RAMMER 255E Manual Del Operario

Ocultar thumbs

página de 74

/ 74

Enlaces rápidos

Manual original

1/19

MANUAL DEL OPERARIO

OM255ESPA.119

MARTILLO HIDRÁULICO

RAMMER 255E

Resumen de contenidos para RAMMER 255E

Página 1 Manual original 1/19 MANUAL DEL OPERARIO OM255ESPA.119 MARTILLO HIDRÁULICO RAMMER 255E...
Página 2 Extracción del casquillo de la herramienta . 58 FUNCIONAMIENTO......3 Instalación del casquillo de la herramienta . 59 1.
Página 4 HU: Ez a kézikönyv magyar nyelven is elérhető, kérje Rammer forgalmazójától. IS: Biðjið Rammer dreifingaraðila ykkar um íslenska útgáfu af þessari handbók. IT: È possibile richiedere la versione in lingua italiana di questo manuale presso il rivenditore Rammer. LT: Paprašykite savo Rammer platintojo lietuviškos instrukcijos versijos.
Página 5 255E Prólogo SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL El siguiente símbolo indica mensajes importantes de seguridad en este manual. Lea atentamente el mensaje que sigue al símbolo. Si no cumple la advertencia de seguridad que allí se le indica podría lesionarse y lesionar a los demás, además de poder causar daños en el equipo.
Página 6 Prólogo 255E 1.2 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Puede encontrar las precauciones básicas de seguridad en la sección “Seguridad” de este manual y en la descripción de las operaciones peligrosas. También se han puesto pegatinas de advertencia en la máquina para proporcionar instrucciones e identificar peligros específicos que debe tener en cuenta, ya que sino podría...
Página 7 255E Prólogo 1.4 PEDIDOS DE RECAMBIOS Si necesita piezas de recambio o algún tipo de información relacionada con el mantenimiento de su maquinaria, contacte con su representante. Pedidos precisos aseguran entregas rápidas. Información necesaria: 1. Nombre del cliente, persona de contacto 2.
Página 8 Números de producto 255E 2. NÚMEROS DE PRODUCTO 2.1 MODELO Y NÚMERO DE SERIE El número de serie del producto va estampado en el cuerpo de la válvula. Tanto el modelo como el número de serie están en la placa identificativa del producto.
Página 10 Introducción al producto 255E 3. INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 3.1 INFORMACIÓN GENERAL El producto es un martillo hidráulico. Se puede utilizar en cualquier máquina portadora que reúna los requisitos de instalación hidráulicos y mecánicos necesarios. La unidad funciona levantando repetidamente un pistón de acero contra la cabeza de una herramienta demoledora.
Página 11 255E Introducción al producto Los dispositivos de izado deben soportar con seguridad el peso operativo del producto. Coloque las cadenas o las eslingas, como se muestra en la figura, para elevar el producto. R010415 COPYRIGHT © 2019 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY...
Página 12 Introducción al producto 255E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ELEVACIÓN DE CARGA A continuación aparecen algunas instrucciones de seguridad referentes a operaciones de elevación de carga. Además de esto, las normas locales y nacionales para las máquinas y equipos de elevación deben siempre ser estrictamente observados.
Página 13 255E Introducción al producto 3.4 PIEZAS PRINCIPALES A continuación se muestran las piezas principales del martillo. R010416 A. Placas laterales B. Brida de adaptación C. Mecanismo del martillo D. Conexiones para las mangueras E. Engrasador F. Herramienta y mecanismo de retención del casquillo inferior de la herramienta COPYRIGHT ©...
Página 15 Hacemos todo lo posible para prever y minimizar los riesgos que pudieran surgir asociados con la utilización y el mantenimiento de los productos Rammer y que pudieran suponer un peligro para las personas o para el medio ambiente. Apoyamos también el esfuerzo de nuestros clientes por proteger el medio ambiente en su...
Página 16 (amortiguadores, placas de desgaste, juntas). ■ Cuando se deshaga del producto completo o del acumulador de presión, consulte con su distribuidor local de Rammer para que le dé las instrucciones para despresurizar el acumulador.
