Página 1 MFL 2-18 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 59910890 (12/23)
Página 4 Inhalt VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- Sicherheitshinweise ......liche Situation, die zu leichten Verletzun- Bestimmungsgemäße Verwendung ... gen führen kann. Umweltschutz........ACHTUNG Zubehör und Ersatzteile..... ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- Lieferumfang ........liche Situation, die zu Sachschäden füh- Sicherheitseinrichtungen....
Página 5 Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) WARNUNG Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- Stromschlaggefahr. Schützen Sie das Ge- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH rät vor Regen und Nässe. ACHTUNG Zubehör und Ersatzteile Beschädigungsgefahr Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- Das Gerät kann durch den Kontakt mit Näs- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für se und Feuchtigkeit beschädigt werden.
Página 6 Gerätebeschreibung Externe Geräte laden 1. Die USB-Schnittstellenabdeckung her- Bild siehe Grafikseiten ausziehen. Abbildung A Abbildung D Gerät (MFL bedeutet Multifunktionslam- 2. Das USB-Ladekabel (nicht im Lieferum- fang enthalten) in die entsprechende Tragegriff USB-Schnittstelle einstecken EIN-/AUS-Schalter 3. Den Aktivierungsschalter USB-Schnitt- Leuchtmittel stellen drücken.
Página 7 Akkupack entnehmen Halten Sie das Gerät fern von korrosiven Stoffen wie Gartenchemikalien und Entei- Hinweis sungssalzen. Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunter- ACHTUNG brechungen den Akkupack aus dem Gerät Beschädigungsgefahr durch falsches und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nut- Lagern! zung. Durch falsches Lagern kann das Gerät 1.
Página 8 Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen. Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen. Akkupack ist nicht richtig einge-  Akkupack in die Aufnahme schie- setzt. ben bis er einrastet. Garantie Contents In jedem Land gelten die von unserer zu- Safety instructions......
Página 9 Do not expose the battery lamp to rain or CAUTION snow. ● Indication of a potentially dangerous situ- Do not wash the battery lamp with water. ation that may lead to minor injuries. ATTENTION Rechargeable battery packs and ● Indication of a potentially dangerous situ- chargers ation that may lead to damage to proper- Only use the device with battery packs and...
Página 10 Installation tents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event Battery pack charging of any shipping damage, please notify your 1. Charge the battery pack (see operating dealer. instructions and safety instructions for Safety devices the battery pack and the charger).
Página 11 Depending on the USB device or USB ca- 3. Turn the battery lamp so that the LED ble, it may not be possible to charge the points towards the device. USB device. Illustration H Due to electromagnetic compatibility, it is 4.
Página 12 Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that As the battery pack ages, even if it is looked you can remedy yourself using the follow- after, its capacity reduces such that the full ing overview. When in doubt, or in the case run time will no longer be reached when ful- of malfunctions not mentioned here, please ly charged.
Página 13 Conservez tous les manuels d'utilisation ● Ne couvrez pas la lampe rechar- pour une utilisation ultérieure ou pour le geable lorsqu'elle est en fonctionne- propriétaire suivant. ment. La lampe rechargeable chauffe et Outre les remarques dans ces manuels peut provoquer des brûlures en raison d'utilisation, vous devez prendre en compte de la chaleur accumulée.
Página 14 Protection de Symboles sur l’appareil l'environnement Symbole d’avertissement géné- Les matériaux d'emballage sont recy- ral. clables. Veuillez éliminer les embal- lages dans le respect de l'environnement. Avant la mise en service, lisez Les appareils électriques et électro- le manuel d’utilisation de l’ap- niques contiennent des matériaux pré- pareil, du bloc-batterie et du cieux recyclables et souvent des...
Página 15 Utilisation 2. Déplier la lampe rechargeable dans la position souhaitée (max. 180°) et la tour- Démarrage de l’appareil ner (max. 315°). 1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/AR- Illustration F RÊT. Remarque Illustration C L'articulation pivotante peut être tournée Le voyant de la batterie s'allume. entre 0°...
Página 16 Entretien et maintenance ATTENTION Risque d’endommagement dû à un DANGER stockage incorrect ! Risque d'électrocution Un stockage incorrect peut endommager Blessures dues au contact avec des pièces l’appareil. sous tension Stockez l’appareil à l’intérieur, dans un en- Mettre l’appareil hors tension. droit sec et bien ventilé.
