialización, el secador: • Comprueba que la presión del aire está apagada (OFF) • Comprueba que el contactor del calefactor de aire está apagado (OFF) •...
- Página 40 38 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® 3. A la entrada del secador, verificar que el láser visible del sensor de movimiento se proyecte hacia abajo sobre el producto y que el láser no esté obstruido por elementos con estructura de jaula conectados al secador.
- Página 41 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Figura 24 Pantalla de consigna - Modo rampa ON 9. Después de 3 segundos sin transiciones de salida del sensor de movimiento, el secador volverá al modo de inactividad.
- Página 42 40 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Ajuste de la sensibilidad del sensor láser de movimiento AVISO: ¡RADIACIÓN LÁSER! No mirar directamente al haz láser. De lo contrario se pueden producir graves lesiones oculares.
- Página 43 Figura 28 Pantalla automática 1. Pulsar el botón POWER en el panel de control del operario. 2. Después de que aparece la pantalla de inicio de Nordson, la pantalla automática aparece por defecto. 3. El sistema de control permanece en control automático mientras se navega a través de los menús.
- Página 44 42 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla de navegación La pantalla de navegación es una interfaz sencilla para todas las funciones del sistema. Las pantallas de ajuste del secador, las opciones de configuración, la página por defecto, la pantalla de diagnóstico, y las pantallas de ejecución están accesibles desde la pantalla...
- Página 45 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Ajuste del nivel de tensión del modo rampa Los ajustes del RAMP MODE (MODO RAMPA) del secador los muy importantes para el control preciso de la temperatura. Los dos ajustes utilizados en el modo rampa son Ramp Power (Tensión de rampa) y Ramp Timer (Temporizador de rampa).
- Página 46 44 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración del Ramp Timer (Temporizador de rampa) El tiempo de rampa es el tiempo que tarda el cierre de la lata en desplazarse a lo largo del secador, desde la entrada hasta la salida.
- Página 47 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración del Motion Timer (Temporizador de movimiento) El ajuste del tiempo de movimiento retrasa la tensión de la bobina cuando se detiene el movimiento del cierre de la lata. Así se evita que el control pase al modo rampa. El ajuste predeterminado de fábrica es de 3 segundos.
- Página 48 46 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración de la sensibilidad de detección de movimiento La configuración de la sensibilidad de detección de movimiento ajusta el ciclo de tiempo de los impulsos de movimiento del sensor de movimiento. Esto puede ser muy útil para velocidades de línea extremas (menos de 300 cierres por minuto o más de 1.600 cierres...
- Página 49 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración del External Interlock Timer (Temporizador de enclavamiento externo) (opcional) La función de temporizador de enclavamiento externo, si se habilita en la pantalla de configuración, se inicia cuando se recibe una señal de funcionamiento desde la línea del cliente.
- Página 50 48 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Temperature Setup (Configuración de temperatura) Utilizar la pantalla de Temperature Setup (Configuración de temperatura) para programar las siguientes configuraciones: • PRODUCT TEMPERATURE SETPOINT (CONSIGNA TEMPERATURA DE PRODUCTO) - Temperatura deseada de los extremos.
- Página 51 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Configuración de Offset / Limits (Offset / Límites) Utilizar la pantalla Offset / Limits (Offset / Límites) para programar los siguientes ajustes: • TEMPERATURE OFFSET (OFFSET DE TEMPERATURA) - Añadir o restar grados de lectura en vivo.
- Página 52 50 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® PID Settings (Configuración PID) Los parámetros PID forman el bucle de control de temperatura que controla el ciclo de carga utilizado para regular la cantidad de tensión aplicada a la bobina de inducción y a los cierres.
- Página 53 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla de Configuration/Option (Configuración/opción) NOTA: De forma predeterminada, la pantalla de opciones está protegida con una contraseña. Esta pantalla debería ser únicamente accesible para personal especializado. Si no se dispone de la contraseña, se puede contactar con el representante de Nordson.
- Página 54 52 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla de la página de fallos Los fallos del sistema aparecen en esta pantalla. Cuando se pulsa el botón RESET (RESTABLECER), el sistema intenta borrar el fallo y reiniciar. Si no se puede eliminar el fallo, continuará...
- Página 55 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla PLC E/S Esta pantalla muestra la información de varias entradas y salidas del sistema, y las correspondientes funciones asociadas: • ENTRADA indicadores − Entradas del sistema, sus funciones y su estado actual.
- Página 56 54 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla de Manual Mode (Modo manual) Utilizar esta pantalla para lo siguiente: • Poner en marcha un sistema como porcentaje directo de tensión sin control de temperatura.
- Página 57 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Operación Controles del secador Ver la Figura 42. El operario dispone de los siguientes controles: • Desconexión principal (en el lado izquierdo del armario de control) • Interruptor de parada de emergencia •...
- Página 58 56 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Puesta en marcha 1. Girar el desconectador principal hasta la posición ON. 2. Asegurarse de que: • La tapa de la bandeja de la bobina está cerrada y bloqueada •...
