Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bluetooth
®
Bluetooth
®
audio receiver
-Audio-Empfänger
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
00
205321
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Manuales relacionados para Hama 00205321
Resumen de contenidos para Hama 00205321
- Página 1 205321 Bluetooth audio receiver ® Bluetooth -Audio-Empfänger ® Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Página 4 G Operating Instructions Thank you for choosing this 4. Safety instructions Hama product! • The product is intended for private, non- Take your time and read the following instructions commercial use only. and information completely. • The product is intended only for use inside Please keep these instructions in a safe place for buildings.
- Página 5 Bluetooth ® devices shows "Hama Link.it solo". 7.2 Playback • Select "HAMA Link.it solo" and follow the • Connect the power supply and switch the device instructions of your device and complete the to TF (4).
- Página 6 Only clean this product using a lint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners. 10.Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation, mounting and improper use of...
- Página 7 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt 4. Sicherheitshinweise entschieden haben! • Das Produkt ist für den privaten, nicht- Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
- Página 8 Liste der gefundenen Bluetooth® Geräte Wiedergabe/Pause, Titel zurück und Titel vor „HAMA Link.it solo“ angezeigt wird. wählen • Wählen Sie „HAMA Link.it solo“ aus und folgen Sie den Anweisungen Ihres Endgerätes und Wiedergabe/Pause 1 x klicken schließen Sie den Koppelvorgang ab.
- Página 9 Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 10.Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
- Página 10 F Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit 4. Consignes de sécurité Hama ! • Ce produit est destiné à une utilisation domestique Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des non commerciale. remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver •...
- Página 11 • Ouvrez, de plus, le menu des réglages Bluetooth ® l’appareil sur TF (4). sur votre appareil nal et attendez que "HAMA • Le bouton multifonctionnel permet de sélectionner Link.it solo" apparaisse dans la liste des appareils Lecture/Pause, Titre précédent et Titre suivant Bluetooth détectés.
- Página 12 ; évitez tout détergent agressif. 10.Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou...
- Página 13 E Instrucciones de uso Gracias por adquirir un producto de Hama. 4. Indicaciones de seguridad Lea primero las siguientes instrucciones e • Este producto está previsto para usarlo en el indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de ámbito privado y no comercial del hogar.
- Página 14 TF (4). Bluetooth® encontrados se muestre "Hama • Con el botón multifunción es posible seleccionar Link.it solo". Pausa/Reproducción/Título anterior/Título • Seleccione "HAMA Link.it solo" y siga las siguiente. instrucciones de su terminal y complete el proceso de emparejamiento. Reproducción/Pausa Pulsar 1 vez •...
- Página 15 10.Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las instrucciones de seguridad.
- Página 16 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama 4. Veiligheidsinstructies hebt gekozen. Neem de t d om de volgende • Het product is bedoeld voor huishoudel k, niet- aanw zingen en instructies volledig door te lezen.
- Página 17 Bluetooth -apparaten "HAMA Link.it solo" wordt ® vooruit te selecteren weergegeven. • Selecteer "HAMA Link.it solo" en volg de Afspelen / Pauze 1 x klikken instructies van uw eindapparaat om het koppelingsproces te voltooien. Nummer vooruit 2 x klikken •...
- Página 18 10.Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of de veiligheidsinstructies.
- Página 19 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! 4. Istruzioni di sicurezza Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di • Il prodotto è previsto per uso privato, non prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni commerciale.
- Página 20 • Collegare l’alimentazione e impostare il dispositivo trovati visualizzi “HAMA Link.it solo”. su TF (4). • Selezionare “HAMA Link.it solo” e seguire le • Tramite il tasto multifunzione è possibile istruzioni del dispositivo per completare il processo selezionare Riproduzione/Pausa, Brano precedente di associazione.
- Página 21 Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. 10.Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.
- Página 22 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup produktu rmy Hama! 4. Zasady bezpiecze stwa Prosimy po wi ci czas na przeczytanie niniejszej • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, instrukcji i podanych informacji w ca o ci. Instrukcj niekomercyjnego u ytku domowego.
