Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ADVERTENCIAS
Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de "aparatos utilizadores de energía eléctrica"
y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profesionalmente. El uso y la instalación de este equipo debe
cumplir estrictamente con las indicaciones facilitadas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes.
¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
El símbolo indica que el producto, una vez terminada su vida útil, debe ser recogido por separado
de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el equipo en los centros de recogida
selectiva especializados en residuos electrónicos y eléctricos, o bien volverlo a entregar al revendedor
al momento de comprar un equipo nuevo equivalente, en razón de uno comprado y uno retirado.
La recogida selectiva destinada al reciclado, al tratamiento y a la gestión medioambiental com-
patible contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece el
reciclado de los materiales. La gestión abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicación de
las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece.
Descripción
El sistema de radiomando S449 en "FM" está formado por uno o más transmisores y de uno o más receptores que
se combinarán en función de las exigencias específicas de la instalación. En el receptor se pueden almacenar hasta
300 códigos diferentes. Durante la fase de memorización, los códigos se trasladan a una memoria no volátil.
Importante: Puesto que por cada mando el código transmitido cambia, si la transmisión es interrumpida por
algún parásito, el receptor espera un código diferente, por tanto para restablecer el mando es necesario soltar
y volver a presionar la tecla del transmisor.
Posibilidad de empleo
El radiomando S449 permite la activación a distancia de equipos eléctricos y electrónicos, y su mejor utilización
consiste en el mando de aperturas automatizadas, sistemas de alarma y en todas las instalaciones donde se
requiere la activación a distancia (inalámbrica) protegida por un código secreto de gran fiabilidad.
Modelos de transmisores
TRQ449100
Transmisores de bolsillo
TRQ449200
Transmisores de bolsillo
TRQ449300
Transmisores de bolsillo
TRQ449400
Transmisores de bolsillo
TRQ44940M
Botonera radio para fijación en la pared
Modelos de receptores
RQM449200
Minirreceptor
RSQ449200
Receptor de tarjeta
RCQ449100
Receptor en caja
Módulo de memoria (M1)
Constituido de memoria no volátil de tipo EEPROM, lleva los códigos de los transmisores y permite almacenar
en la memoria 300 códigos (300 teclas de canales). Los códigos permanecen en el módulo incluso a falta de
fluido eléctrico.
Instalación receptor-antena
Alcance mínimo y máximo de los radiomandos. Por alcance se entiende la distancia útil de funcionamiento entre
el transmisor y el receptor con la antena instalada y medida al aire libre. Por tanto el alcance depende de las
características técnicas del sistema (potencia y sensibilidad) y varía en función de las características del lugar de
emplazamiento. Para obtener el mejor funcionamiento del radiomando es necesario elegir con sumo esmero los
sitios de instalación del receptor y de la antena. Es buena regla colocar el receptor a cierta distancia de las redes
de sistemas computarizados, instalaciones de alarma y otras fuentes de perturbaciones posibles.
(Su colocación incorrecta podría perjudicar parcialmente al funcionamiento).
Antena
La instalación de la antena es fundamental; conectada al receptor representa el punto de recepción del radiomando.
Durante su instalación hay que cumplir las instrucciones siguientes. Es necesario utilizar una antena acordada
a conectar al receptor mediante un cable coaxial RG58 (impedancia 50Ω) de 15 m de largo como máximo. La
antena se debe colocar al exterior en el sitio más elevado y visible, lejos de estructuras metálicas.
Transmisor
El transmisor está codificado previamente y utiliza un circuito integrado programado en fábrica, con un número
identificativo único para cada transmisor; todos los parámetros necesarios para la codificación están en este
circuito integrado (no se utiliza una memoria exterior): esto vuelve mucho más fiable el método de gestión de la
codificación, y más seguro el entero sistema. El transmisor posee un mecanismo de auto-apagado después de
25 segundos como mínimo de activación continua (para limitar el consumo de la batería).
• Este tiempo puede variar de uno a otro transmisor.
Receptor
¡Cuidado! Alimentar únicamente con una fuente de alimentación de seguridad. El uso de fuentes de
alimentación que no sean de seguridad puede ocasionar peligro.
Receptores con caja IP55 (fig. 6)
- El receptor en caja está provisto de bornera de 14 vías (circuito impreso CS1120A) con conexión eléctrica:
- 12V ac/dc entre los bornes 1-2 - 24V ac/dc entre los bornes 1-3
La fijación del receptor en caja se realiza utilizando el soporte de fijación rápida. Fijar el soporte mural por medio
de dos tacos (tener cuidado con la puesta a nivel). Finalizadas las conexiones eléctricas, el contenedor se introduce
por presión en el propio soporte. De ser necesarias algunas operaciones de mantenimiento, es suficiente una
presión ejercida sobre la caja de abajo arriba para que el contenedor se desenganche del soporte mural.
