Página 1 Eco Control Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Brugsanvisning Посібник з експлуатації...
Página 2  A AMX0029  B  C AMX0031 AMX0032  D AMX0030  E AMX0035...
Página 3 Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag. ...
Página 4 • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: • Anschluss an OASE Pumpen mit EGC-Anschluss, die zur Steuerung über dieses Gerät geeignet sind. • Unter Einhaltung der technischen Daten.
Página 5 Aufstellen und Anschließen Gerät auf der Pumpe befestigen So gehen Sie vor:  B 1. Halteklammer auf den Pumpengriff setzen. 2. Gerät auf die Halteklammer schieben. 3. Gerät ausrichten. Gerät mit Erdspieß aufstellen So gehen Sie vor:  C 1. Erdspieß mit ganzer Länge in den Boden stecken. 2.
Página 6 Bedienung Übersicht Steuerung AMX0033 Beschreibung Funktion Zweizeiliges Display mit Hinter- grundbeleuchtung 2 LED „Ein/Aus“ Zeigt an, ob die Pumpe ein-/ oder ausgeschaltet ist 3 Taste „Ein/Aus“ Pumpe ein- oder ausschalten 4 Pfeiltasten Werte in den Menüs ändern oder weitere Zeilen im Menü wählen 5 Taste „Mode“...
Página 7 Menü: Pumpe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menüs und Einstellungsmöglichkeiten beim Anschluss einer Pumpe AquaMax Eco Expert. Beschreibung • Angeschlossene Pumpe (z. B. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumpe ist ausgeschaltet PUMP Einstellung: • Pumpe über Ein/Aus-Taste einschalten •...
Página 8 Menü: Pumpe Aquarius Eco Expert Menüs und Einstellungsmöglichkeiten beim Anschluss einer Pumpe Aquarius Eco Expert. Beschreibung • Angeschlossene Pumpe (z. B. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumpe ist ausgeschaltet PUMP Einstellung: • Pumpe über Ein/Aus-Taste einschalten • Angeschlossene Pumpe (z. B. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 9 Lagern/Überwintern Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen müssen Sie das Gerät deinstal- lieren und einlagern. • EGC-Stecker vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen. Fehlermeldungen Nach Beseitigung einer Störung erlischt die Fehlermeldung automatisch. Fehlermeldung Ursache Abhilfe • Pumpe fluten. WARNING Pumpe ist trocken gelaufen (Trockenlauf- •...
Página 10 Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit. WARNING WARNING  Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in- juries or death by electrocution.
Página 11 • Only use original spare parts and accessories. Intended use Only use the product described in this manual as follows: • Connection to OASE pumps with EGC connection, that are suitable for control via this device. • While adhering to the technical specifications. Product Description Overview ...
Página 12 Installation and connection Fastening the device to the pump How to proceed:  B 1. Fit the holding clip onto the pump handle. 2. Slide the device onto the holding clip. 3. Align the device. Installing the device with the ground stake How to proceed: ...
Página 13 Operation Control system overview AMX0033 Description Function Two-line display with backlighting 2 LED ON/OFF Indicates whether the pump is switched on or off. 3 ON/OFF button For switching the pump on or off. 4 Arrow keys For changing values in the menus or selecting other lines in the menu.
Página 14 Menu: AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium pump Menus and setting options when connecting a pump AquaMax Eco Expert. Description • Connected pump (e.g. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • The pump is switched off PUMP Setting: • Switch on the pump via the ON/OFF button •...
Página 15 Menu: Aquarius Eco Expert pump Menus and setting options when connecting a pump Aquarius Eco Expert. Description • Connected pump (e.g. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • The pump is switched off PUMP Setting: • Switch on the pump via the ON/OFF button •...
Página 16 Storage/winter protection The unit is frost-proof to -20 °C. If lower temperatures are expected, remove the unit and place it in storage. • Protect the EGC plug from moisture and dirt. Error messages Once a malfunction has been corrected, the error message automatically disappears. Error message Cause Remedy...
Página 17 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Página 18 Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • Raccordement aux pompes OASE avec raccordement EGC qui sont appropriées à la commande par le biais de cet appareil. • Dans le respect des caractéristiques techniques.
Página 19 Mise en place et raccordement Fixer l'appareil sur la pompe Voici comment procéder :  B 1. Placer la pince de retenue sur la poignée de la pompe. 2. Pousser l'appareil sur la pince de retenue. 3. Aligner l'appareil. Mise en place de l'appareil avec le piquet Voici comment procéder : ...
Página 20 Utilisation Vue d’ensemble commande AMX0033 Description Fonctionnement Afficheur à deux lignes à rétroé- clairage 2 DEL « Marche/Arrêt » Montre si la pompe est en marche ou à l'arrêt. 3 Touche « Marche/Arrêt » Mise en et hors circuit de la pompe 4 Touches fléchées Pour modifier des valeurs dans les menus ou sélectionner d'autres lignes dans le menu...
Página 21 Menu : pompe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menus et possibilités de réglage lors du raccordement d'une pompe AquaMax Eco Expert. Description • Pompe raccordée (p. ex. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • La pompe est hors circuit PUMP Réglage : •...
Página 22 Menu : pompe Aquarius Eco Expert Menus et possibilités de réglage lors du raccordement d'une pompe Aquarius Eco Expert. Description • Pompe raccordée (par ex. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • La pompe est hors circuit PUMP Réglage : • Mettre la pompe en service par le biais de la touche Marche/Arrêt •...
Página 23 Stockage / entreposage pour l'hiver L'appareil est résistant au gel jusqu'à -20 °C. En cas de températures plus basses, il faut impérati- vement le désinstaller et l'entreposer. • Protéger les prises EGC contre l'humidité et les salissures. Messages d'erreur Le message d'erreur disparaît une fois le dérangement éliminé Message d'erreur Cause Solution...
Página 24 Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het ap- paraat steeds meegegeven worden. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Página 25 • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: • Aansluiting op OASE-pompen met EGC-aansluiting die geschikt zijn voor regeling met dit ap- paraat. • Met in achtneming van deze technische gegevens.