Página 17 e le avvertenze di sicurezza allegate all’uni- tà accumulatore e al caricabatterie. 2-18 Agire secondo quanto indicato nelle istru- Flux lumineux max. zioni. Conservare tutte le istruzioni per l’uso per nombre de niveaux de lu- un utilizzo futuro o per un successivo pro- minosité...
Página 18 Tutela dell'ambiente batteria si riscalda e può provocare ustioni a causa del calore accumulato. I materiali di imballaggio sono riciclabi- ● Non permettere ai bambini di utilizza- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto re la lampada a batteria. I bambini pos- dell’ambiente.
Página 19 Messa in funzione Prima dell’utilizzo, leggere le istruzioni per l'uso dell’apparec- Accensione dell’apparecchio chio, dell’unità accumulatore e 1. Premere l'interruttore ON/OFF. del caricabatterie, nonché tutte Figura C le istruzioni di sicurezza. La lampada a batteria si accende. Utilizzare l’apparecchio soltanto Regolazione dei livelli di luminosità...
Página 20 2. Aprire la lampada a batteria nella posi- ATTENZIONE zione desiderata (max. 180°) e ruotarla Rischio di danni dovuti a uno stoccag- (max. 315°). gio non corretto! Figura F Una conservazione errata può danneggia- Nota re l'apparecchio. Il giunto rotativo può essere ruotato tra 0° e Conservare l'apparecchio in un locale 315°.
Página 21 Guida alla risoluzione dei guasti I guasti hanno spesso cause semplici che Con l’usura, la capacità dell’unità accumu- possono essere risolte con l’ausilio della latore diminuisce, anche in caso di cura panoramica seguente. In caso di dubbi o di adeguata; per tale motivo non sarà più pos- guasti qui non menzionati si consiglia di ri- sibile raggiungere l’intera durata, anche in volgersi al servizio assistenza autorizzato.
Página 22 schriften. Lees tevens de originele ● Dek de acculamp niet af terwijl deze gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoor- in werking is. De acculamp wordt warm schriften die bij het accupack en de oplader en kan brandwonden veroorzaken door horen. de opgehoopte hitte. Handel dienovereenkomstig.
Página 23 Elektrische en elektronische appara- Gebruik het apparaat alleen ten bevatten waardevolle recyclebare binnen materialen en vaak bestanddelen zo- als batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste Beschermingsklasse III omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vor- Beschrijving apparaat men.
Página 24 Werking beëindigen a Een keer drukken: Lamp brandt op het hoogste niveau (280 lm). Apparaat uitschakelen b Twee keer drukken: Lamp brandt op 1. Druk indien nodig meerdere keren op de het laagste niveau (80 lm). AAN/UIT-knop, afhankelijk van het hui- c Drie keer drukken: De lamp gaat uit.
Página 25 Schakel het apparaat uit. LET OP Verwijder het accupack. Beschadigingsgevaar door onjuiste op- slag! Reiniging van het apparaat Door onjuiste opslag kan het apparaat be- LET OP schadigd raken. Onjuiste reiniging Bewaar het apparaat op een donkere, dro- Schade aan het apparaat ge en vorstvrije plaats die ontoegankelijk is Reinig het apparaat met een vochtige doek.
Página 26 Niveles de peligro PELIGRO 2-18 ● Aviso de un peligro inminente que produ- Omgevingstemperatuur °C ce lesiones corporales graves o la muer- (Ta) Afmetingen en gewichten ADVERTENCIA Gewicht 0,38 ● Aviso de una posible situación peligrosa Lengte x breedte x hoogte mm 100 x que puede producir lesiones corporales 92 x...
Página 27 zonas interiores y no es adecuada para la adecuado del equipo. Los equipos identifi- iluminación general de habitaciones. cados con este símbolo no pueden elimi- La lámpara con batería puede utilizarse pa- narse con la basura doméstica. ra cargar dispositivos externos a través de Avisos sobre sustancias contenidas las interfaces USB.
Página 28 2. Conectar el cable de carga USB (no in- Equipo (MFL significa lámpara multifun- cluido en el volumen de suministro) a la ción) interfaz USB correspondiente. Asa de transporte 3. Pulsar el interruptor de activación de las Interruptor ON/OFF interfaces USB. Medio iluminador Figura E Interfaz USB-C 2,0 A...