- Página 23 Bluetooth® pojawi si pozycja „HAMA Link.it solo”. Odtwarzanie/Pauza 1 klikni cie • Wybra „HAMA Link.it solo” i post powa zgodnie z instrukcjami urz dzenia ko cowego, a nast pnie Poprzedni utwór 2 klikni cia zako czy proces parowania.
- Página 24 10.Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi adnej odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwej instalacji, niew a ciwego monta u i niew a ciwego...
- Página 25 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket 4. Biztonsági utasítások választott! • A terméket privát és nem kereskedelmi, üzleti Szánjon rá id t, és els teend ként olvassa el végig használatra terveztük. az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. • A termék csak épületen belüli használatra készült.
- Página 26 TF (4) állásra. listájában megjelenik a HAMA Link.it solo. • A multifunkciós gomb lehet vé teszi a lejátszás/ • Válassza az "HAMA Link.it solo" lehet séget, szünet, el z szám és következ szám kövesse utasításait, és fejezze be a párosítási folyamatot.
- Página 27 A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kend vel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 10.Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a használati útmutató...
- Página 28 V mul umim pentru faptul c v-a i decis în favoarea 4. Instruc iuni de siguran unui produs Hama! Acorda i-v timp i citi i mai întâi • Produsul este conceput pentru utilizarea casnic , integral urm toarele instruc iuni i indica ii. Dup necomercial .
- Página 29 Bluetooth® g site se a eaz i melodie înainte cu ajutorul butonului „Dispozitive „HAMA Link.it solo“. multifunc ional • Selecta i „Dispozitive HAMA Link.it solo”, i urma i instruc iunile dispozitivului terminal i naliza i Redare/Pauz 1 x clic procesul de cuplaj.
- Página 30 10.Declinarea responsabilit ii Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru daunele ce rezult din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea instruc iunilor de utilizare i/sau a indica iilor de siguran .
- Página 31 C Návod k použití D kujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama ! 4. Bezpe nostní pokyny Najd te si as a p e t te si nejprve následující • Výrobek je ur en pro soukromé a nepr myslové...
- Página 32 Bluetooth® za ízení zobrazí za ízení • Vložte vhodnou microSD kartu. „HAMA Link.it solo“. • Vyberte „HAMA Link.it solo“ a postupujte podle 7.2 P ehrávání pokyn vašeho koncového za ízení a dokon ete • P ipojte napájení a zapn te za ízení na TF (4).
- Página 33 10.Vylou ení záruky Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití...
- Página 34 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! 4. Bezpe nostné upozornenia Vyhra te si as na úplné pre ítanie všetkých • Výrobok je ur ený na súkromné, nekomer né nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte domáce používanie.
- Página 35 • Na multifunk nom tla idle môžete vybera nájdených zariadení Bluetooth® nezobrazí "HAMA možnosti Prehrávanie/Pauza, Predchádzajúca Link.it solo". skladba a Nasledujúca skladba. • Vyberte možnos "HAMA Link.it solo", postupujte pod a pokynov svojho koncového zariadenia a Prehrávanie/Pauza 1 x kliknutie dokon ite proces párovania.
- Página 36 žiadne agresívne istiace prostriedky. 10.Vylú enie zodpovednosti Spolo nos Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo...
- Página 37 O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por um produto 4. Indicações de segurança Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente • O produto está previsto apenas para utilização todas as indicações e observações deste manual.
- Página 38 “HAMA Link.it solo” na lista dos dispositivos Bluetooth® encontrados. Reprodução/pausa Clicar 1 x • Selecione "HAMA Link.it solo" e siga as instruções do seu equipamento terminal para concluir o Faixa anterior Clicar 2 x processo de emparelhamento.
- Página 39 10.Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto ou do incumprimento do manual de instruções e/ou...
- Página 40 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt! 4. Säkerhetsinformation Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, och anmärkningar helt och hållet. Förvara sedan den inte yrkesmässig användning.
- Página 41 7.2 Uppspelning • Öppna Bluetooth -inställningarna på din slutenhet ® • Anslut strömförsörjningen och ställ in apparaten och vänta tills "HAMA Link.it solo" visas i listan på TF (4). över hittade Bluetooth -enheter. ® • Du kan välja Uppspelning/Paus, Titel bakåt och •...