- Página 59 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Modo automático El modo de funcionamiento predeterminado es el modo automático. La pantalla de modo automático aparecerá automáticamente cuando se conecte el secador. Puesto en el modo automático, el bucle PID ajusta de forma continua la tensión de salida para conseguir la consigna de temperatura.
- Página 60 58 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Modo manual El secador también puede ser puesto en funcionamiento en el modo manual. La pantalla de modo manual puede ser protegida con una contraseña para que no sea accesible. El acceso está...
- Página 61 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Alarmas alta y baja Si la diferencia entre la temperatura de consigna y la temperatura actual es superior a la desviación de alarma alta o inferior a la desviación de alarma baja, el secador seguirá...
- Página 62 60 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Fallos Pulsar el botón FAULT PAGE (PÁGINA DE FALLOS) para abrir la pantalla de fallo. Los fallos de sistema se indican en rojo. Antes de poder reiniciar el sistema, el problema debe ser resuelto y el fallo reiniciado.
- Página 63 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Pantalla de navegación/menú La pantalla de navegación permite acceder a la configuración del sistema, a las pantallas de modo automático y manual, así como a las pantallas de diagnóstico PLC/IO.
- Página 64 62 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Mantenimiento Se deberían comprobar las siguientes piezas del secador de acuerdo con la programación indicada. AVISO: Encomendar las siguientes tareas únicamente a personal especializado. Seguir las instrucciones de seguridad que se indican aquí y en cualquier otra documentación relacionada.
- Página 65 Bandeja de la bobina Si el tubo de vidrio presenta grietas, sustituirlo por uno nuevo suministrado por Nordson. Se utilizan tamaños y grosores de la pared diferentes según el tamaño del cierre de la lata y la aplicación.
- Página 66 64 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Trimestral Pieza Procedimiento Comprobar que las conexiones de cableado no están flojas por la vibración. Consultar los siguientes pares: Conectores de la PCB (placa 4 pulg.-lbs. (0,45 N•m)
- Página 67 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Semestral Pieza Procedimiento Con el dispositivo de desconexión en la posición OFF, y la tensión de fábrica desconectada del secador, comprobar el par de apriete de los puntos de terminación de las tomas de tierra del secador, tal y como se define en la sección Conexión y puesta a tierra del equipo de este...
- Página 68 Medidas de tensión crítica Las medidas de tensión que se muestran a continuación son fundamentales para la correcta operación del secador por inducción de Nordson. Consultar a Nordson Engineering si los resultados medidos están fuera de los rangos especificados. Descripción del Descripción de la...
- Página 69 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Diagrama de fusibles Figura 50 Diagrama de fusibles P/N 7179714_03 © 2023 Nordson Corporation...
- Página 70 Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal de mantenimiento cualificado. Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Nordson para la localización de averías y reparaciones no contempladas en este manual del producto.
- Página 71 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Problema Causa posible Acción correctiva El desconectador principal está apagado Girar el desconectador principal hasta la posición ON. Fusibles F5, F2A, F2B, o F2C abiertos 1. El secador no se...
- Página 72 70 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Reparación AVISO: Desconectar y bloquear toda la tensión del sistema antes de llevar a cabo cualquiera de los procedimientos incluidos en esta sección. En caso de incumplimiento pueden producirse lesiones de carácter grave en el personal.
- Página 73 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® 12. Volver a instalar los dos tornillos ranurados de nylon en los cilindros de entrada y de salida. 13. Volver a instalar el ventilador del calefactor y las salidas de ventilación de escape en los cilindros de entrada y salida.
- Página 74 72 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Sustitución del termopar Ver la Figura 53. 1. Aflojar el tornillo (2) en la parte frontal del cilindro de salida. 2. Extraer el termopar (1) del cilindro de salida y desenchufar el cableado del termopar de la manguera de cableado.
- Página 75 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Piezas Las piezas de repuesto son específicas para la aplicación. Ver la lista de piezas de repuesto enviadas con el sistema. P/N 7179714_03 © 2023 Nordson Corporation...
- Página 76 74 Secadores por inducción serie EcoDry con controles de pantalla táctil de Nordson ® Conversiones de temperaturas Tabla de temperaturas Celsius−Fahrenheit Celsius Fahrenheit 122,0 123,8 125,60 127,40 129,20 131,00 132,80 134,60 136,40 138,20 140,00 141,80 143,60 145,40 147,20 149,00 150,80...
- Página 77 Director de Ingeniería Industrial Coating Systems Amherst, Ohio, USA Representante autorizado de Nordson en la UE Contacto: Director de Operaciones Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich-Hertz-Straße 42-44 D-40699 Erkrath Nordson Corporation 555 Jackson Street, Amherst, Ohio, 44001, USA DOC12022-04...
- Página 78 Industrial Coating Systems Amherst, Ohio, USA Representante autorizado de Nordson en GB Contacto: Ingeniero del servicio técnico Nordson UK Ltd.; Unit 10 Longstone Road Heald Green; Manchester, M22 5LB. Inglaterra Nordson Corporation • 555 Jackson St, Amherst, Ohio 44001. USA DOC12045-01...