Página 29 1. Apagar la lámpara con batería. CUIDADO 2. Extraer la batería del alojamiento de la Peligro de daños por almacenamiento batería. incorrecto. Figura G Un almacenamiento incorrecto puede da- ñar el equipo. Transporte Almacenar el equipo en un lugar oscuro, 1.
Página 30 Garantía Montagem .......... 32 Operação ........... 32 En cada país se aplican las condiciones de Terminar a operação ......33 garantía indicadas por nuestra compañía Transporte .......... 33 distribuidora autorizada. Subsanamos Armazenamento......... 33 cualquier fallo en su equipo de forma gra- Conservação e manutenção ....
Página 31 ● Manuseie a lâmpada a bateria com Os conjuntos de baterias e cuidado. A lâmpada a bateria gera mui- carregadores adequados es- to calor, o que pode levar a um risco tão marcados com o símbolo acrescido de incêndio e explosão. do sistema KÄRCHER 18 V ●...
Página 32 Unidades de segurança de segurança do conjunto de bateria e do carregador). As unidades de segurança têm como fun- ção proteger o utilizador e não podem ser Inserir conjunto da bateria suspendidas ou bloqueadas durante o seu 1. Introduzir o conjunto da bateria no su- funcionamento.
Página 33 Consoante o dispositivo USB ou o cabo 2. Retirar o conjunto da bateria do apare- USB, pode não ser possível carregar o dis- lho, consultar o capítulo Remover o positivo USB. conjunto da bateria Devido à compatibilidade eletromagnética, 3. Rodar a lâmpada a bateria de modo que recomenda-se a utilização de um cabo de o LED aponte na direção do aparelho.
Página 34 Não limpe o aparelho com o jacto de man- 2. Limpar o aparelho com uma escova ma- gueira ou de água de alta pressão. cia ou um pano limpo e, se necessário, 1. Deixar arrefecer o aparelho. humedecido. Ajuda em caso de avarias As avarias têm, geralmente, causas sim- Com o desgaste progressivo, a capacidade ples que podem ser corrigidas por si com a...
Página 35 Reservados os direitos a alterações técni- BEMÆRK cas. ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Indhold Sikkerhedshenvisninger til Sikkerhedsanvisninger....... 35 batterilamper Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 35 ● Lyskilden i denne lampe må kun udskif- Miljøbeskyttelse ......... 36 tes af producenten eller dennes kunde- Tilbehør og reservedele .....
Página 36 Sikkerhedsanordninger Batteripakker og opladere Brug kun maskinen med batteripakker og Sikkerhedsanordninger anvendes til be- opladere fra KÄRCHER 18 V Battery skyttelse af brugeren og må ikke sættes ud Power (+)-systemet. af drift eller omgås. Overhold sikkerhedsanvisningerne i ka- Egnede batteripakker og opla- pitlerne! dere er markeret med symbo- let for KÄRCHER 18 V Battery...
Página 37 Isætning af batteripakke 2. Fold batterilampen ud til den ønskede position (maks. 180°) og drej den (maks. 1. Tryk batteripakken ind i holderen til bat- 315°). teripakken på apparatet, indtil den går i Figur F hak. Figur B Drejeleddet kan drejes mellem 0° og 315°. Drift Undgå...
Página 38 Pleje og vedligeholdelse Opbevar maskinen indendørs i et tørt og godt ventileret rum. FARE Udsæt ikke maskinen for direkte sollys i Fare for elektrisk stød længere perioder. Kvæstelser ved berøring af strømførende Hold maskinen væk fra ætsende stoffer så- dele som havekemikalier og tøsalt.
Página 39 Garanti Symboler på apparatet....... 41 Apparatbeskrivelse......41 I det enkelte lande gælder de garantibetin- Montering ........... 41 gelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Drift............. 41 Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gra- Avslutte arbeidet ........ 42 tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- Transport ..........
Página 40 ● Vær forsiktig med den batteridrevne Egnede batteripakker og lade- lampen. Den batteridrevne lampen ge- re er merket med symbolet for nererer sterk varme, og dette fører til økt KÄRCHERS 18 V fare for brann og eksplosjon. batterisystem (+). ● Ikke arbeid med den batteridrevne Egnede batteripakker er mer- lampen i eksplosjonsfarlige omgivel- ket «Battery Power 18/...
