Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which
can cause serious injury, property damage, or death.
DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
Above Ground Pump
PAG100C, PAG150C
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
WARNING
Owner's Manual
Manuales relacionados para Polaris Forza PAG100C
Resumen de contenidos para Polaris Forza PAG100C
- Página 1 Above Ground Pump PAG100C, PAG150C Owner’s Manual ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/ provincial or local requirements exist.
- Página 2 Page 2 ENGLISH Pump | Owner's Manual ™ Polaris ® Forza Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..3 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines ............5 Section 2. Installation ........6 Installation Location ........... 6 General Connections ......... 6 Pump Plumbing ..........
- Página 3 To reduce the risk of property damage or injury, do not attempt to change the backwash (multi-port, slide, or full flow) valve position with the pump running. WARNING Polaris pumps are powered by a high voltage electric motor and must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, PERSONAL INJURY, OR DEATH.
- Página 4 • Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. NOTICE: These parameters apply to Polaris equipment only. For non-Polaris equipment, consult the equipment manufacturer.
- Página 5 Page 5 ™ ENGLISH Polaris ® Forza Pump Owner's Manual Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools or spas containing bottom drains, unless the pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets.
- Página 6 Page 6 ENGLISH Pump | Owner's Manual ™ Polaris ® Forza Section 2. Installation General Connections 2.2.1 Solvent Weld Connections Installation Location Rigid or flexible PVC pipe can be used. Pipe ends The pump should be installed on a firm, level base should be clean and free of any flash cause by the or pad.
- Página 7 If pump does not prime within ten minutes, stop In Canada, Polaris Pumps must be installed in accordance with the Canadian Electrical Code (CEC). motor and determine cause. Ensure suction and discharge valves are open. See troubleshooting Bonding and Grounding guide for further instruction.
- Página 8 Page 8 ENGLISH Pump | Owner's Manual ™ Polaris ® Forza Section 4. Winterizing WARNING Make sure that the control switch, time clock, or CAUTION control system is installed in an accessible location, so that in the event of an equipment failure or a loose The pump must be protected when freezing plumbing fitting, the equipment can be turned off.
- Página 9 Page 9 ™ ENGLISH Polaris ® Forza Pump Owner's Manual Pump Maintenance WARNING To avoid the risk of property damage, severe personal injury, and/or death, remove power to the pump by unplugging the pump motor before servicing the pump. •...
- Página 10 Page 10 ENGLISH Pump | Owner's Manual ™ Polaris ® Forza Section 6. Troubleshooting If the recommendations in this section do not solve your particular problem(s), please contact your local dealer for service. Symptom Possible Cause/Solution Motor does not start.
- Página 11 Page 11 ™ ENGLISH Polaris ® Forza Pump Owner's Manual NOTES...
- Página 12 1.800.822.7933 polarispool.ca © 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés.Polaris® et la conception de nettoyeur à 3 roues sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques de commerce citées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
- Página 13 Pompe hors sol PAG100C, PAG150C Manuel du propriétaire FRANÇAIS AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur disposant d’une licence et qui est qualifié en équipements de piscine par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences provinciales ou locales existent.
- Página 14 Page 14 FRANÇAIS | Manuel du propriétaire ™ Pompe Polaris ® Forza Table des matières Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......15 Directives pour la prévention de l’effet ventouse d’une pompe de piscine........17 Section 2. Installation ........18 Emplacement de l’installation ......
- Página 15 (ports multiples, glisser ou débit plein) lorsque la pompe fonctionne. AVERTISSEMENT Les pompes Polaris sont alimentées par un moteur électrique haute tension et doivent être installées par un électricien agréé ou qualifié ou un technicien d’entretien des piscines. AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT.
- Página 16 • Limiter la durée du test à 24 heures. Après le test, vérifier visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à fonctionner. AVIS : Ces paramètres s’appliquent à l’équipement Polaris uniquement. Pour tout équipement d’une autre marque que Polaris, consulter le fabricant.
- Página 17 Page 17 ™ FRANÇAIS Pompe Polaris ® Forza Manuel du propriétaire Directives pour la prévention de l’effet ventouse d’une pompe de piscine. AVERTISSEMENT RISQUE D’ASPIRATION. Peut causer une blessure grave voire la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour les pataugeoires, les piscines peu profondes ou les spas disposant de drains au fond, à moins que la pompe ne soit connectée à...
- Página 18 Page 18 FRANÇAIS | Manuel du propriétaire ™ Pompe Polaris ® Forza Section 2. Installation Raccordements généraux 2.2.1 Raccordements de soudage au solvant Emplacement de l’installation Un conduit en PVC rigide ou flexible peut être utilisé. La pompe doit être installée sur une base ou un socle Les extrémités des conduits doivent être propres et...