Página 26 Plaatsen en aansluiten Apparaat op pomp bevestigen Zo gaat u te werk:  B 1. Bevestigingsklem op pomphendel plaatsen. 2. Apparaat op de bevestigingsklem schuiven. 3. Apparaat uitlijnen. Apparaat met grondpen opstellen Zo gaat u te werk:  C 1. Grondpen volledig in de grond steken. 2.
Página 27 Bediening Overzicht besturing AMX0033 Omschrijving Functie Verlicht display met twee regels 2 Led "aan/uit" Geeft aan of de pomp in- of uitgeschakeld is 3 Toets "aan/uit" Pomp in- of uitschakelen 4 Pijltjestoetsen Waarden in de menu's of verdere regels in het menu kie- 5 Toets "Mode"...
Página 28 Menu: Pomp AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menu's en instellingsmogelijkheden bij het aansluiten van een pomp AquaMax Eco Expert. Omschrijving • Aangesloten pomp (bijvoorbeeld AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pomp is uitgeschakeld PUMP Instelling: • Pomp met aan/uit-toets inschakelen •...
Página 29 Menu: Pomp Aquarius Eco Expert Menu's en instellingsmogelijkheden bij het aansluiten van een pomp Aquarius Eco Expert. Omschrijving • Aangesloten pomp (bijvoorbeeld Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pomp is uitgeschakeld PUMP Instelling: • Pomp met aan/uit-toets inschakelen • Aangesloten pomp (bijvoorbeeld Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 30 Opslag/overwinteren Het apparaat is bestand tegen vorst tot -20 °C. Bij lagere temperaturen moet u het apparaat de- installeren en opbergen. • EGC-stekker beschermen tegen vocht en vuil. Foutmeldingen Na verhelpen van de storing verdwijnt de storingsmelding automatisch. Foutmelding Oorzaak Oplossing •...
Página 31 Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entre- gar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Página 32 Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: • Conexión a las bombas de OASE con conexión EGC que son apropiadas para el control a través de este equipo. • De acuerdo con los datos técnicos.
Página 33 Emplazamiento y conexión Fije el equipo en la bomba. Proceda de la forma siguiente:  B 1. Ponga la pinza de retención en el mango de la bomba. 2. Desplace el equipo en las pinzas de retención. 3. Alinee el equipo. Emplace el equipo con la varilla de tierra Proceda de la forma siguiente: ...
Página 34 Operación Vista general del control AMX0033 Descripción Función: Pantalla de dos líneas con ilumi- nación del fondo 2 LED "ON/OFF" Indica si la bomba está conectada o desconectada 3 Tecla "ON/OFF" Conectar o desconectar la bomba 4 Teclas de flecha Cambiar los valores en los menús o seleccionar otras lí- neas en el menú...
Página 35 Menú: Bomba AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menús y posibilidades de ajuste a la conexión de una bomba AquaMax Eco Expert. Descripción • Bomba conectada (p. ej. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • La bomba está desconectada PUMP Ajuste: •...
Página 36 Menú: Bomba Aquarius Eco Expert Menús y posibilidades de ajuste a la conexión de una bomba Aquarius Eco Expert. Descripción • Bomba conectada (p. ej. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • La bomba está desconectada PUMP Ajuste: • Conectar la bomba con la tecla ON/OFF •...
Página 37 Almacenamiento/ conservación durante el invierno El equipo está protegido contra heladas hasta -20 °C. Si las temperaturas son inferiores, el equipo se tiene que desmontar y almacenar. • Proteja la clavija EGC contra la humedad y la suciedad. Mensajes de error Después de la eliminación de un fallo, el mensaje de error desaparece automáticamente.
Página 38 Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
Página 39 Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: • Conectar a bombas OASE com conexão EGC, que estão apropriadas para o controlo mediante o aparelho. • Conforme as características técnicas obrigatórias.
Página 40 Posicionar e conectar Fixar o aparelho sobre a bomba. Proceder conforme descrito abaixo:  B 1. Colocar o dispositivo de retenção sobre a pega da bomba. 2. Pôr o aparelho sobre o dispositivo de retenção 3. Ajustar correctamente a posição o aparelho. Aparelho fixado ao espeto de suporte Proceder conforme descrito abaixo: ...
Página 41 Operação Informação sobre o sistema de controlo AMX0033 Descrição Função Display de duas linhas com fundo iluminado 2 LED ON/OFF Mostra se a bomba está ligada ou desligada 3 Tecla ON/OFF Ligar ou desligar a bomba 4 Teclas de seta Editar valores dos menus ou seleccionar a próxima linha, no menu 5 Tecla "Mode"...
Página 42 Menu: Bomba AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menus e possibilidades de ajuste ao ligar uma bomba AquaMax Eco Expert. Descrição • Bomba conectada( p. ex. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • A bomba está desligada PUMP Ajuste: •...
Página 43 Menu: Bomba Aquarius Eco Expert Menus e possibilidades de ajuste ao ligar uma bomba Aquarius Eco Expert. Descrição • Bomba conectada( p. ex. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • A bomba está desligada PUMP Ajuste: • Ligar a bomba com a tecla ON/OFF •...
Página 44 Armazenar/Invernar O aparelho está protegido contra os efeitos de geada até -20 °C; em caso de temperaturas mais baixas, o aparelho deve ser desinstalado e guardado em recinto seguro. • Proteger a ficha EGC contra humidade e sujidade. Mensagens de falha Após a remoção da causa do problema, a mensagem desaparece automaticamente.
Página 45 Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Página 46 • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: • Collegamento con pompe OASE con attacco EGC adatte per il controllo tramite questo appa- recchio. • Rispettando i dati tecnici.
Página 47 Installazione e allacciamento Fissare l'apparecchio sulla pompa Procedere nel modo seguente:  B 1. Applicare il morsetto di fissaggio sull'impugnatura della pompa. 2. Spingere l'apparecchio sul morsetto di fissaggio. 3. Allineare l'apparecchio. Installare l'apparecchio sul picco di terra Procedere nel modo seguente: ...