Página 41 Symboler på apparatet Den batteridrevne lampen lyser. Stille inn lysstyrkenivå Generelle varselsymboler. 1. Still inn lysstyrkenivået ved å trykke på PÅ/AV-bryteren. Figur C Les bruksanvisningen for appa- a Trykk én gang: Lampen lyser på høy- ratet, batteripakken og laderen este nivå (280 lm). samt alle sikkerhetsinstruk- b Trykk to ganger: Lampen lyser på...
Página 42 Avslutte arbeidet Oppbevar apparatet i et tørt og godt venti- lert rom innendørs. Slå av apparatet Ikke utsett apparatet for direkte sollys i lan- 1. Trykk på PÅ/AV-bryteren flere ganger ge perioder. ved behov, avhengig av aktuelt lysstyr- Hold apparatet unna korrosive stoffer som kenivå.
Página 43 Feil Årsak Utbedring Apparatet starter Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. ikke Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet. Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker på plass. Garanti Innehåll Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de en- Säkerhetsinformation ......
Página 44 Batteripaket och laddare FÖRSIKTIGHET Använd maskinen endast med batteripaket ● Varnar om en möjligen farlig situation och laddare från KÄRCHER 18 V Battery som kan leda till lättare personskador. Power (+)-systemet. OBSERVERA ● Varnar om en möjligen farlig situation Lämpliga batteripaket och lad- som kan leda till materiella skador.
Página 45 Säkerhetsanordningar Sätta in batteripaket 1. Skjut in batteripaketet i fästet på appara- Säkerhetsanordningar syftar till att skydda ten tills det snäpper fast. användaren och får inte tas ur bruk och de- Bild B ras funktion inte kringgås. Beakta säkerhetsinformationen i kapit- Drift len! Koppla till maskinen...
Página 46 Vinkelinställning 4. Anslut USB-gränssnittshöljet till USB- gränssnitten. 1. Fäll ut batterilampan. 2. Fäll ut batterilampan till önskat läge OBSERVERA (max. 180°) och vrid den (max. 315°). Skaderisk på grund av felaktig lagring! Bild F Felaktig lagring kan skada maskinen. Förvara maskinen i ett torrt och välventile- Hänvisning rat rum.
Página 47 Orsak Åtgärd Maskinen startar Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet. inte Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet. Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att det hakar i. Garanti Sisältö I respektive land gäller de garantivillkor Turvallisuusohjeet ......
Página 48 VARO HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta Vaurioitumisvaara tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä Laite voi vaurioitua joutuessaan kosketuk- vammoja. siin märkyyden ja kosteuden kanssa. Älä käytä akkukäyttöistä lamppua kosteis- HUOMIO sa tai märissä paikoissa. ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta Älä altista akkukäyttöistä lamppua sateelle tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia tai lumelle.
Página 49 Toimituksen sisältö Asennus Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pak- Akkupaketin lataaminen kauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta 1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttö- purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli- ohjeet ja turvallisuusohjeet). syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait- Akun asettaminen paikalleen set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä 1.
Página 50 Sähkömagneettisen yhteensopivuuden HUOMIO vuoksi on suositeltavaa käyttää alle 0,5 Vaurioitumisvaara väärän varastoinnin metriä pitkää USB-latauskaapelia. johdosta! Väärän varastoinnin johdosta laite voi vau- Kulman säätö rioitua. 1. Käännä akkukäyttöinen lamppu auki. Varastoi laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun 2. Käännä akkukäyttöinen lamppu auki ha- sisätilaan.
Página 51 Ohjeet häiriötilanteissa Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka Akun vanhetessa sen varauskyky heikke- voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen nee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ol- avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakas- len täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta palveluun epäselvissä tapauksissa tai jos edes täyteen ladattuna.
Página 52 Διαβαθμίσεις κινδύνων εκτυφλώσουν ακούσια τον εαυτό τους ή άλλα άτομα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος Προβλεπόμενη χρήση οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή Ο λαμπτήρας μπαταρίας προορίζεται για θάνατο. φορητό, τοπικό και χρονικά περιορισμένο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ φωτισμό σε εσωτερικούς χώρους και δεν ●...