- Página 19 Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169 ou de tuyauterie. Voir les instructions d'utilisation des filtres. votre agence d’inspection du gouvernement. Au Canada, les pompes Polaris doivent être installées Avec les vannes d'aspiration et d’évacuation ouvertes et la pompe située sous la ligne d'eau de conformément au Code canadien de l’électricité...
- Página 20 Page 20 FRANÇAIS | Manuel du propriétaire ™ Pompe Polaris ® Forza Pompes à vitesse simple Il est fortement recommandé d'installer une minuterie. À défaut, la pompe fonctionnera en continu. La pompe ne doit pas être débranchée lorsqu'elle est sous tension, car des risques pour la sécurité...
- Página 21 Page 21 ™ FRANÇAIS Pompe Polaris ® Forza Manuel du propriétaire Nettoyer le joint torique et n'utiliser que du lubrifiant recommandations du fabricant. Prêter une attention particulière au filtre et aux connexions électriques. à base de silicone pour éviter d'endommager le joint torique.
- Página 22 Page 22 FRANÇAIS | Manuel du propriétaire ™ Pompe Polaris ® Forza Symptôme Cause possible/Solution Sectionneur ou disjoncteur en position OFF (ARRÊT) Le moteur ne démarre pas. Fusibles grillés ou surcharge thermique ouverte. Arbre moteur bloqué Bobinages du moteur grillés Interrupteur de démarrage défectueux à...
- Página 23 Page 23 ™ FRANÇAIS Pompe Polaris ® Forza Manuel du propriétaire REMARQUES...
- Página 24 1.800.822.7933 polarispool.ca © 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés.Polaris® et la conception de nettoyeur à 3 roues sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques de commerce citées dans le présent document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
- Página 25 Bomba sobre el piso PAG100C, PAG150C Manual del propietario ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto, donde existan tales requisitos estatales/provinciales o locales.
- Página 26 Página 26 ESPAÑOL | Manual del propietario ™ Bomba Polaris ® Forza Contenido Sección 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......27 Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba ........29 Sección 2. Instalación ........30 Ubicación de instalación ........
- Página 27 ADVERTENCIA Las bombas Polaris están impulsadas por un motor eléctrico de alto voltaje y deben ser instaladas por un electricista matriculado o certificado o por un técnico de servicio de piscinas cualificado.
- Página 28 • Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurar que esté listo para su operación. AVISO: Estos parámetros se aplican únicamente a los equipos Polaris. En el caso de equipos ajenos a Polaris, consulte al fabricante.
- Página 29 Página 29 ™ ESPAÑOL Bomba Polaris ® Forza Manual del propietario Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede provocar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba para piscinas infantiles, piscinas de poca profundidad o hidromasajes que contengan drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté...
- Página 30 Página 30 ESPAÑOL | Manual del propietario ™ Bomba Polaris ® Forza Sección 2. Instalación Conexiones generales 2.2.1 Conexiones mediante soldadura con Ubicación de instalación solvente La bomba debe estar instalada en una base o Es posible usar tubo de PVC rígido o flexible. Los extremos plataforma firme y nivelada.
- Página 31 únicamente. de inspección local. Abra todas las válvulas antes de iniciar la bomba. En Canadá, las bombas Polaris deben instalarse en Libere todo el aire del filtro y del sistema de conformidad con Canadian Electrical Code (CEC). tuberías. Consulte las instrucciones operativas de los filtros.
- Página 32 Página 32 ESPAÑOL | Manual del propietario ™ Bomba Polaris ® Forza PRECAUCIÓN No vuelva a apretar el anillo de bloqueo del tamiz durante el funcionamiento. No opere la bomba con válvulas de succión o de descarga cerradas. Bombas de velocidad única Se recomienda con énfasis instalar un temporizador.
- Página 33 Página 33 ™ ESPAÑOL Bomba Polaris ® Forza Manual del propietario Cuando vuelva a abrir el sistema para su 4.2.1 Mantenimiento de la canasta del tamiz operación, solicite a un técnico o electricista Para limpiar la bomba: cualificado que asegure que todas las tuberías, Apague el suministro de energía.
- Página 34 Página 34 ESPAÑOL | Manual del propietario ™ Bomba Polaris ® Forza Sección 6. Resolución de problemas Si las recomendaciones de esta sección no le resuelven sus problemas en particular, comuníquese con su distribuidor local para obtener servicio. Síntoma Causa posible/solución El motor no se inicia.
- Página 35 Página 35 ™ ESPAÑOL Bomba Polaris ® Forza Manual del propietario NOTAS...
- Página 36 1.800.822.7933 polarispool.ca © 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. Polaris® y el diseño de limpiafondos de tres ruedas son marcas registradas de Zodiac Pool Systems LLC. Las demás marcas mencionadas en esta guía son propiedad de sus respectivos propietarios.