Página 48 Impiego Prospetto del sistema di comando AMX0033 Descrizione Funzione Display a due righe con retroillu- minazione 2 LED „ON/OFF“ Indica se la pompa è avviata o spenta 3 Taste „ON/OFF“ Avviare o spegnere la pompa 4 Tasti freccia Modificare i valori nei menu o selezionare altre righe nel menu 5 Tasto „Mode“...
Página 49 Menu: Pompa AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menu e possibilità di impostazione al collegamento di una pompa AquaMax Eco Expert. Descrizione • Pompa collegata (ad es. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • La pompa è spenta PUMP Regolazione: •...
Página 50 Menu: Pompa Aquarius Eco Expert Menu e possibilità di impostazione al collegamento di una pompa Aquarius Eco Expert. Descrizione • Pompa collegata (ad es. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • La pompa è spenta PUMP Regolazione: • Avviare la pompa tramite il tasto ON/OFF •...
Página 51 Immagazzinaggio/Invernaggio L'apparecchio è a prova di gelo fino a -20° C. In caso di temperature più basse, smontare e imma- gazzinare l’apparecchio. • Proteggere i connettori EGC contro l'umidità e lo sporco. Messaggi di errore Il messaggio di errore si spegne automaticamente una volta eliminata l'anomalia. Messaggio di errore Causa Rimedio •...
Página 52 Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Página 53 • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: • Tilslutning til OASE-pumper med EGC-tilslutning, der er velegnet til at blive styret af denne en- hed. • Under overholdelse af de tekniske specifikationer.
Página 54 Opstilling og tilslutning Fastgør enheden på pumpen Sådan gør du:  B 1. Sæt holdeklemmer på pumpegrebet. 2. Skub enheden på holdeklemmerne. 3. Juster enheden. Opstil enheden med jordspyd Sådan gør du:  C 1. Stik jordspyddet ned i jorden i hele sin længde. 2.
Página 55 Betjening Oversigt styring AMX0033 Beskrivelse Funktion Todelt display med baggrundslys 2 LED "Til/Fra" Angiver, om styrespændingen er tændt eller slukket 3 Knap "Til/Fra" Tænd eller sluk for pumpen 4 Pileknapper Skift værdier i menuerne, eller vælg flere linjer i menuen 5 Knap "Modus"...
Página 56 Menu: Pumpe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menuer og indstillingsmuligheder ved tilslutning af en pumpe AquaMax Eco Expert. Beskrivelse • Tilsluttet pumpe (f.eks. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumpen er slået fra PUMP Indstilling: • Tænd pumpe med knappen Til/Fra •...
Página 57 Menu: Pumpe Aquarius Eco Expert Menuer og indstillingsmuligheder ved tilslutning af en pumpe Aquarius Eco Expert. Beskrivelse • Tilsluttet pumpe (f.eks. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumpen er slået fra PUMP Indstilling: • Tænd pumpe med knappen Til/Fra • Tilsluttet pumpe (f.eks. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 58 Opbevaring/overvintring Enheden er frostsikker til -20°C. Ved lavere temperaturer skal enheden afmonteres og sættes til opbevaring. • Beskyt EGC-stik mod fugt og snavs. Fejlmeldinger Når fejlen er rettet, slukker fejlmeldingen automatisk. Fejlmelding Årsag Afhjælpning • Spæd pumpen med vand. WARNING Pumpe er løbet tør (tørløbsbeskyttelsen •...
Página 59 Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videre- formidling av apparatet. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Página 60 • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: • Tilkobling til OASE-pumper med EGC-tilkobling som er egnet til styring ved hjelp av dette ap- paratet. • Med overholdelse av de tekniske dataene.
Página 61 Installasjon og tilkobling Feste apparatet på pumpen Slik går du frem:  B 1. Sett holdeklammer på pumpehåndtaket. 2. Skyv apparatet på holdeklammerne. 3. Innrett apparat. Sette opp apparatet med jordspyd Slik går du frem:  C 1. Stikk jordspydet ned i bakken i sin fulle lengde. 2.
Página 62 Bruk Oversikt styring AMX0033 Beskrivelse Funksjon To-linjers display med bakgrunns- belysning 2 LED "På/Av" Indikerer om pumpen er slått på eller av 3 "Av/På"-knapp Slå pumpen av eller på 4 Piltaster Endre verdier i menyene eller velg flere linjer i menyen 5 "Modus"-knapp Velg neste meny i displayet Valget skjer fortløpende.
Página 63 Meny: Pumpe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menyer og innstillingsmuligheter ved tilkobling av en pumpe AquaMax Eco Expert. Beskrivelse • Tilkoblet pumpe (f.eks. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumpen er slått av PUMP Innstilling: • Slå på pumpen med Av/På-knappen •...
Página 64 Meny: Pumpe Aquarius Eco Expert Menyer og innstillingsmuligheter ved tilkobling av en pumpe Aquarius Eco Expert. Beskrivelse • Tilkoblet pumpe (f.eks. Acquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumpen er slått av PUMP Innstilling: • Slå på pumpen med Av/På-knappen • Tilkoblet pumpe (f.eks. Acquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 65 Lagring/overvintring Apparatet er frostsikkert ned til -20 °C. Ved lavere temperaturer må apparatet demonteres og lagres innendørs. • Beskytt EGC-støpslet mot fuktighet og smuss. Feilmeldinger Når en feil er utbedret, forsvinner feilmeldingen automatisk. Feilmelding Årsak Utbedring • Fyll opp pumpen med vann. WARNING Pumpen har kjørt tørr (beskyttelse mot •...
Página 66 Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Página 67 • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: • Anslutning till OASE-pumpar med EGC-anslutning som lämpliga för styrning med denna appa- rat. • Med hänsyn till tekniska data.
Página 68 Installation och anslutning Montera apparaten på pumpen Gör så här:  B 1. Sätt fästklämman på pumphandtaget. 2. Skjut fast apparaten på fästklämman. 3. Justera in apparaten. Installera apparaten med jordspett Gör så här:  C 1. Tryck ner hela jordspettet i marken. 2.