Página 53 Σύμβολα επάνω στη συσκευή Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα Γενικό προειδοποιητικό ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, σύμβολο. επίσης εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που Πριν την έναρξη χρήσης της σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή συσκευής διαβάστε τις οδηγίες απόρριψης...
Página 54 Λειτουργία Ρύθμιση της γωνίας 1. Ανοίξτε τον λαμπτήρα μπαταρίας. Ενεργοποίηση συσκευής 2. Ανοίξτε τον λαμπτήρα μπαταρίας στην 1. Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF. επιθυμητή θέση (μέχρι 180°) και Εικόνα C περιστρέψτε τον (μέχρι 315°). Ο λαμπτήρας μπαταρίας ανάβει. Εικόνα F Ρύθμιση φωτεινότητας Υπόδειξη...
Página 55 3. Στρέψτε τον λαμπτήρα έτσι ώστε η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λυχνία LED να δείχνει προς τη συσκευή. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την Εικόνα H να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες 4. Τοποθετήστε το κάλυμμα USB στις πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε. θύρες...
Página 56 Τεχνικά στοιχεία Güvenlik bilgileri Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bu orijinal kullanım kılavuzunu ve gü- 2-18 venlik talimatlarını ve akü paketi ve Στοιχεία ισχύος συσκευής şarj cihazı ile birlikte verilen orijinal kullanım Ονομαστική τάση kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını oku- Φωτεινή ροή max.
Página 57 ● Kullanım sırasında pilli lambanın üze- lış bertaraf edilmesi durumunda insan sağ- rini kapatmayın. Pilli lamba ısınır ve bi- lığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil riken ısı nedeniyle yanmalara neden edebilecek piller, aküler veya yağlar içere- olabilir. bilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde ●...
Página 58 Cihaz açıklaması 2. USB şarj kablosunu (teslimat kapsamın- da değildir) ilgili USB arabirimine takın Resim için bkz. Grafik sayfaları 3. USB arabirimleri etkinleştirme şalterine Şekil A basın. Cihaz (MFL, çok fonksiyonlu lamba an- Şekil E lamına gelir) Harici cihazlar şarj olmaya başlar. Taşıma kulpu AÇMA / KAPAMA şalteri Gereksiz pil boşalmasını...
Página 59 Taşıma DIKKAT Yanlış depolama nedeniyle hasar tehli- 1. Pilli lambayı kapatın kesi! 2. Akü paketini cihazdan çıkarın, bkz. Bö- Yanlış depolama cihaza zarar verebilir. lüm Akü paketinin çıkarılması. Cihazı karanlık, kuru, donmayan ve çocuk- UYARI ların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Depolamadan veya taşımadan önce, cihazı...
Página 60 Указания по технике tış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yet- kili servise başvurun. безопасности (Adres için Bkz. Arka sayfa) Перед первым применением Teknik bilgiler устройства необходимо ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по 2-18 эксплуатации и указаниями по технике Cihaz performans verileri безопасности, а...
Página 61 производителем, его сервисной Не мойте аккумуляторную лампу службой или лицом с аналогичной водой. квалификацией. Аккумуляторные блоки и ● Обращайтесь с аккумуляторной зарядные устройства лампой осторожно. Использовать устройство только с Аккумуляторная лампа выделяет аккумуляторными блоками и зарядными сильное тепло, что увеличивает устройствами...
Página 62 Принадлежности и Описание устройства запасные части См. страницы с рисунками Рисунок A Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Устройство (MFL означает многофункциональную лампу) Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Ручка для переноски Для получения информации о Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. принадлежностях...
Página 63 c Три нажатия: лампа гаснет. раз в зависимости от текущего уровня яркости. Зарядка внешних устройств Рисунок C 1. Вынуть крышку USB-порта. Аккумуляторная лампа гаснет. Рисунок D Съем аккумуляторного блока 2. Вставить USB-кабель для зарядки (не входит в комплект поставки) в Примечание...
Página 64 садовые химикаты и соли против Выключить устройство. обледенения. Вынуть аккумуляторный блок. ВНИМАНИЕ Очистка устройства Опасность повреждения из-за ВНИМАНИЕ неправильного хранения! Неправильная очистка Неправильное хранение может Повреждения устройства повредить устройство. Очистите устройство влажной Храните устройство в темном, сухом тканью. и недоступном для детей месте при Не...
