and then goes out again. The deletion process is now complete.
Please visit www.schartec.de
Simplified EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the wireless receiver R5203 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we are obliged by law to inform our
customers about the following: Electrical and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Récepteur sans fil Schartec R5203
Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code
Alimentation électrique: 85-265 V AC
Consommation électrique: < 0,5 W
Capacité de commutation: 10A/250V AC (par canal)
Canaux: 2
Capacité de stockage: 300 codes
Température de fonctionnement: -20°C à +60°C
Numéro d'article: ST201009 / Numéro d'article du kit: ST201011
Numéro de modèle: R5203
• Veuillez lire attentivement les instructions avant l'installation et la mise en service.
• Ne faites pas l'apprentissage de la télécommande lorsque la motorisation de la porte est en service afin
d'éviter tout fonctionnement accidentel.
• Le signal peut être perturbé par d'autres équipements radio situés à proximité (par exemple, des moniteurs
pour bébés ou similaires ayant la même fréquence). Par conséquent, le produit ne doit pas être utilisé
pour des équipements présentant un risque élevé pour la sécurité (par exemple, des grues, des presses ou
similaires).
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants !
• N'utilisez les télécommandes qu'en vue de la porte/du portail.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes ayant reçu une formation sur le système.
• Le récepteur radio n'est prévu que pour les pièces sèches.
• Si le récepteur radio est installé trop près de la platine de commande de l'entraînement de la porte, des
dysfonctionnements peuvent se produire.
• IMPORTANT! Veillez à couper la tension avant de brancher le récepteur radio!
Commutateurs DIP
DIP 1
DIP 2
ON
Canal 1 = maintien
Canal 2 = maintien
OFF
Canal 1 = impulsion
Canal 2 = impulsion
Connexion pour l'opérateur de porte
AVERTISSEMENT: Ne choisissez pas un câble de connexion trop long, car cela pourrait provoquer des inter-
férences ou des problèmes !
AVERTISSEMENT Risque de décès! Coupez la tension et vérifiez qu'il n'y a pas de tension avant de brancher !
Alimentation AC
Connexion pour la lumière de 230 V
(Voir sous la section allemande)
Programmation de la télécommande
1. Apprentissage de la télécommande : Appuyez sur le "bouton d'apprentissage", la "LED 1" s'allume en
rouge. Appuyez deux fois de suite sur le bouton "1" de la télécommande, la "LED 1" clignote pendant
quelques secondes, puis s'éteint à nouveau. Cela signifie que la télécommande est programmée et
Programming Video
SCHARTEC
73730 Esslingen
Germany
Bouton d'apprentissage
Commutateur DIP
opérateur de porte/portail
LED
fonctionne comme suit : Bouton 1 = commande le canal 1, Bouton 2 = commande le canal 2.
2. Supprimer des télécommandes : Appuyez sur le "bouton d'apprentissage" et maintenez-le enfoncé, la "LED
1" s'allume en rouge. Après environ 8 secondes, la "LED 1" s'éteint à nouveau, relâchez maintenant la "tou-
che d'apprentissage". La LED s'allume à nouveau brièvement en rouge, puis s'éteint à nouveau. Le processus
d'effacement est maintenant terminé.
Déclaration de conformité simplifiée de l'UE (CE)
Schartec déclare par la présente que le récepteur sans fil R5203 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte
complet de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d'appareils électroniques fonctionnant avec des piles, nous
sommes tenus par la loi d'informer nos clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets ménagers ou résiduels, mais doivent être
remis dans les points d'acceptation et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
une marque de bau-shop-24 GmbH
ITALIANO
Ricevitore senza fili Schartec R5203
Frequenza: 433,92 MHz Rolling-Code
Alimentazione: 85-265 V AC
Consumo di energia: < 0,5 W
Capacità di commutazione: 10A/250V AC (per canale)
Canali: 2
Capacità di memorizzazione: 300 codici
Temperatura di lavoro: da -20°C a +60°C
Numero di articolo: ST201009 / Numero di articolo del kit: ST201011
Numero di modello: R5203
• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e della messa in funzione.
• Non apprendere il telecomando mentre l'operatore della porta è in funzione per evitare un funzionamento
accidentale.
• Il segnale può essere disturbato da altre apparecchiature radio nelle vicinanze (ad es. baby monitor o simili
con la stessa frequenza). Pertanto, il prodotto non deve essere utilizzato per apparecchiature ad alto rischio
di sicurezza (ad es. gru, presse o simili).
• Tenere i telecomandi lontani dalla portata dei bambini!
• Azionare i telecomandi solo in vista della porta/portone.
• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che sono state istruite sul sistema.
• Il radioricevitore è previsto solo per locali asciutti.
• Se il radioricevitore è installato troppo vicino alla scheda di controllo dell'azionamento della porta, possono
verificarsi malfunzionamenti.
• IMPORTANTE! Assicurarsi di togliere la tensione prima di collegare il radioricevitore!
Interruttori DIP
DIP 1
ON
Canale 1 = attesa
OFF
Canale 1 = impulso
Collegamento per l'operatore della porta
ATTENZIONE: Non scegliere un cavo di collegamento troppo lungo, perché potrebbe causare interferenze o
problemi!
AVVERTENZA Rischio di morte! Disattivare la tensione e verificare l'assenza di tensione prima di effettuare il
collegamento!
Alimentazione AC
Collegamento per luce a 230 V
(Vedere la sezione tedesca)
2
Vidéo de programmation
Veuillez visiter www.schartec.de
www.schartec.de
SCHARTEC
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
DIP 2
Canale 2 = attesa
Canale 2 = impulso
Pulsante di apprendimento
Interruttore DIP
operatore per porte/portoni
LED