Página 69 Användning Översikt över manöverbox AMX0033 Beskrivning Funktion Tvåraders display med bak- grundsbelysning 2 LED "Till/Från" Indikerar att pumpen har slagits till eller ifrån. 3 Knapp "Till/Från" Slå till eller ifrån pumpen 4 Pilknappar Ändra på värden i menyerna eller välj andra rader i menyn 5 Knapp "Mode"...
Página 70 Meny: Pumpe AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menyer och inställningsmöjligheter vid anslutning av en pump AquaMax Eco Expert. Beskrivning • Ansluten pump (t ex AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumpen har slagits ifrån PUMP Inställning: • Slå på pumpen med Till/Från-knappen •...
Página 71 Meny: Pumpe Aquarius Eco Expert Menyer och inställningsmöjligheter vid anslutning av en pump Aquarius Eco Expert. Beskrivning • Ansluten pump (t ex Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumpen har slagits ifrån PUMP Inställning: • Slå på pumpen med Till/Från-knappen • Ansluten pump (t ex Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 72 Förvaring / lagring under vintern Apparaten är frostsäker ned till -20 °C. Vid lägre temperaturer ska den avinstalleras och läggas undan för förvaring. • Skydda EGC-stickkontakten mot fukt och smuts. Felmeddelanden Efter att störningen har åtgärdats slocknar felmeddelandet automatiskt. Felmeddelande Orsak Åtgärd •...
Página 73 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina lu- ovutettava laitteen mukana uusille omistajille. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. ...
Página 74 • Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: • Liitäntä EGC-liitännällä OASE-pumppuihin, joita voi ohjata tällä laitteella. • Teknisiä tietoja noudattaen. Tuotekuvaus Yleiskatsaus  A...
Página 75 Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Laitteen kiinnittäminen pumpun päälle Toimit näin:  B 1. Kiinnitä kiinnitysosa pumpun sankaan. 2. Aseta laite kiinnitysosaan. 3. Käännä laite sopivaan asentoon. Laitteen kiinnittäminen maavartaaseen Toimit näin:  C 1. Pistä maavarras koko pituudeltaan maahan. 2. Kiinnitä laite maavartaaseen. 3.
Página 76 Käyttö Ohjauksen yleiskuva AMX0033 Kuvaus Toiminta Taustavalaistu kaksirivinen näyttö 2 LED-merkkivalot päälle/pois Näyttää, onko pumppu päällä vai pois päältä 3 Virtapainike Pumpun kytkeminen päälle ja pois päältä 4 Nuolinäppäimet Valikon arvojen muuttaminen tai uusien rivien valinta va- likoissa 5 Tilapainike Seuraavan valikon valinta näytöllä...
Página 77 Valikko: AquaMax Eco Expert- / AquaMax Eco Titanium -pumppu Valikot ja asetusmahdollisuudet liitettäessä pumppua AquaMax Eco Expert. Kuvaus • Liitetty pumppu (esim. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumppu on kytketty pois toiminnasta PUMP Säätö: • Kytke pumppu päälle virtapainikkeella •...
Página 78 Valikko: Aquarius Eco Expert -pumppu Valikot ja asetusmahdollisuudet liitettäessä pumppua Aquarius Eco Expert. Kuvaus • Liitetty pumppu (esim. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumppu on kytketty pois toiminnasta PUMP Säätö: • Kytke pumppu päälle virtapainikkeella • Liitetty pumppu (esim. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 79 Varastointi/säilytys talven yli Laite on jäätymissuojattu lämpötilaan -20 °C saakka. Alhaisemmissa lämpötiloissa laite on pois- tettava ja varastoitava. • Suojaa EGC-pistoke kosteudelta ja lialta. Virheilmoitukset Häiriöilmoitus häviää näytöltä automaattisesti, kun vika on korjattu. Virheilmoitus Korjaaminen • Täytä pumppu vedellä. WARNING Pumppu on käynyt kuivana (kuivakäynti- •...
Página 80 Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található ösz- szes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halá- los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. ...
Página 81 • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • Csatlakoztatás olyan EGC csatlakozóval rendelkező OASE szivattyúkhoz, amelyek alkalmasak az ezen a készüléken keresztül történő vezérlésre. • A műszaki adatok betartása mellett.
Página 82 Felállítás és csatlakoztatás A készülék rögzítése a szivattyúra Ez az alábbiak szerint végezhető el:  B 1. Helyezze a tartó kapcsot a szivattyú fogantyújára. 2. Tolja a készüléket a tartó kapocsra. 3. Állítsa be a készüléket. A készülék felállítása földbe szúrható rögzítőnyárssal Ez az alábbiak szerint végezhető...
Página 83 Kezelés Vezérlés áttekintése AMX0033 Leírás Funkció Kétsoros kijelző háttérvilágítással 2 „Be/Ki“ LED Azt jelzi, hogy a szivattyú be vagy ki van-e kapcsolva. 3 „Be/Ki“ gomb A szivattyú be- vagy kikapcsolása 4 Nyíl gombok Értékek módosítása a menükben, vagy további sorok vá- lasztása az adott menüben 5 „Mode“...
Página 84 Menü: AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium szivattyú Menük és beállítási lehetőségek szivattyú csatlakoztatásánál AquaMax Eco Expert. Leírás • Csatlakoztatott szivattyú (pl. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • A szivattyú ki van kapcsolva. PUMP Beállítás: • Szivattyú bekapcsolása a Be/Ki gombbal •...
Página 85 Menü: Aquarius Eco Expert szivattyú Menük és beállítási lehetőségek szivattyú csatlakoztatásánál Aquarius Eco Expert. Leírás • Csatlakoztatott szivattyú (pl. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • A szivattyú ki van kapcsolva. PUMP Beállítás: • Szivattyú bekapcsolása a Be/Ki gombbal • Csatlakoztatott szivattyú (pl. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 86 Tárolás/Telelés A készülék -20 °C-ig fagyálló. Alacsony hőmérsékleteknél a készüléket le kell szerelni és el kell tá- rolni. • Az EGC csatlakozódugaszt óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől. Hibajelzések Az adott zavar elhárítása után a hibajelzés automatikusan kialszik. Hibajelzés Megoldás •...
Página 87 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem.
Página 88 • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Podłączenie do pomp OASE z przyłączem EGC, które są przystosowane do sterowania poprzez to urządzenie. • W warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
Página 89 Ustawienie i podłączenie Zamocowanie urządzenia na pompie Należy postępować w sposób następujący:  B 1. Zatrzask mocujący nałożyć na rękojeść do przenoszenia pompy. 2. Urządzenie nasunąć na zatrzask mocujący. 3. Wyrównać ustawienie urządzenia. Ustawienie urządzenia na pręcie do wbicia w ziemię Należy postępować...
Página 90 Obsługa Przegląd sterownika AMX0033 Opis Funkcja Wyświetlacz dwuwierszowy z podświetleniem 2 LED "Włącz / Wył." Wskazuje, czy pompa jest włączona lub wyłączona 3 Przycisk "Włącz / Wył." Włączenie lub wyłączenie pompy 4 Przyciski ze strzałkami Zmiana wartości w menu albo wybieranie kolejnych wier- szy w menu 5 Przycisk "Mode"...
Página 91 Menu: Pompa AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Menu i możliwości ustawień przy podłączaniu pompy AquaMax Eco Expert. Opis • Podłączona pompa (np. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pompa jest wyłączona PUMP Ustawienie: • Włączyć pompę przyciskiem "Włącz / Wył." •...
Página 92 Menu: Pompa Aquarius Eco Expert Menu i możliwości ustawień przy podłączaniu pompy Aquarius Eco Expert. Opis • Podłączona pompa (np. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pompa jest wyłączona PUMP Ustawienie: • Włączyć pompę przyciskiem "Włącz / Wył." • Podłączona pompa (np. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 93 Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym Urządzenie jest zabezpieczone na wypadek mrozu max. do -20 °C. W przypadku niższych tempe- ratur urządzenie musi zostać wymontowane i przechowywane w wymaganych warunkach. • Wtyczkę EGC chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem. Komunikaty o błędach Po usunięciu usterki gaśnie automatycznie komunikat o błędzie.
Página 94 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli spo- lečně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení...
Página 95 • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: • Připojení k čerpadlům OASE s přípojkou EGC, která jsou vhodná k řízení prostřednictvím tohoto přístroje. • Při dodržení technických údajů.
Página 96 Instalace a připojení Připevnění přístroje na čerpadlo Postupujte následovně:  B 1. Nasaďte na rukojeť čerpadla přídržnou svorku. 2. Nasuňte přístroj na přídržnou svorku. 3. Vyrovnejte přístroj. Instalace přístroje pomocí zapichovacího kolíku Postupujte následovně:  C 1. Zapichovací kolík zasuňte v celé délce do země. 2.
Página 97 Ovládání Přehled řízení AMX0033 Popis Funkce Dvouřádkový displej s podsvíce- ním 2 LED „Zap/Vyp“ Indikuje, zda je čerpadlo zapnuté / nebo vypnuté 3 Tlačítko „Zap/Vyp“ Zapínání nebo vypínání čerpadla 4 Tlačítka se šipkami Změna hodnot v menu nebo volba dalších řádek v menu 5 Tlačítko „Mode“...
Página 98 Nabídka: Čerpadlo AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Nabídky a možnosti nastavení při připojení čerpadla AquaMax Eco Expert. Popis • Připojené čerpadlo (např. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Čerpadlo je vypnuté PUMP Nastavení: • Zapněte čerpadlo tlačítkem Zap/Vyp •...
Página 99 Nabídka: Čerpadlo Aquarius Eco Expert Nabídky a možnosti nastavení při připojení čerpadla Aquarius Eco Expert. Popis • Připojené čerpadlo (např. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Čerpadlo je vypnuté PUMP Nastavení: • Zapněte čerpadlo tlačítkem Zap/Vyp • Připojené čerpadlo (např. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 100 Uložení/zazimování Přístroj je odolný proti mrazu do -20 °C. Při nižších teplotách je nutné přístroj odinstalovat a uskladnit. • Chraňte vidlici EGC před vlhkostí a znečištěním. Hlášení chyb Po odstranění poruchy se chybové hlášení automaticky vypne. Chybové hlášení Příčina Řešení •...
Página 101 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Página 102 • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom • Pripojenie na čerpadlá OASE s prípojkou EGC, ktoré sú vhodné na riadenie prostredníctvom tohto prístroja. • Pri dodržiavaní technických údajov.
Página 103 Inštalácia a pripojenie Upevnenie prístroja na čerpadlo Postupujte nasledovne:  B 1. Nasaďte prídržné svorky na rukoväť čerpadla. 2. Zasuňte prístroj na prídržné svorky. 3. Vyrovnajte prístroj. Inštalácia prístroja so zapichovacím kolíkom Postupujte nasledovne:  C 1. Kolík celou dĺžkou zapichnite do zeme. 2.
Página 104 Obsluha Prehľad riadenia AMX0033 Opis Funkcia Dvojriadkový displej s podsviete- ním 2 Indikátor LED „Zap/Vyp“ Indikuje, či je čerpadlo zapnuté alebo vypnuté 3 Tlačidlo „Zap/Vyp“ Zapnutie alebo vypnutie čerpadla 4 Tlačidlá so šípkou Zmena hodnôt v ponukách alebo výber ďalších riadkov v ponuke 5 Tlačidlo „Mode“...
Página 105 Menu: Čerpadlo AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Ponuky a možnosti nastavenia pri pripojení čerpadla AquaMax Eco Expert. Opis • Pripojené čerpadlo (napr. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Čerpadlo je vypnuté PUMP Nastavenie: • Zapnutie čerpadla pomocou tlačidla Zap/Vyp •...