- Página 42 Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 10.Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.
- Página 43 • Hama! • • • • Color Atmosphere Light • Bluetooth (BT) • (TF) • microSD (Type-C) TRS 3,5 (AUX) • • • • USB-C USB-A ( . .). • BT (3) TF (4) • OFF. (5) (BT) • 1 Bluetooth Link.it solo...
- Página 44 Bluetooth • ® Color Atmosphere Lights AUX (8). • microSD. • Bluetooth ® • TF (4). • Bluetooth® HAMA Link.it solo. • «HAMA Link.it solo», • Color Atmosphere Lights. Multipoint • Bluetooth ® • Bluetooth 50 (Class2) ® 15–30 . 64...
- Página 45 Hama GmbH & Co. KG Hama GmbH & Co KG [00205321] 2014/53/ . https://uk.hama.com 00205321 Downloads 2402–2480 0,111...
- Página 46 Thomson! • • • • • • 2. „ “ • Bluetooth (BT) (TF) • • microSD • 8. 3,5 mm (AUX) 9. LED • • • • USB- USB- . .). • BT (3) TF (4) • OFF. (5) •...
- Página 47 ® „ • “ AUX (8), • microSD • Bluetooth ® • TF (4). Bluetooth® • „HAMA Link.it solo“. • „HAMA Link.it solo“, • „ “. Multipoint • Bluetooth ® • Bluetooth 50 m (Class2) ® 15 – 30 mA microSD .
- Página 48 Hama GmbH & Co KG Hama GmbH & Co KG [00205321] 2014/53/ . https://de.hama.com 00205321 Downloads 2402 – 2480 0 111 mW...
- Página 49 Hama! • • • • (Pause|Play| 2. «Color Atmosphere Light» Bluetooth (BT) • (TF) • micro SD • 8. 3.5mm (AUX) • • • • ’ • • • USB-A ( ..) USB-C. • BT (3) TF (4) •...
- Página 50 Bluetooth «Color • ® Atmosphere Lights» AUX (8). • micro SD. • Bluetooth ® • Bluetooth® TF (4). «HAMA Link.it solo». • • «HAMA Link.it solo» • «Color Atmosphere Lights». Multipoint • Bluetooth ® • Bluetooth 50 m (Class2) ®...
- Página 51 Hama GmbH & Co KG Hama GmbH & Co KG [00205321] 2014/53/ . https://de.hama.com 00205321 Downloads 2402–2480 0.111 mW...
- Página 52 T Kullan m K lavuzu Bir Hama ürününü tercih etti iniz için çok 4. Güvenlik bilgileri te ekkür ederiz! Biraz zaman ay r p a a daki talimat • Ürün, ticari olmayan özel ev kullan m için ve aç klamalar tamamen okuyun. Gerekti inde tekrar öngörülmü...
- Página 53 HAMA Link.it solo" görüntülenene kadar bekleyin. 7.2 Oynatma • “HAMA Link.it solo" ö esini seçin ve terminal • Ak m beslemesini ba lay n ve cihaz TF (4) cihaz n z n talimatlar n takip ederek e le tirme konumuna getirin.
- Página 54 10.Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik aç klamalar n n dikkate al nmamas sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sa lamay...
- Página 55 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen! Varaa aikaa 4. Turvallisuusohjeet ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta kotikäyttöön. voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. • Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
- Página 56 Bluetooth®-laitteiden listassa sopivalla johdolla AUX-liitäntään (8). näkyy ”HAMA Link.it solo”. • Aseta sisään sopiva microSD-kortti. • Valitse laitteista ”HAMA Link.it solo”, noudata päätelaitteen ohjeita ja viimeistele yhdistäminen. 7.2 Toisto • Jos yhdistäminen onnistuu, kaikki 4 ”Color • Kytke virtalähde ja kytke laite TF-tilaan (4).
- Página 57 9. Huolto ja hoito Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. 10.Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä. 11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH &...
- Página 60 ® owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies.