Vorsicht
Urn
Feuergetahr
und
dteGefahr
fines
etektrischen
Schlages
su
venneiden. darf
das
Geril
weder Regen
nodi
Feuchrigkeit ausgesetzt
Urn
etnen
etektritchen
Schlag
zu
veimetden, darf
duGeMu*nkhtg«tffMtwtrd«n.
Oberlassen
Sie
Waftungsarbeiten
stets
nur einem Fechmann.
Vor
dem
Betrieb
Wir begiuckwunschen
Sie
nun
Kauf
dieses
Sony
WeUempfangm
und
sutd uberzeugt. daflSte
UngeFreudeandiesemhochwerngenGerat
heben%verden.
Bevor
Sk
das
Cerat
in
Betrieboeturien.lesen Sie
diese
Anleilung
sorgutttig
durch.
und
heben
Sie
fie
sum
spsteren
NactiscMagen gut auf
.
Besondere
Merkmale
•
12.B*nd.Empftnger(LrKW-St«reo/KW1.9/
MW/LW)
hoher
Empfindllchkail
und
hoher
Trenrocharfe
•
BatvJtpreumoglKhkeit
zum
exakteren
Absttmmen im KW-Berekh.
•
UKW-Stereoempfang
uber
Stereo- Kopftrdrer.
Zur besonderen
Beachtung
•
ttfnen
Sie
da*
Cehause
nicht.
Oberlassen
Sie
VVartungsarbeiten
nur einem Fachounn.
• BetTCiben Sic
das Cera
t
nur
an
3
V
Glefchsparuiung.
Fur
Baltenebctrieb
verwenden
Sie
zwei
MignonzeUen
<R6).
Fur
Netzbetneb
verwenden
Sie
nur
daa
empfohkne
Zubehbr.
Aitdere
Zubeh&teue
durfen
rncht
verwendet werden.
•
Setzen
S*e
da* Cerit keinen extremen
Temperaturen,
keinem
dlrekten
Sonnenfidit
keiner Feuchngkeit,
keinem
Sand,
keinem
Sttub
und
keinen
mechanischen
Stoflen aus.
Lassen
S*e
das
Cerat
auch nkht
in
einem
in
der
Sonne
geparkten
Wagen
zuriick.
•
Das
Typenschtld nut
Angabe
der
Btftnebupannung
usw
befmdet
stch
an der
Rudueite
•
Sollte
em
fester
Gegenstand oder
Russigkett
in
das Cerat
gelangen.
nehmen
Sie die Batterien
hvraus.
und
tassen Sie
das
Gerlt
von einem
f-'eKhmann uberprufen.
bevor
Sit
«s
welter*
verwenden
•
Da
der Laut$pnxher nut einem
starken
Magneten
arbeitet,
mussen
Kreditkarten out
Magretcodierung
und Uhrcn
nut
Fecterwerk
ferngvhalten
werden, urn Beschadigungen
durch
den Magneten
zu vermeiden.
•
Wenn
das
Cehiuse
verschmutzt
ist,
reirugen Sie
«s nut
etnem
wetchen,
leicht
mil
mildem
Haushalttreiniger angefeuchteten
Tuch.
Scharfc
Rotuger oder
chemisette Lotungsmittel
durfen
nicht
verwendet werden,
da
dieae
Matcnalien
das Cehiuse
angretfen.
•
In
Fahrzeugen
und Gebauden
ist
der
Radioempfang
rndgbcherweise sdiwierig oder
verrauscht Betreiben Sie
das
Cerlt
dann
mdglkhiit
in
der
Nine
etnes
Fertsters.
Beaihten
Sie
bitte.
dafl
mit
dksem
Rundfunkempfanger nur
die
fur
die
Allgenveinheit
besbmmten Aussendungen
empfangen werden
durfen.
Der
Empfang
anderer
Aussendungen
(z.B.des
PotWtfunks
Oder des Mobilfunksl
ist
rucht
gestattet.
Bei
wetterfuhrenden Fragen
wenden
Sie s*ch
bitte
an
den
nachsten
Sony
Handier.
Stromquellen
Elnlegen
der
Batterien
Bevor
Sie
dat Cerlt
betreiben.
offhen Sie
den
Deckel
an der
Unterseite
de> Cents,
legen Sie
zwei MignonzeUen
<R6) polaritatsrkhttg
ein.
und
sctuMlenSk den
Deckel wieder.
Warm
mOtMn
die
attarlan
yejteaacllMlt*
wwreJunT
Bei
tchweehen
Batterien
ist
der
Ton venent
oder
insMbil.
Wechseta
Ska*
Batterien
dann
aus.
Zur
Btttene-Lebenadauer
siehe
unter .Technische
Daten*.
•
Wenn
das
Cerat
langere
Zest
nkht
verwendet
wild,
nehmen
Sie
die
Batterien heraus.
urn
cine
Beschadigung durch Auslaufen der
Batterien
und
Kom»Km
2u
vermeiden.
Netzbetrieb
Schbefien Sie
den
Netzadapter
AC-E30M
(nkht
nUtgeUefert)<ndieOClN3V.BuchstdeaCerals
und an
eine
Wandstcckdoee
an.
•
Bei
Nkhtverwendung
des
Netzadaptere
trennen
Sie ihn
sowon] von
der
DC
IN
JV-fluchse
als
auch von der Wandsteckdose
ab.
Hitmen's
zum
Netzadapter
Verwenden
Sie
nur
den
Netzadapter
AC-E30M
(nicht mitgeUefert).
Ein anderer Netzadapter darf
rucht
verwendet werden.
Steckerpolarital
Radioempfang
1
.
Steilen
Sie
POWER
auf
ON,
um
das
Radio
einzuschalten.
2. Warden
Sk-
mit
dem AND-WarJer
den
gevAinschten
Wellenbereich:
FM
(UKW).
SW1-9
(KW
14),
MW.
LW.
3. Stimmen
Sie
am
TUNING-R^d
auf
den
gewunschten Sender
ab.
Bei
Empfang
eines
Senders
leuchtet
die
lUNE-Anzeige
auf.
4.
SteHen
Sie
an
VOLUME
die
Lautstarlce
ein.
•
Zum
AuMchalten des
Radios
stelkrt
Sie
POWEII
auf Off.
Wiedargab*
Obsjr
Kopthow
(nkht
An
die
0
.Buchst
kann
em
Stereo-Kopfhorer
angeschlossen
werden.
UKW'S
t
ereoprogt
amm
e
sind
uber
den
Sterec-Kopfhorer
in
Stereo
zu
•
Fiir
opriinalen
Empfang
UKW:
Ziehen
Sie die
Teietkopantenne auf
voile
Unge«
MWAM
«/LW! Drehen
Sie
das Cerlt
um
die
vertikale
Achae,
bis
der
Empfang
optimal
ist.
In
diesem Weuenbeteich
arbeitet
die etngebaute
richtempfmdlkhe
Prrritstabantenne.
KW:
Ziehen
Sk
die
Teieskopantenne
ganz
heraut
und
stellen
Sie
ste vertikal.
Technische
Daten
Empfencjsbertichs
und
Zwischsnfrsejueiusn:
FM:87*.|08K4Hz
Zwischenfreauetu:
10,7
MHz
SWt:
4750
•
5060
MHz
SWi
5900
-
6200
MHz
SW1
7100 -7350
MHz
SW*
<*W0
-
9990
MHz
SW5:
11600- 12100
MHz
SW6:
13570 -13870
MHz
SW7
15100- 15600
MHz
SW8:
17480- 17900
MHz
SW9:
21450 -21750
MHz
MW:SX-
1602
kHz
LW:
153
-279
kHz
Zwischerdrequenz:
455
kHz
Uutspntchon
ca.
5,7
cm
0. 4
Ohm
Ausc^tigsMstung:
140
mW
(bei
10%
Klirrgrad)
Ausgang:
Kc^>fii6rerbuchte (Stereo-Minibuchse)
StrcenvsooniunoiJVCIeichi
2
MignonzeUen
<R6).
an
DC
IN
JV
E
anscMiefibar.
Netzadapter
AC-E30M
(nkht
mitgdiefert)
Batterts^ebanscUusr.
ca.