Página 106 Menu: Čerpadlo Aquarius Eco Expert Ponuky a možnosti nastavenia pri pripojení čerpadla Aquarius Eco Expert. Opis • Pripojené čerpadlo (napr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Čerpadlo je vypnuté PUMP Nastavenie: • Zapnutie čerpadla pomocou tlačidla Zap/Vyp • Pripojené čerpadlo (napr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 107 Uloženie/prezimovanie Prístroj je mrazuvzdorný do -20 °C. Pri nižších teplotách sa prístroj musí odinštalovať a uskladniť. • Zástrčky EGC chráňte pred vlhkosťou a nečistotami. Chybové hlásenia Po potvrdení poruchy chybové hlásenie automaticky zmizne. Chybové hlásenie Príčina Náprava • Zaplavte čerpadlo. WARNING Čerpadlo bežalo nasucho (spustila sa •...
Página 108 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi po- sredovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Página 109 • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Priklop na filtrirne črpalke OASE s priključkom EGC, ki so primerne za krmiljenje s to napravo. • Ob upoštevanju tehničnih podatkov. Opis izdelka Pregled ...
Página 110 Postavitev in priklop Pritrditev naprave na črpalko Postopek je naslednji:  B 1. Nadenite pritrdilno sponko na držalo črpalke. 2. Potisnite napravo na pritrdilno sponko. 3. Naravnajte napravo. Postavitev naprave s klinom za zemljo Postopek je naslednji:  C 1. Klin za zemljo s celotno dolžino vtaknite v tla. 2.
Página 111 Upravljanje Pregled krmilnik AMX0033 Opis Funkcija Dvovrstični zaslon z osvetlitvijo ozadja 2 Dioda LED "vklop/izklop" Prikazuje, če je črpalka vklopljena ali izklopljena 3 Tipka "vklop/izklop" Vklop ali izklop črpalke 4 Puščične tipke Spreminjanje vrednosti v menijih ali izbira naslednjih vr- stic v meniju 5 Tipka "Mode"...
Página 112 Meni: Črpalka AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Meniji in možnosti nastavitev ob priklopu črpalke AquaMax Eco Expert. Opis • Priklopljena črpalka (npr. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Črpalka je izklopljena PUMP Nastavitev: • Vklop črpalke s tipko za vklop/izklop •...
Página 113 Meni: Črpalka Aquarius Eco Expert Meniji in možnosti nastavitev ob priklopu črpalke Aquarius Eco Expert. Opis • Priklopljena črpalka (npr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Črpalka je izklopljena PUMP Nastavitev: • Vklop črpalke s tipko za vklop/izklop • Priklopljena črpalka (npr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 114 Skladiščenje/Prezimovanje Naprava je zaščitena pred zmrzaljo do –20 °C. V primeru nižjih temperatur morate napravo de- montirati in shraniti. • Vtiče EGC zaščitite pred vlago in umazanijo. Sporočila o napakah Po odpravi motnje se sporočilo o napaki samodejno zbriše. Sporočilo o napaki Vzrok Ukrep •...
Página 115 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških oz- ljeda ili smrti zbog električnog udara.
Página 116 • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: • Priključivanje na crpke marke OASE s priključkom EGC koje su prikladne za upravljanje s po- moću ovog uređaja. • Uz pridržavanje tehničkih podataka.
Página 117 Postavljanje i priključivanje Pričvršćivanje uređaja na crpku Postupite na sljedeći način:  B 1. Pridržnu sponu stavite na ručku crpke. 2. Uređaj postavite na pridržnu sponu. 3. Poravnajte uređaj. Postavljanje uređaja s klinom Postupite na sljedeći način:  C 1. Klin utaknite cijelom dužinom u tlo. 2.
Página 118 Rukovanje Pregled upravljačkog sustava AMX0033 Opis Funkcija Dvoredni zaslon s pozadinskim osvjetljenjem 2 Žaruljica „Uključeno/isključeno“ Prikazuje je li crpka uključena ili isključena 3 Tipka „Uključivanje/isključivanje“ Uključivanje ili isključivanje crpke 4 Tipke sa strelicom Promjena vrijednosti u izbornicima ili odabire drugih re- daka u izborniku 5 Tipka „Mode“...
Página 119 Izbornik: Crpka AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Izbornici i mogućnosti namještanja kod priključivanja crpke AquaMax Eco Expert. Opis • Priključena crpka (npr. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pumpa je isključena PUMP Namještanje: • Uključivanje crpke tipkom za uključivanje/isključivanje •...
Página 120 Izbornik: Crpka Aquarius Eco Expert Izbornici i mogućnosti namještanja kod priključivanja crpke Aquarius Eco Expert. Opis • Priključena crpka (npr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pumpa je isključena PUMP Namještanje: • Uključivanje crpke tipkom za uključivanje/isključivanje • Priključena crpka (npr. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 121 Skladištenje / čuvanje tijekom zime Uređaj je zaštićen od zamrzavanja do -20 °C. Pri niskim temperaturama morate deinstalirati i u- skladištiti uređaj. • Zaštitite utikač EGC od vlage i onečišćenja. Poruke o pogreškama Nakon otklanjanja neispravnosti automatski će nestati poruka o neispravnosti. Poruka o pogrešci Uzrok Rješenje...
Página 122 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdea- una în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Página 123 • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Racordare la pompele OASE cu racord EGC, care este potrivit pentru comandă prin acest apa- rat. • Cu respectarea datelor tehnice.
Página 124 Amplasarea şi racordarea Fixarea aparatului pe pompă Procedaţi după cum urmează:  B 1. Aşezaţi clema de susţinere pe mânerul pompei. 2. Împingeţi aparatul pe clema de susţinere. 3. Aliniaţi aparatul. Instalarea aparatului cu pilonul pentru pământ Procedaţi după cum urmează: ...
Página 125 Modalitatea de operare Plan general al sistemului de comandă AMX0033 Descriere Funcţia Display pe două rânduri cu ilumi- narea fundalului 2 LED „Pornit/Oprit“ Indică dacă pompa este pornită sau oprită 3 Tastă „Pornit/Oprit“ Pornirea sau oprirea pompei 4 Taste săgeată Modificarea valorilor din meniuri sau selectarea altor rân- duri în meniu 5 Tastă...
