IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina UMB 4-RQ.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2
Impiego conforme
della macchina
La macchina è destinata ai lavo-
ri di lucidatura e lappatura con
gli utensili SUHNER (apposita-
mente) previsti allo scopo entro
le specifiche indicate.
Si può lavorare qualsiasi tipo di
materiale che non costituisca un
pericolo per la salute, né causi
danni.
ES
1.1
Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación té-
cnica es válida para la siguiente
máquina UMB 4-RQ.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones. Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2
Uso conforme al pre-
visto
La máquina se ha diseñado
para realizar trabajos de pulido
y lapeado con las herramientas
suministradas (especialmente)
por SUHNER conforme a las
especificaciones prescritas.
Se puede mecanizar cualquier
material que no sea nocivo para
la salud ni pueda causar daños
a la máquina.
PT
1.1
Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
UMB 4-RQ.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança. As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina é indicada para os
trabalhos de polimento e poli-
mento a fino com as ferramen-
tas SUHNER (especialmente)
previstas, dentro das especifi-
cações indicadas.
Podem ser processados quais-
quer materiais, que não provo-
cam efeitos nocivos ou a danifi-
cação da máquina.
5