Página 65 Biztonsági berendezések ....67 A készülék szimbólumai ..... 67 A készülék leírása ......67 Szerelés ..........67 Üzemeltetés ........67 Az üzem befejezése......68 Szállítás..........68 Tárolás ..........68 Ápolás és karbantartás ...... 68 Segítség üzemzavarok esetén... 69 Garancia..........69 Műszaki adatok ........
Página 66 Az akkumulátorok és a töltőgépek ta, illetve hasonlóan képzett személy cserélheti. A készüléket kizárólag KÄRCHER 18 V ● Az akkumulátoros lámpát kezelje Battery Power (+) Systems akkumulátorok- óvatosan. Az akkumulátoros lámpa kal és töltővel használja. erős hőt termel, emiatt fokozott tűz- és A megfelelő...
Página 67 Szerelés lásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási Akkuegység töltése sérülések esetén kérjük, értesítse a keres- 1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akku- kedőt. mulátor és a töltő üzemeltetési és biz- Biztonsági berendezések tonsági utasításait). A biztonsági berendezések biztosítják a fel- Az akkumulátorok telepítése használó...
Página 68 A használt USB-eszköz függvényében a 2. Távolítsa el az akkumulátorokat a ké- maximális töltőáram nem biztosítható szülékből, lásd a(z) Az akkumulátorok mindegyik készüléknél. eltávolítása fejezetet. A használt USB-készülék vagy USB-kábel 3. Fordítsa el az akkumulátoros lámpát függvényében előfordulhat, hogy az adott úgy, hogy a LED a készülékre mutas- USB-készülék nem tölthető.
Página 69 Ne használjon oldószertartalmú tisztítósze- 1. A készüléket hagyja kihúlni. reket. 2. A készüléket tisztíts puha kefével vagy A készüléket ne merítse vízbe. tiszta ruhadarabbal; szükség esetén Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy ma- nedvesítse meg az adott ruhadarabot. gasnyomású vízzel. Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű...
Página 70 Montáž ..........72 ● S akumulátorovou svítilnou Provoz..........72 zacházejte opatrně. Akumulátorová Ukončení provozu ......72 svítilna generuje intenzivní teplo, které Přeprava ..........72 zvyšuje riziko požáru a výbuchu. Skladování ......... 72 ● S akumulátorovou svítilnou Péče a údržba........73 nepracujte v prostředí...
Página 71 systému KÄRCHER 18 V Battery přepravě informujte prosím Vašeho Power (+). prodejce. Bezpečnostní zařízení Vhodné akumulátorové bloky a nabíječky jsou označeny Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně symbolem systému uživatele, a proto není dovoleno vyřazovat KÄRCHER 18 V Battery je z provozu ani obcházet jejich funkci. Power (+).
Página 72 Montáž V závislosti na zařízení USB nebo kabelu USB se může stát, že se zařízení USB Nabíjení akumulátorového bloku nenabíjí. 1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k Z důvodu elektromagnetické kompatibility použití a bezpečnostní pokyny k se doporučuje používat nabíjecí kabel USB akumulátorovému bloku a nabíječce).
Página 73 3. Otočte akumulátorovou svítilnu tak, aby VAROVÁNÍ LED směřovala k přístroji. Vypněte přístroj, nechejte ho vychladnout a Ilustrace H vyjměte akupack předtím, než ho 4. Připevněte kryt rozhraní USB k uskladníte nebo budete přepravovat. rozhraním USB. Péče a údržba POZOR NEBEZPEČÍ...
Página 74 Technické údaje varnostna navodila ter originalna navodila za uporabo in varnostna navodila, ki so pri- ložena paketu akumulatorskih baterij in pol- 2-18 nilniku. Výkonnostní údaje přístroje ter jih upoštevajte. Vsa navodila za uporabo shranite za po- Jmenovité napětí znejšo uporabo ali za naslednjega uporab- Světelný...
Página 75 ● Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali uporabi ali napačnem odstranjevanju ško- baterijsko svetilko. Otroci lahko nena- dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se- merno zaslepijo sebe ali druge. stavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, ozna- Namenska uporaba čenih s tem simbolom, ne smete odvreči Baterijska svetilka je namenjena prenosni,...
Página 76 Opis naprave Polnjenje zunanjih naprav 1. Odstranite pokrov vmesnika USB. Sliko si oglejte na strani s slikami Slika D Slika A 2. Priključite polnilni kabel USB (ni prilo- Naprava (MFL pomeni večfunkcijska žen) v ustrezni vmesnik USB. svetilka) 3. Pritisnite stikalo za aktivacijo vmesnika Nosilni ročaj Stikalo za VKLOP/IZKLOP Slika E...
Página 77 2. Izvlecite paket akumulatorskih baterij iz POZOR nosilca paketa akumulatorskih baterij. Nevarnost poškodovanja zaradi nepra- Slika G vilnega skladiščenja! Zaradi nepravilnega skladiščenja se napra- Prevažanje va lahko poškoduje. 1. Izklop baterijske svetilke Napravo hranite v temnem, suhem prosto- 2. Paket akumulatorskih baterij odstranite ru brez zmrzali, ki ni dostopen otrokom.
Página 78 Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava se ne za- Paket akumulatorskih baterij je  Napolnite paket akumulatorskih žene prazen. baterij. Paket akumulatorskih baterij je  Zamenjajte paket akumulatorskih okvarjen. baterij. Paket akumulatorskih baterij ni  Paket akumulatorskih baterij poti- pravilno vstavljen. skajte v nosilec dokler ne zasko- či.
Página 79 Zastosowanie zgodne z Stopnie zagrożenia przeznaczeniem NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro- Lampa akumulatorowa jest przeznaczona żenia, prowadzącego do ciężkich obra- do przenośnego, przestrzennego i tymcza- żeń ciała lub do śmierci. sowego oświetlenia obszarów wewnętrz- OSTRZEŻENIE nych i nie nadaje się do ogólnego ●...
Página 80 jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra- Przed rozpoczęciem użytkowa- zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej nia urządzenia należy zapo- utylizacji mogą stanowić potencjalne za- znać się z instrukcją obsługi grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi- urządzenia, akumulatora i łado- ska naturalnego.
Página 81 Działanie 2. Odchylić lampę akumulatorową do żą- danej pozycji (maks. 180°) i obrócić Włączanie urządzenia (maks. 315°). 1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik. Rysunek F Rysunek C Wskazówka Lampa akumulatorowa zapala się. Przegub obrotowy można obracać w zakre- Ustawianie poziomu jasności sie od 0° do 315°. Nie przekręcać ogranicz- 1.
Página 82 Czyszczenie i konserwacja UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia wsku- NIEBEZPIECZEŃSTWO tek nieprawidłowego przechowywania! Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nieprawidłowe przechowywanie może spo- Obrażenia z powodu dotknięcia elementów wodować uszkodzenie urządzenia. przewodzących prąd Urządzenie należy przechowywać w su- Wyłączyć urządzenie. chym i dobrze wentylowanym wnętrzu. Wyjąć...
Página 83 Dane techniczne Instrucțiuni de siguranță Înainte de prima utilizare a aparatului citiți manualul de utilizare original și 2-18 instrucțiunile de siguranță referitoare Wydajność urządzenia la aparat, precum și manualul de utilizare Napięcie nominalne original și instrucțiunile de siguranță origi- Strumień świetlny max.
Página 84 ● Îndreptarea fasciculului de lumină Acumulatorii și încărcătoarele spre oameni sau animale și privirea în adecvate sunt marcate cu fasciculul de lumină sunt interzise. simbolul KÄRCHER 18 V Bat- ● Utilizarea lanternei cu acumulator în tery Power (+) Systems. traficul rutier este interzisă. Lanterna Acumulatorii corespunzători cu acumulator nu este autorizată...
Página 85 Dispozitivele de siguranţă Montarea acumulatorilor 1. Apăsați acumulatorii în suportul de acu- Dispozitivele de siguranţă servesc la prote- mulatori de pe aparat, până auziți zgo- jarea utilizatorului, scoaterea din funcțiune motul de fixare. sau ocolirea acestora este interzisă. Figura B Acționați conform indicațiilor privind si- guranţa și menționate în capitole! Regim...
Página 86 care USB cu lungime mai mică de 0,5 me- 4. Montați capacul de interfață USB pe in- tri. terfețele USB. ATENŢIE Reglarea unghiului Depozitarea necorespunzătoare consti- 1. Deschideți lanterna cu acumulator. tuie pericol de deteriorare! 2. Deschideți lampa cu acumulator în pozi- În caz de depozitare necorespunzătoare ția dorită...