Página 126 Meniu: Pompă AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Meniuri și posibilități de reglare la racordarea unei pompe AquaMax Eco Expert. Descriere • Pompă racordată (de ex. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Pompa este oprită PUMP Reglare: • Pornirea pompei cu tasta Pornit/Oprit •...
Página 127 Meniu: Pompă Aquarius Eco Expert Meniuri și posibilități de reglare la racordarea unei pompe Aquarius Eco Expert. Descriere • Pompă racordată (de ex. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Pompa este oprită PUMP Reglare: • Pornirea pompei cu tasta Pornit/Oprit • Pompă racordată (de ex. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 128 Depozitare/depozitare pe timp de iarnă Aparatul este rezistent la îngheț până la -20 °C. În cazul temperaturilor mai scăzute, trebuie să dezinstalați și să depozitați aparatul. • Protejați fișa EGC de umezeală și mizerie. Mesaje de eroare După remedierea unei defecțiuni, mesajul de eroare se stinge automat. Mesaj de eroare Cauză...
Página 129 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен...
Página 130 • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • Свързване към OASE помпите с EGC-извод, които са подходящи за управление чрез този уред. • При спазване на техническите данни.
Página 131 Монтаж и свързване Закрепване на уреда върху помпата Процедирайте по следния начин:  B 1. Поставете скобата върху дръжката на помпата. 2. Нахлузете уреда върху скобата. 3. Подравнете уреда. Поставяне на уред с прът за забиване в земята Процедирайте по следния начин: ...
Página 132 Обслужване Преглед Управление AMX0033 Описание Функция 1 Двуредов дисплей с фоново осветление 2 Светодиод „Вкл./Изкл.“ Показва дали помпата е включена или изключена 3 Бутон „Вкл./Изкл.“ Включване или изключване на помпата 4 Бутони Стрелки Променяне на стойности в менютата или изби- ране...
Página 133 Меню: Помпа AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Mенюта и възможности за настройка при свързване на помпа AquaMax Eco Expert. Описание • Свързана помпа (напр. AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Помпата е изключена PUMP Настройка: • Включване на помпата с бутона Вкл./Изкл. •...
Página 134 Меню: Помпа Aquarius Eco Expert Mенюта и възможности за настройка при свързване на помпа Aquarius Eco Expert. Описание • Свързана помпа (напр. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Помпата е изключена PUMP Настройка: • Включване на помпата с бутона Вкл./Изкл. • Свързана помпа (напр. Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 135 Съхранение/Зазимяване Уредът е устойчив на замръзване при температури до 20 °C. При по-ниски темпера- тури трябва да деинсталирате уреда и да го приберете за съхранение. • Пазете EGC-щекера от влага и замърсяване. Съобщения за грешки След отстраняване на дадена неизправност съобщението за грешка се скрива авто- матично.
Página 136 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комп- лекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може...
Página 137 Каркас для кріплення до стіни, для приєднання затискача або кронштейна Кронштейн Затискач для закріплення ручки насоса Посібник з експлуатації Eco Control Характеристики З допомогою Eco Control можна керувати придатними до EGC насосами OASE. Характеристики: • Підключення до EGC-гнізда насоса. • Дисплей з підсвічуванням • Робота без окремого джерела живлення.
Página 138 Встановлення та підключення Установлення приладу на насосі Необхідно виконати наступні дії:  B 1. Насадити затискач на руків'я насоса. 2. Перемістити прилад на затискач. 3. Вирівняти прилад. Встановлення приладу на кронштейн Необхідно виконати наступні дії:  C 1. Вставити кронштейн на всю довжину в землю. 2.
Página 139 Обслуговування Огляд панелі керування AMX0033 Опис Функція 1 Дворядковий дисплей з підс- вічуванням 2 Світлодіод «Увімк./Вимк.» Показує, увімкнено чи вимкнено насос 3 Клавіша «Увімк./Вимк.» Увімкнення та вимкнення насоса 4 Клавіші зі стрілками За їх допомогою можна змінити значення в меню або...
Página 140 Меню: Насос AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Меню та параметри налаштувань при підключенні насоса AquaMax Eco Expert. Опис • Підключений насос (наприклад AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Насос вимкнено PUMP Налаштування: • Насос вмикається кнопкою «Увімк/Вимк» •...
Página 141 Меню: Насос Aquarius Eco Expert Меню та параметри налаштувань при підключенні насоса Aquarius Eco Expert. Опис • Підключений насос (наприклад Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Насос вимкнено PUMP Налаштування: • Насос вмикається кнопкою «Увімк/Вимк» • Підключений насос (наприклад Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 142 Зберігання пристрою, в т. ч. взимку Пристрій морозостійкий до температури -20 °C. В умовах більш низьких температур пристрій необхідно витягнути та зберігати у відповідному місці. • Захищати EGC-штекер від вологості та забруднення. Повідомлення про помилку Після усунення несправності сигнал збою буде автоматично скасовано. Повідомлення...
Página 143 Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть. ...
Página 144 Земляной штырь Зажим для крепления на ручке насоса Руководство по эксплуатации Eco Control Технические характеристики С помощью Eco Control можно осуществлять управление OASE насосов с EGC. Технические характеристики: • Подключение к EGC-гнезду насоса. • Дисплей с подсветкой • Эксплуатация без отдельного источника электроснабжения.
Página 145 Установка и подсоединение Крепление устройства на насосе Необходимо выполнить следующие действия:  B 1. Насадите зажим для крепления на ручку насоса. 2. Переместите устройство на зажим. 3. Выровняйте устройство. Установка устройства со штырем, вводимым в землю Необходимо выполнить следующие действия: ...
Página 146 Обслуживание Обзор блока управления AMX0033 Описание Принцип действия 1 Двустрочный дисплей с фо- новой подсветкой 2 Светодиод «Вкл./Выкл.» Указывает, включен или выключен насос. 3 Кнопка «Вкл./Выкл.» Включение или выключение насоса 4 Клавиши со стрелками Изменение значений в меню или выбор следую- щих...
Página 147 Меню: Насос AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium Меню и возможности настройки при подключении насоса AquaMax Eco Expert. Описание • Подключенный насос (например, AquaMax Eco Expert 21000) AQUAMAX 21000 • Насос выключен PUMP Настройка: • Включение насоса при помощи клавиши Вкл./Выкл •...