30 Stunden
tnit
Sony
BatterieSUM-3(NS)
Abnwsstingan:
ca.
162
x
918 x 313
mm
(B/H/T)
Gewtcht:
ca.
340
g, einschl.
Batterien
•jntgeOefertM
ZubeMr
Kurzweilenhandbuch
(I)
Sonderzubsflor Nelzadapter
*AC-E30M
LW/MW/KW-Breubandantenne AN-1
•
DieBetnebsspannung
dieses
Netzadapters at
von Land zu Land
verschieden.
KaufenSieden
Netzadapter deshalb
in
dem
Land,
in
dem
das
Radio verwendet
werden
soil.
Anderungen.
die
dem
techrdschen
Fortschritt
dkrten,
bkiben
vorbehalten.
ADVERTENCIA
Para
evi
tar
Lncendioa
o
el
nesgo
de
electrocudon.
no
exponga
la
urudad
a
la
Uuvia
ru
a
la
humedad.
Para
evitar
descargas
etectneas,
no
abra
la
urudad En
caso
de
averia
solicite
solo los
servinos
de
personal
cualifkada
Note
sobrt
«l
wteptador
cte
CA
Ublxe
solamcnte
e.
adaptador
de
CA AC
FJ0M
(no
sunuiiistrado)
hfouserungunotro
adaptador.
PolahdaddeUdaviia
Antes de comenzar
Radiorrecepcidn
iMuchas
gracias
por
la
ado^isiodn
del receptor
de
banda
universal
Sony!
Este receptor
debanda
universal
le
rendira
muchas
horas
de
servido
fiable
y
placer
de
escucha.
Antes
de
uhlizar
ei
receptor, lea
<i«Kenidamente
estas instrucciones
y
consen-elas
para
rutuxas
referencus.
Particularidades
•
Receptor
de
12
bandas de
FM
estereo/SWl-v/
MW/LW
con gran
stmsU)ilidad
y
selectividad
•
Sistema
de
expansion
de banda que
le
permitira
smtonizar
f
aalrnente
emisoras
de
SW
•
Recepcibn
de
FM
estereo
a
traves
de
aurtcukres
estereo
Precauciones
• bio abra
la
cap.
En
caso
de
averia
solicite
solo
los
servioos
de
personal
cualirlcado.
•
Alimente
la
urudad con 3
VCC
solarnente.
Para
alimentarla conpilas. urilke
dos
pilas
R6
(tamano AA>.
Para aumentarla
con
la
red.
emptee
lot
accesonos
recomendados
para
esta
unidad.
No
use ningun
otro
ripo.
• Evtte
la
exposiadn a
tetnperaturas
extremadas,
la
luz
solar
directa.
la
humedad,
la
arena,
el
polvo
y
los golpes.
Nunca
defe
la
unidad en
el interior
de un
automdvil aparcado
a)
sol
•
La
placa
de
caracterisncas
en
la
que
se indica
la
tension
de aUmentadon.
etc.
se encuentra
en
la
rrte
posterior
.
dentro
de
la
unidad
cae
algiin
ob|eto solido
o
Uquido.
extraiga
Us
pilas
y
hag*
que
sea
comprobada
por
personal cualirkado antes
de
reublizarla.
•
Como
el
altavoz
emplea
un imin
intenso.
mantenga
laa
tarfrtas
de
credito
que
empken
cc»diikaci6n
magrwtica
o
los
retojea
de
cuerda
alejados
de
la
unidad para
evitar los darvos
que
podria causar
tal
imin.
•
Cu«ndo
se ensucie
el exterior.
Umpielo coo
un
paAo
suave
humedecjdo en una soludon poco
concenlrada
de
detergente.
Nunca
emptee
limpiadores abrasivos
ni
disolventea
quimkos
porque
podria
danaxel
•
En
vehkulos
y
edificioa, la
radictnecerjeion
puede
resultar
diAdl
o
ruidoM. Pruebe
eacuchaindo cerca
de
una
ventana.
SI tiene
alguna pregunta
o
problema
en
reJadon
con
esta
unidad
que
ei
manual
no
pueda
retolver,
pongase en
contacto
coo su proveedor Sony.
