IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO
en
ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS
it
HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS
de
INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.
es
1. DESCRIPTION
This series of heaters is particularly suited to
fr
heating medium to large-sized rooms or areas.
nl
The series is divided into direct heaters and
indirect heaters.
pt
Direct heaters (PIC. 1-2) mix hot air with
combustion fumes. For this reason they are
da
particularly suited for outdoor environments or
areas with high air renewal where there is a
fi
need to heat up, defrost or dry.
no
Thanks to a heat exchanger, indirect heaters
(PIC. 3-4) separate combustion gases from the
sv
hot air released into the environment. This way
it is possible to introduce a flow of clean hot air
pl
in the area that needs to be heated up and direct
ru
exhaust fumes outside.
These heaters have been designed in line with
cs
the most recent safety, operating and duration
criteria. The safety devices ensure the machine
hu
always operates correctly.
sl
2. SAFETY INFORMATION
tr
WARNINGS
hr
IMPORTANT: This air heater has
been designed for mobile and temporary
lt
professional applications. It has not been
lv
designed for domestic use nor for thermal
comfort of human.
et
IMPORTANT: This appliance is not
ro
suitable for use by persons (including
sk
children) with reduced physical, sensory
and mental capacities or with lack of ex-
bg
perience or knowledge unless supervised
by a person responsible for their safety.
uk
Children must be supervised to make sure
bs
they do not play with the appliance.
el
DANGER: Suffocation by carbon
zh
monoxide can be fatal.
The first symptoms of suffocation by carbon
monoxide are similar to those of flu with
headache, light-headedness and/or nausea.
These symptoms could be caused by the
faulty functioning of the heater. IF THESE
SYMPTOMS
OCCUR,
IMMEDIATELY and have the heater repaired
by a technical service centre.
GO
OUTDOORS
►►2.1. REFUELLING:
►2.1.1. Personnel appointed to carry out re-
fuelling must be qualified and fully familiar
with this manual and current regulations
on how to refuel heaters safely.
►2.1.2. Only use the type of fuel specified
on the heater's identification plate.
►2.1.3. Before refuelling, turn off the heater
and wait for it to cool down.
►2.1.4. The fuel storage deposit tanks must
be located in a separate facility or build-
ing.
►2.1.5. All fuel tanks must be kept at a mini-
mum distance from the heater, in accor-
dance with current safety regulations.
►2.1.6. Fuel must be stored in areas where
the floor surface does not allow under-
neath dripping, or any other leakage which
may ignite the fuel.
►2.1.7. Fuel must be stored in accordance
with current safety regulations.
►►2.2. SAFETY:
►2.2.1. Never use the heater in areas with
petrol, paint solvents or other highly flam-
mable vapours.
►2.2.2. Comply with all local legislation and
current regulations when using the heater.
►2.2.3. Heaters used near tarpaulins, cur-
tains or other similar covering materials
must be kept at a safe distance. It is ad-
vised to use fire-proof covering material.
►2.2.4. Only use heaters in well-ventilated
areas. Set-up a suitable open and venti-
lated area, with the purpose of introduc-
ing fresh air from outdoors, in compliance
with the current safety standards.
►2.2.5. Heaters must be powered only with
the correct voltage and frequency values
as specified on the heater's identification
plate.
►2.2.6. Only use suitable earthed extension
cable.
►2.2.7. The recommended safety distances
between heaters and flammable substanc-
es are: front output = 2,5 m; side/top/rear
output = 1,5 m.
►2.2.8. Avoid fire hazards by placing the hot
or functioning heater on a flat level sur-
face.