Página 148 Меню: Насос Aquarius Eco Expert Меню и возможности настройки при подключении насоса Aquarius Eco Expert. Описание • Подключенный насос (например, Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 • Насос выключен PUMP Настройка: • Включение насоса при помощи клавиши Вкл./Выкл • Подключенный насос (например, Aquarius 28000) AQUARIUS 28000 •...
Página 149 Хранение на складе/хранение в зимнее время Устройство устойчиво к температурам до -20 °C. При более низких температурах устройство нужно демонтировать и убрать на хранение. • Примите меры по защите EGC-штекера от влаги и загрязнений. Сообщения об ошибках После устранения неисправности сообщение о неисправности исчезает автомати- чески.
Página 150 原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。安全提示电气连接 • 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 防止插座连接器受潮。...
Página 151 产品介绍概况  A 说明 Eco Control 用于墙壁固定、容纳地钉或固定夹的支架框地钉用于固定在泵手柄上的固定夹使用说明 Eco Control 产品特点通过 Eco Control 可控制具备 EGC 功能的 OASE 泵。产品特点： • 连接至泵的 EGC 插口。 • 背光显示屏。 • 无需单独的电源运行。 • 控制泵功率，开启及关闭 Seasonal Function Control (SFC) 或 Dynamic Func- tion Control (DFC)，选择程序。...
Página 152 安装和连接将设备固定在泵上步骤如下：  B 1. 将固定夹安放在泵手柄上。 2. 将设备推到固定夹上。 3. 校正设备。用地钉安装设备步骤如下：  C 1. 将地钉的全部长度插进地面。 2. 将设备推到地钉上。 3. 检查稳定性。将设备固定在墙上步骤如下：  D 1. 拔出支架框并用合适的螺栓固定 2. 将设备安放在支架框上。 – 支架框必须卡入。连接设备提示如果水进入插拔连接器，设备将被损坏。插上插拔连接器或套上保护帽。  橡胶密封垫必须干净且放置正确。  必须替换损坏的橡胶密封圈。如果插拔连接器松脱，则必须更换老旧的橡胶密封  圈（>...
Página 153 操作控制装置概览 AMX0033 说明功能 1 带背光的双行显示屏 2 LED “开/关” 显示泵是否开启或关闭 3 按键 “开/关” 开启或关闭泵 4 箭头按键在菜单中更改值或在菜单中选择其他行 5 按键“模式” 在显示屏中选择下一个菜单选择是连续的。从最后一个菜单跳转到第一个菜单。 6 LED“模式” 显示泵的状态状态显示 LED 表示以下状态：状态说明 LED “开/关” 绿色泵已开启关泵已关闭 LED“模式” 绿色季节性功能控制 (SFC) 或动态功能控制...
Página 154 菜单：AquaMax Eco Expert / AquaMax Eco Titanium 泵连接泵 AquaMax Eco Expert 时的菜单和设置选项。说明 • 已连接的泵（例如 AquaMax Eco Expert 21000） AQUAMAX 21000 • 泵已关闭 PUMP 设置： • 通过开/关按键开启泵 • 已连接的泵（例如 AquaMax Eco Expert 21000） AQUAMAX 21000 • 泵已开启 SPEED 100 % AQUAMAX 21000 运行模式：...
Página 155 菜单：Pumpe Aquarius Eco Expert 连接泵 Aquarius Eco Expert 时的菜单和设置选项。说明 • 已连接的泵（例如 Aquarius 28000） AQUARIUS 28000 • 泵已关闭 PUMP 设置： • 通过开/关按键开启泵 • 已连接的泵（例如 Aquarius 28000） AQUARIUS 28000 • 泵已开启 PUMP 100 % AQUARIUS 28000 运行模式： • SPEED：转速以百分数显示（动态功能控制 (DFC) 已禁用） DFC MODE SCENE 1 •...
Página 156 存放/过冬设备可抵抗最低 -20°C 的严寒。更低温度下必须将机器拆除并贮藏。 • 防止 EGC 插头受潮和脏污。故障消息消除故障后，故障消息将自动消失。故障消息原因对策 • 用水没过泵。 WARNING 泵干运转（干运转保护被触发）。 • 在池塘中运行时，将泵完全浸没。 NO WATER • 使输入管道通风。 • 除去输入管道中的堵塞物。过滤器外壳已堵塞（干运转保护被触清理泵发）。 WARNING 运行单元闭锁（干运转保护被触拔下电源插头并去除阻塞物。接着再 MOTOR BLOCKED 发）。次启动泵。 • 避免阳光直射。 WARNING 干燥安装时的环境温度过高。 • 不超过最高水温 +35 °C。 HIGH TEMPERATURE 水温过高。...
Página 157 UK Споживана Підключення/стик Довжина злучного Розміри Вага потужність проводу RU Потребляемая Подключение/ Длина Размеры Вес мощность интерфейс подсоединительного провода ZH 功率消耗连接/接口连接导线长度尺寸重量 10 m 95 × 85 × 35 mm 0.9 kg 1.0 W OASE Control (OC)
Página 158 Staubgeschützt. Vor direkter Sonnen- Nicht mit normalem Haus- Lesen Sie die Ge- Geschützt gegen Spritzwas- einstrahlung schüt- müll entsorgen! brauchsanleitung zen. Dust protected. Protect from direct Do not dispose of together Read the operating Splash water protected sun radiation. with household waste! instructions Protection contre la pous- Protéger contre les...
Página 159 RO Protejat împotriva prafului. Protejaţi împotriva ra- Nu aruncaţi în gunoiul me- Citiţi instrucţiunile Protejat împotriva stropirii zelor directe ale soa- najer ! de utilizare ! Прочетете cu apă relui. упътването Защитено от прах. Да се пази от слън- Не изхвърляйте заедно с Защитено...
Página 160 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 48626/10-23...

Oase Eco Control Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase Eco Control

Resumen de contenidos para Oase Eco Control