Página 17 255E Seguridad 4. SEGURIDAD 4.1 SEGURIDAD GENERAL Todos los equipos mecánicos pueden ser peligrosos si se opera con ellos sin el debido cuidado y si no se les efectúa el mantenimiento adecuado. La mayoría de los accidentes relacionados con el funcionamiento y mantenimiento de la máquina son causados por el incumplimiento de las normas y precauciones de seguridad.
Página 18 Seguridad 255E WARNING IGNORING INSTRUCTIONS HAZARD Faulty handling practice could cause death or severe injury. Read and follow the instructions in the operator’s manual. 169410_ENG-3 R010348 CUIDADO Y VIGILANCIA Tenga cuidado y esté alerta durante todo el tiempo que esté trabajando con el producto.
Página 19 255E Seguridad COMUNICACIÓN La mala comunicación puede causar accidentes. Mantenga informadas a las personas que le rodean sobre qué está haciendo. Si va a trabajar con más gente, asegúrese que entienden cualquier señal manual que usted haga. Las zonas de trabajo pueden ser ruidosas. No confíe en instrucciones verbales.
Página 20 Seguridad 255E DANGER DUST HAZARD Breathing dust will cause death or severe injury. Always wear approved respirator. 169410_ENG-1 R010349 Los contaminantes transportados por el aire son partículas microscópicas que resultan perjudiciales para la salud si se inhalan. Algunos de los contaminantes transportados por el aire existentes en las obras de construcción son, por ejemplo,...
Página 21 255E Seguridad Al terminar el turno hay que asegurarse siempre de que se ha limpiado el polvo de las botas y la ropa de trabajo. Las partículas pequeñas de polvo son las más dañinas. Pueden ser tan diminutas que resulten imperceptibles a simple vista. Recuerde: DEBE protegerse a sí...
Página 22 Seguridad 255E ALTO NIVEL DE RUIDO Un martillo en funcionamiento produce un nivel de ruido alto. Utilice siempre protecciones para el oído para prevenir lesiones personales. La etiqueta de seguridad en el martillo se muestra abajo. "PELIGRO DE RUIDO ¡La exposición continua a un ruido por encima de 80 dB(A) provocará problemas de oído!
Página 23 255E Seguridad CONEXIONES HIDRÁULICAS Y ACCESORIOS Compruebe que todos los componentes hidráulicos resistirán la presión máxima y las tensiones mecánicas causadas por la operación del accesorio. Consulte su distribuidor local si quiere información sobre las instrucciones. RIESGO DE INCENDIO La mayoría de los fluidos hidráulicos son inflamables y pueden arder cuando se ponen en contacto con una superficie caliente.
Página 24 Seguridad 255E DANGER HIGH PRESSURE HAZARD Improper handling of pressurized accumulator will cause death or severe injury. Read workshop manual before disassembly. Release pressure before disassembly. Recharge with nitrogen (N ) only. 169400_ENG-9 R010357 Dependiendo del modelo, el martillo incorpora uno o dos acumuladores de presión.
Página 25 255E Seguridad REPARACIONES Y MANTENIMIENTO No intente realizar trabajos de reparación o mantenimiento que no conoce. MODIFICACIONES Y SOLDADURAS Las modificaciones no autorizadas pueden provocar lesiones y averías. Pida asesoramiento a su distribuidor local antes de modificar el producto. Desconecte el alternador y la batería de la máquina portadora antes de hacer soldaduras en el...
Página 26 Seguridad 255E Cuando limpie las etiquetas de seguridad, utilice un paño, agua y jabón. No utilice disolvente, gasolina u otros químicos abrasivos para limpiar las etiquetas de seguridad. Los disolventes, la gasolina o los químicos abrasivos podrían soltar el adhesivo que pega las etiquetas de seguridad.
Página 27 255E Funcionamiento 5. FUNCIONAMIENTO 5.1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO USO RECOMENDADO El martillo está diseñado para romper hormigón, calzada o asfalto, terreno duro o helado. También es adecuado para zanjas y bancales ligeros o para compactar terreno. También se puede utilizar para romper rocas pequeñas y blandas. Su distribuidor local le proporcionará...
Página 28 Funcionamiento 255E Amortiguación de ruidos Cuando se utiliza el martillo cerca de zonas residenciales u otras zonas sensibles al ruido se puede causar contaminación acústica. Para evitar ruido innecesario, siga estas reglas básicas: 1. Cuando trabaje con el martillo, mantenga la herramienta a 90° del material y realice la fuerza en línea con la herramienta.
Página 29 255E Funcionamiento SELECCIÓN DE HERRAMIENTAS Hay disponible una selección de herramientas estándar y especiales para cada trabajo. Es imprescindible elegir el tipo de herramienta correcta para conseguir los mejores resultados en el trabajo y prolongar al máximo la vida útil de la herramienta.
Página 30 Funcionamiento 255E 5.2 USO DIARIO DIRECTRICES GENERALES Para proteger al operario de los esquirlas, se recomienda que se utilice una pantalla de seguridad. Mantenga las ventanas y las puertas de la cabina cerradas durante la operación. Mantenga siempre la herramienta en un ángulo de 90 grados. Corrija el ángulo si el objeto se mueve o la superficie se rompe.
Página 31 255E Funcionamiento No golpee en un mismo punto durante más de 15 segundos seguidos. Si el objeto no se rompe o la herramienta no penetra, detenga el martillo y cambie de posición la herramienta. Al trabajar demasiado tiempo en un mismo punto se acumula polvo de piedra debajo de la herramienta.
Página 32 Funcionamiento 255E la herramienta contra la pared en un ángulo de 90 grados. Al romper el hormigón, terreno duro o helado, no se debe golpear y hacer palanca al mismo tiempo con la herramienta. La herramienta podría romperse. Las piedras en terreno duro o helado pueden doblar la herramienta. Tenga cuidado y deje de golpear si nota de repente resistencia bajo la herramienta.
Página 33 255E Funcionamiento No utilizar el martillo con los cilindros del brazo ni del cazo en posición extrema (totalmente extendidos o retractados). Podría provocar daños en la máquina portadora. No utilizar el martillo para barrer los escombros. Eso podría dañar el martillo y la carcasa se desgastaría mas rápido.
Página 34 Funcionamiento 255E No utilice el martillo o sus herramientas para levantar objetos. Los cáncamos de izado en el martillo sólo están destinados al almacenamiento y mantenimiento. Página 34 - Funcionamiento COPYRIGHT © 2019 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY...
Página 35 255E Funcionamiento PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ¡Advertencia! Protéjase y proteja a su entorno de las esquirlas de roca. No ponga en funcionamiento el martillo o la máquina portadora si alguien se encuentra demasiado cerca del martillo. No utilice el martillo, como accesorio estándar, debajo del agua. Si el agua cubre la zona donde el pistón impacta con la herramienta, se produce una...
Página 36 Funcionamiento 255E 4. Use el brazo de la excavadora para apoyar firmemente el martillo contra el objeto. No hacer palanca con el brazo en el martillo. No apriete demasiado fuerte o demasiado suave con el brazo. La presión correcta se consigue cuando las orugas empiezan a levantarse ligeramente del terreno.
Página 37 255E Funcionamiento 5.3 ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO DEL MARTILLO DESACOPLAMIENTO DE LA MÁQUINA PORTADORA ¡Advertencia! Hay que asegurar el martillo para que no se vuelque mientras se desacopla de la máquina portadora. Solamente un operario cualificado debe encargarse de maniobrar la máquina portadora para la eliminación de martillo! ¡Advertencia! Es imprescindible liberar la presión hidráulica del interior del...
Página 38 Funcionamiento 255E 5. Retire los bulones del cazo y otras partes. 6. Sitúe la máquina portadora a un lado. INSTALACIÓN 1. Instale el martillo igual que se monta un cazo. Inserte los bulones del cazo. 2. Conecte las mangueras. Los orificios de entrada del martillo están identificados con la palabra "IN"...
Página 39 255E Funcionamiento 5.5 CONDICIONES ESPECIALES DE USO Las condiciones especiales de uso son las condiciones en las que el martillo se utiliza para otros trabajos que difieran de los trabajos de rotura o demolición normales, como: ■ Tunelaje ■ Scaling ■...
Página 42 1. ENGRASE DE LA HERRAMIENTA DEL MARTILLO 1.1 GRASAS RECOMENDADAS Para la lubricación de la herramienta utilice solamente RAMMER TOOL GREASE, n. º 902045 (cartucho 400 g), n.º 902046 (bidón 18 kg), o cualquier otra grasa que cumpla los siguientes criterios: ■...
Página 43 255E Engrase de la herramienta del martillo 1.2 ENGRASADO MANUAL Siga las instrucciones de engrase de los productos y evite un engrasado excesivo. Coloque los contenedores de grasa vacíos apropiadamente. INTERVALO DE ENGRASE 1. El vástago de la herramienta debe estar bien lubricado antes de instalar la herramienta.
Página 44 Engrase de la herramienta del martillo 255E No llene el espacio entre el pistón y la herramienta con grasa. Puede provocar un fallo de la junta inferior del pistón y en consecuencia fugas de aceite del martillo. Página 44 - Lubricación...
Página 45 255E Aceite hidráulico de la portadora 2. ACEITE HIDRÁULICO DE LA PORTADORA 2.1 REQUISITOS DEL ACEITE HIDRÁULICO REQUISITOS GENERALES Generalmente se puede utilizar el mismo aceite hidráulico de la máquina portadora en este producto. No obstante, es necesario controlar la temperatura del aceite ya que al trabajar con el producto el aceite se calienta más de lo habitual en trabajos de...
Página 46 Aceite hidráulico de la portadora 255E ESPECIFICACIONES DEL ACEITE La siguiente tabla muestra los aceites hidráulicos recomendados para usar con el martillo. El aceite más adecuado se selecciona de tal forma que su temperatura durante el uso continuo se encuentre dentro de la zona ideal de la gráfica y se utilice el sistema hidráulico de la manera más útil.
Página 47 255E Aceite hidráulico de la portadora Aceite demasiado claro ■ Disminución de la eficiencia (pérdidas internas) ■ Daños en las juntas y pérdidas ■ Desgaste acelerado de las piezas, debido a la disminución de eficacia de la lubricación ■ El martillo golpea irregular y lentamente ■...
Página 48 Aceite hidráulico de la portadora 255E Una máquina portadora estándar, con el circuito adecuado para el martillo, reúne los requisitos de capacidad de enfriamiento necesarios. Si la temperatura del aceite tiende a ser elevada durante el funcionamiento del martillo, deberá comprobarse lo siguiente: ■...
Página 49 255E Aceite hidráulico de la portadora Daño que causan las impurezas del aceite hidráulico a los circuitos del vehículo y el martillo: 1. Reducción de la vida útil de las bombas y otros componentes. ■ Desgaste rápido de las piezas.
Página 52 Mantenimiento habitual 255E 1. MANTENIMIENTO HABITUAL 1.1 INFORMACIÓN GENERAL Este producto es un equipo hidráulico fabricado con precisión. Por lo tanto se requiere mucho cuidado y limpieza cuando se necesite manipular cualquier de los componentes hidráulicos. La suciedad es el peor enemigo de los sistemas hidráulicos.
Página 53 255E Mantenimiento habitual 1.3 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL DISTRIBUIDOR Nota: Los intervalos propuestos corresponden a horas-máquina de la portadora en que el accesorio está instalado. INSPECCIÓN INICIAL DE 50-HORAS Se recomienda que su distribuidor local realice la primera inspección después de las primeras 50-100 horas de funcionamiento.
Página 54 Cambio de la herramienta 255E 2. CAMBIO DE LA HERRAMIENTA LÍMITES DE DESGASTE Y LUBRICANTES PARA EXTRAER LA HERRAMIENTA Pieza Límite de desgaste Diámetro de la herramienta 38 mm (1,50 in) (desgastado) R030149 Pieza Límite de desgaste Diámetro del bulón de retención de la...
Página 55 255E Cambio de la herramienta EXTRACCIÓN DE LA HERRAMIENTA ¡Advertencia! Antes de retirar la herramienta debe liberar la presión hidráulica que hay en el interior del martillo. Tras utilizar el martillo, espere 10 minutos a que la presión de aceite disminuya en el interior del martillo.
Página 56 Cambio de la herramienta 255E 6. Saque la herramienta. Utilice un dispositivo de izado, si es necesario. Observe que el casquillo de la herramienta y la herramienta están bloqueadas con el mismo bulón de retención. Evitar que el casquillo de la herramienta de caer en el suelo al retirar la herramienta.
Página 58 Casquillo de la herramienta 255E 3. CASQUILLO DE LA HERRAMIENTA LÍMITES DE DESGASTE Y LUBRICANTES PARA EL CASQUILLO INFERIOR DE LA HERRAMIENTA R030101 Pieza Límite de desgaste Diámetro interior del casquillo de la 43 mm (1,69 in) herramienta (desgastado) Pieza...