Módulos de canal intercambiables
En los receptores las funciones están indicadas en la serigrafía del circuito impreso; los módulos de canal inter-
cambiables deben tener únicamente las siguientes configuraciones:
- de 1 a 4 strips impulsivos MCC4491R0
Receptor con tarjeta (fig. 7)
¡Cuidado! La tarjeta se tiene que aislar oportunamente de las piezas del aparato al que se la incorpora y que se
encuentran sometidas a la tensión de red.
• El receptor (CS1134) se conecta directamente con el equipo predispuesto a tal fin mediante conexión eléctrica:
- 24V ac/dc entre los bornes 3-4.
El receptor con tarjeta tener dos relés cuyas salidas están marcadas respectivamente con CH1 (sólo contacto
N.A.) y CH2 (contacto N.A. - N.C.). Los relés CH1 y CH2 se pueden activar seleccionando, por medio de unos
jumpers situados en el circuito, las funciones A, B, C, D correspondientes a las funciones CHA, CHB, CHC, CHD
de los transmisores (ver fig. 7).
Mini-receptor IP20 (fig. 8)
• El receptor (CS1134) está dotado de contenedor para el interior y de bornera de 8 vías con conexión eléctrica:
- 12V ac/dc entre los bornes 7-8 - 24V ac/dc entre los bornes 6-8.
El mini-receptor tener dos relés cuyas salidas están marcadas respectivamente con CH1 y CH2 (sólo contacto
N.A.). Los relés CH1 y CH2 se pueden activar seleccionando, por medio de unos jumpers situados en el circuito, las
funciones A, B, C, D correspondientes a las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los transmisores (ver fig. 8).
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
www.cardin.it
RADIOMANDO DIGITAL POR CÓDIGOS ROLLING S449
CÓDIGO
ZVL407.04
La serie S449 es conforme con los requisitos esenciales dispuestos por la
directiva 99/05/CE y con ésta se relacionan las normas técnicas de referencia.
Frecuencia: 433.92 MHz para los países del
Indicaciones PILOTO "L1" en el receptor:
luz centelleante rápidamente:
luz centelleante lentamente:
luz fija:
Funciones
¡Cuidado! Antes de proceder a la primera memorización de los transmisores, hace falta borrar enteramente
la memoria.
Almacenamiento de un canal (fig. 5a, 6, 7, 8)
1) Presionar la tecla "P1" MEMO y mantenerla pulsada: el PILOTO "L1" se pone a centellear lentamente.
2) Activar el transmisor en el canal a almacenar en la memoria.
3) Mantener presionado la tecla "P1" MEMO hasta que el PILOTO "L1" vuelve a estar centelleante.
4) Soltar la tecla: el PILOTO sigue centelleando.
5) Activar por segunda vez el transmisor (mismo transmisor, mismo canal; si el canal es diferente o bien se trata
de otro transmisor, el almacenamiento acaba sin éxito).
6) Fin del almacenamiento: "L1" queda encendido durante 2 segundos, indicando que el almacenamiento es
correcto.
• No es posible almacenar en la memoria un usuario que ya está en la memoria: en este caso durante la activación
del radiomando (punto 2) se interrumpe la luz centelleante del PILOTO. Sólo después de soltar la tecla "P1"
MEMO el programa vuelve a funcionar.
• Si después de la primera activación del radiomando no se lo vuelve a activar, después de 15 segundos se
sale automáticamente de la modalidad de almacenamiento sin almacenar en la memoria el nuevo código del
usuario.
• Si la primera vez se activa un canal que no está almacenado en la memoria, pero la segunda vez se activa otro
canal ya almacenado, se sale del procedimiento de almacenamiento (porque los dos códigos no coinciden)
y se obtiene la activación del canal seleccionado en la segunda transmisión.
1 tecla
Borrado de un canal (fig. 5a, 6, 7, 8)
2 teclas
1) Presionar la tecla "P2" DELETE y mantenerla pulsada: el PILOTO "L1" empieza a centellear rápidamente.
3 teclas
2) Activar el transmisor en el canal a borrar.
4 teclas
3) El PILOTO queda encendido durante 2 segundos, indicando que se ha realizado el borrado.
4 teclas
Nota: si el usuario que se quiere borrar no está almacenado en la memoria, el PILOTO deja de centellear; el
programa volverá a funcionar normalmente después de soltar la tecla "P2". Tanto para el procedimiento de
almacenamiento como de borrado, si se suelta el botón antes de la activación del radiomando, se sale inme-
2 canales
diatamente de la modalidad.