Fuentes
de
allmentaci6n
Colocadon de
las pilas
Para
utilizar la
unidad, abra
la
tapa
de
la
base
de
la
unidad, coioque
dos
pilas
K6
(tamano
AA)
con
la
poiaridad
comcta,
y
dene
la taps.
Cuatado raamplaiar
las pilaa
Cuando
las pilas
se
debiliten, el
sonido ss
volvera
distorsionado
o
inestable.
En
este caso.
reemplace
ambas
pilas
por
otns
nuevas.
ConrespectoaUduraci6ndelaspilas.consuhe
"Especificadones"
•
Cuando
no
vaya
a
utilizar la
unidad durante
mucho
dempo,
exuiga
las pilas
para
evitar
•!
dano que
podria causar
ei electrolito
de
Las
Utilization
con
la
corriente
da
la
red
Conecte
el
adaptador
de
CA
AC-E30M
(no
suriUnistrado)aUtomaDCu^3V,yendtuieloai
una toma dels
red.
•
Cuando
no
vaya a
utilizar el
adaptador
de CA,
dtoenchufelo
de
la
toma
DC
IN
3V
y
de
la
toma
delated.
1. Ponga
POWER
en OfJ
para conectar
la
radio.
2. Sekxdone
la
banda
deseada (FM,
SW1>
9,
MW,
LW)
con
el selector
BANO.
3.
Stntonioe
la
emisora con
el
dial
TUNING.
Cuando
se sintonice
una
emisora, se
encender*
TUNE
(indicador
de
sintonia).
4.
Ajuste
VOLUME
(volumen).
.
Para desconectar
la
radio,
ponga
POWER
en
OFF.
Para ascuchar
con unos
auriculares
(no tuministradof
)
Para escuchar
programas
de
FM
estereo.
conecte
los
auriculares estereo
a
ta
toma
0
(auriculares).
•
Pars
tnejorar
la
recepcidn
FM:
Extienda
la
antena
tilesc6ptca
para meiorar
Urecepdon.
MWaw:
Cire
la
unidad honzontalmente
hasu
obtenerla
optima
recepcidn.
La unidad
tiene
incorporada
una
antena
de
barradefemta.
SW:
Levante
la
antena
telescopies
verticaunente.
Especificadones
Qama
de
frecuendas:
FM: 874
-108
MHz
Frecuenda
intermedia:
10,7
MHz
SWI
:4.750.5.060
MHz
SW2:5.«0O-t\2OOMMz
SW3:
7,100
-7450
MHz
SW4:
9,400
•
9,990
MHz
SW5:
11,600-
1Z100
MHz
SW6:
13370
-
13^70
MHz
SW7:
15,100-
15*»
MHz
SW8:
17,480
•
17.900
MHz
SW9:
21,490
-21730
MHz
MW
530-
1602
kHz
LW:
153-279
kHz
Frecuenda
intermedia.
455
kHz
Altavoz: Apron.
57
cm
da
dia.,
4
O
Potanda
de
saBda: 140
mW
(al
10% de
dislomon
armonica)
Saida:
Toma
de
auriculares
(mmiloms
estereo)
Anmaittad6tK3VCC,dospilasR6(tamafMAA)
U
toma
DC
IN 3V
acepta:
adaptador
de
CA
AC-E30M
(no
suministrado)
Ouracion
da
las
pffas:
Apron
30
horas ublizando
pilas
SUM-3uNS> Sony
Mntanstonas: Aprox.
162x933x334
mm
(an/al/prO
Mas*
Aprox. 340
g
induyendo
las pilas
Accasodo
sumsruitrado: Short
wave
guide
(1)
Accesodos
no
sumlrastrados:
Adaptador
de
CA
•AC-E30M
Antena
de gama amplk de
LW/MW/SW
AN-1
•La
tension
de
alimentadon
de
la
red se
defiere
depende
del
pais.
Adcjuieraun adaptador
de
CA
en
et
pais
donde
vaya a
utilizar la
radio.
Disefto
y
espeafkackmes
sujetos
a cambio
sin
previo
aviso.