Página 59 255E Casquillo de la herramienta 2. Saque el casquillo de la herramienta. R030123 3. Retire la junta del casquillo de la herramienta. INSTALACIÓN DEL CASQUILLO DE LA HERRAMIENTA 1. Limpie cuidadosamente todas las piezas. 2. Mida el diámetro interior del casquillo (marcado con una Y). Sustituya el casquillo si es necesario.
Página 60 Compruebe la instalación. Compruebe la bomba y los demás componentes hidráulicos. FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA DEL MARTILLO Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer. FALLO DEL PISTÓN Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer.
Página 61 FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA DEL MARTILLO Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer. 4.3 EL MARTILLO FUNCIONA IRREGULARMENTE E IMPACTA SIN FUERZA EL MÉTODO DE TRABAJO ES INCORRECTO Refiérase a métodos de trabajo correctos.
Página 62 Compruebe la instalación. Compruebe la bomba y los demás componentes hidráulicos. PÉRDIDA DE PRESIÓN EN EL ACUMULADOR DE PRESIÓN Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer. FALLO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA DEL MARTILLO Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer.
Página 63 255E Solución de problemas FUGA INTERNA DE ACEITE EN EL MARTILLO Lleve el martillo a un taller de servicio oficial Rammer. CONTRAPRESIÓN EXCESIVA EN LA LÍNEA DE RETORNO Compruebe la instalación. Verificar la dimensión de la línea de retorno. 4.7 AYUDA ADICIONAL AYUDA ADICIONAL Si se requiere ayuda adicional, por favor, prepárese para contestar las siguientes...
Página 66 Especificaciones del martillo 255E 1. ESPECIFICACIONES DEL MARTILLO 1.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Pieza Especificación 110 kg (243 lb) Peso en servicio mínimo Peso del martillo 88 kg (194 lb) 600...3200 bpm Ritmo de impactos 95...150 bar (1380...2175 psi) Presión de servicio 150...200 bar (2175...2900 psi)
Página 67 255E Especificaciones del martillo Compruebe la capacidad de izado con el fabricante del portador Compruebe la capacidad de izado con el fabricante del portador Compruebe la capacidad de izado con el fabricante del portador Compruebe la capacidad de izado con el fabricante del portador Según la directiva 2000/14/CE de la Unión Europea...
Página 68 Especificaciones del martillo 255E 1.3 ESPECIFICACIONES DEL SOPORTE DE MONTAJE Pieza Especificación Espesor mínimo recomendado de la placa 20 mm (0,79 in) inferior (X) Espesor mínimo recomendado de la placa 20 mm (0,79 in) lateral (Y) Espesor mínimo recomendado de la placa...
Página 69 255E Especificaciones del martillo 1.4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RD3 R040253 Pieza Especificación Duración de la batería Normalmente 3000 informe, basado en 1 informe/día Tipo de batería Principalmente litio, 7,8 Ah, integrada, encapsulada Temperatura de funcionamiento -20...85 °C (-4...185 °F) Temperatura de almacenamiento -40...85 °C (-40...185 °F)
Página 70 Especificaciones de la herramienta 255E 2. ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA R040229 Diámetro/ Herramienta N. º de pieza Longitud Peso Anchura Cincel (A) BG351 380 mm 3,4 kg ( 7 lb) 40 mm (1,57 (14,96 in) Puntero (B) BG353 380 mm...
Página 71 (Directiva 2006/42/CE, anexo II. 1. A; Directiva 2000/14/CE) Fabricante: Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Dirección: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finlandia Declaramos que el producto Rammer martillo hidráulico Modelo: 255E Es conforme con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria de uso al aire libre 2006/42/CE.
Página 74 Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Taivalkatu 8, P.O. Box 165, FI-15101 Lahti, Finland Phone Int. +358 205 44 151, Telefax Int. +358 205 44 150 www.rammer.com 72-4-14133-33-128-399 72-4-14133-36-16-406...

RAMMER 255E Manual Del Operario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para RAMMER 255E

Resumen de contenidos para RAMMER 255E