2 canales
Borrado total de la memoria de usuarios (fig. 6, 7, 8)
4 canales
1) Mantener pulsadas ambas teclas ("P1 + P2") durante algo más de 4 segundos.
2) El PILOTO "L1" se queda encendido durante todo el tiempo de borrado (8 segundos aproximadamente).
3) El PILOTO "L1" se apaga: el borrado ha terminado.
Nota: una vez entrados en la segunda fase del procedimiento de memorización (punto 4) se tiene que terminar
necesariamente la memorización. En caso de que ya no se quiera almacenar el código, dejar pasar 15 segundos
como mínimo: el PILOTO deja de centellear y el almacenamiento no se realiza. Cuando la memoria del receptor
está a punto de agotarse, la búsqueda del usuario puede ser de 1 segundo como máximo a partir de cuando
se ha recibido el mando.
Memorización de otros canales vía radio (fig. 5b)
• La memorización se puede activar vía radio (sin abrir la caja donde está alojado el receptor) si el jumper "J3"
está conectado (fig. 6, 7 y 8).
1) Comprobar que el jumper "J3" está conectado en el receptor.
2) Utilizando un radiomando donde al menos una de las teclas de canal "A-B-C-D" ya está memorizada en el
receptor, activar la tecla "MR" según lo que está representado en la figura "5b".
Nota: todos los receptores alcanzables por la emisión del radiomando, y que tengan al menos un canal del
transmisor memorizado, activarán al mismo tiempo el avisador acústico "B1" (fig. 6, 7 y 8).
3) Activar una de las teclas de canal del transmisor. Los receptores que no tienen el código de esa tecla se des-
activarán con la emisión de un "Toque" de 5 segundos de duración; en cambio el que tiene el código emitirá
otro "Toque" de un segundo de duración, entrando efectivamente en la modalidad de memorización "vía radio".
4) Oprimir una tecla de canal en el transmisor a memorizar; realizada la memorización, el receptor emitirá 2
"Toques" de medio segundo, después de lo cual estará listo para memorizar otro código.
5) Para salir de esta modalidad, dejar pasar 5 segundos sin memorizar códigos. El receptor emitirá un "Toque"
de 5 segundos y saldrá de la modalidad.
• Cuando la memoria estará totalmente ocupada, el avisador acústico emitirá diez "Toques" muy próximos
saliendo automáticamente de la modalidad de memorización "vía radio" y el PILOTO "L1" quedará encendido;
la misma indicación se consigue también cada vez que se intenta entrar en la modalidad "vía radio" con la
memoria totalmente ocupada.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
RECEPTOR
- frecuencia de recepción ...................................................................................................................... 433,92 Mhz
- frecuencia del oscilador local ............................................................................................................. 423,22 Mhz
- tolerancia de la frecuencia del oscilador local............................................................... ±30PPM de -20 a +75°C
- sensibilidad (para señal a buen fin)...............................................................................................-110dBm 0,7µV
- selectividad ...............................................................................................................................................±30 kHz
- modulación ...................................................................................................................................................... FSK
- modulación con ∆F ...................................................................................................................................≤20 kHz
- impedancia de entrada antena ........................................................................................................................50Ω
- alimentación receptor .......................................................................................................................12/24V ac/dc
- absorción descanso/con 1 relé excitado................................................................................................20/40 mA
- potencia máxima conmutable del relé con carga resistiva:
carga en ac/dc ..................................................................................................................................... 60VA/24W
tensión máxima .....................................................................................................................................30V ac/dc
- retraso a la excitación del relé ........................................................................................................... 80 ÷ 100 ms
- temperatura de funcionamiento........................................................................................................ -20°...+75°C
TRANSMISOR
- frecuencia portadora ........................................................................................................................... 433,92 Mhz
- tolerancia de la frecuencia portadora .......................................................................................................±30 kHz
- potencia aparente irradiada .......................................................................................-10...-7 dBm (100-200 µW)
- potencia aparente de los productos armónicos ....................................................................... <-54 dBm (<4nW)
- modulación ................................................................................................................................................FM/FSK
- modulación con ∆F ...................................................................................................................................≤20 kHz
- alimentación (batería de litio) .............................................................................................................. 2 x CR2032
- absorción ......................................................................................................................................................35 mA
- temperatura de funcionamiento..........................................................................................................-10...+55°C
- humedad relativa .......................................................................................................................................... <95%
- tipo de código ..................................................................................................................................... rolling code
- n° de combinaciones totales (66 bit) .................................................................................................................2
-
n° de funciones (canales) ..................................................................................................................................... 4
- autoapagado ..........................................................................................después de 25 segundos como mínimo
SERIE
MODELO
S449
FM
borrado usuario individual
almacenamiento de un usuario
memoria enteramente ocupada.
FECHA
21-11-2001
66