Página 87 Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze Odată cu timpul, capacitatea setului de simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii următoarei liste de ansamblu. În caz de du- adecvate, astfel încât nu va mai putea fi bii sau de defecţiuni nemenţionate, vă...
Página 88 Bezpečnostné pokyny ● Nesmerujte svetelný lúč na ľudí alebo zvieratá ani sa sami nepozerajte do Pred prvým používaním prístroja si svetelného lúča. prečítajte tento preklad pôvodného ● Akumulátorovú lampu nepoužívajte návodu na použitie a bezpečnostné v cestnej premávke.Akumulátorová pokyny, ako aj preklady pôvodných návo- lampa nie je schválená...
Página 89 spôsobených prepravou informujte Vášho Vhodné súpravy akumuláto- predajcu. rov a nabíjačky sú označené Bezpečnostné zariadenia symbolom systému KÄR- CHER 18 V Battery Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra- Power (+). nu používateľa a nesmú sa vyradiť z pre- Vhodné súpravy akumuláto- vádzky alebo obísť.
Página 90 Montáž V závislosti od zariadenia USB alebo kábla USB sa môže stať, že sa zariadenie USB Nabíjanie súpravy akumulátorov nebude dať nabíjať. 1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si Z dôvodu elektromagnetickej kompatibility návod na obsluhu a bezpečnostné poky- odporúčame používať nabíjací kábel USB ny platné...
Página 91 3. Otočte akumulátorovú lampu tak, aby VÝSTRAHA LED dióda smerovala k prístroju. Prístroj pred jeho uskladnením alebo pre- Obrázok H pravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a 4. Rozhrania USB zakryte krytom rozhra- vyberte z neho súpravu akumulátorov. nia USB. Starostlivosť a údržba POZOR NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poškodenia...
Página 92 Sigurnosni napuci svojho predajcu alebo na najbližšie autori- zované servisné stredisko. Prije prve uporabe uređaja pročitajte (adresa je uvedená na zadnej strane) ove originalne upute za rad i sigurno- sne naputke kao i originalne upute za Technické údaje rad te sigurnosne naputke priložene kom- pletu baterija i punjaču.
Página 93 ● Ne pokrivajte svjetiljku na bateriju rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu dok je u uporabi. Svjetiljka na baterije predstavljati potencijalnu opasnost za ljud- se zagrijava i može izazvati opekline sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni zbog akumulirane topline. dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja.
Página 94 Opis uređaja Punjenje vanjskih uređaja 1. Izvucite poklopac USB sučelja. Slika vidi stranice sa grafičkim prikazi- Slika D 2. Priključite USB kabel za punjenje (nije Slika A sadržano u opsegu isporuke) u odgova- Uređaj (MFL znači višenamjenska svje- rajuće USB sučelje tiljka) 3.
Página 95 2. Izvucite komplet baterija iz prihvatnika PAŽNJA kompleta baterija. Opasnost od oštećenja zbog nepravil- Slika G nog skladištenja! Nepravilno skladištenje može oštetiti ure- Transport đaj. 1. Isključite svjetiljku na baterije Uređaj skladištite na tamnom, suhom mje- 2. Izvadite komplet baterija iz uređaja, vidi stu zaštićenom od smrzavanja i nedostu- poglavlje Vađenje kompleta baterija.
Página 96 roka ako je uzrok materijalna pogreška ili Pomoć u slučaju smetnji ....100 pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod- Garancija..........100 liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla- Tehnički podaci........100 ćanju Vašem prodavaču ili najbližoj Sigurnosne napomene ovlaštenoj servisnoj službi.
Página 97 ● Ne usmeravajte svetlosni snop na Odgovarajuća akumulatorska ljude ili životinje i ne gledajte sami u pakovanja i punjači označeni svetlosni snop. su simbolom sistema ● Ne koristite baterijsku lampu u KÄRCHER 18 V Battery drumskom saobraćaju.Baterijska Power (+). lampa nije odobrena za upotrebu u Odgovarajuća akumulatorska drumskom saobraćaju.
Página 98 Postavljanje akumulatorskog Obratite pažnju na sigurnosne pakovanja napomene u poglavljima! 1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u Simboli na uređaju držač akumulatorskog pakovanja na uređaju tako da se akumulatorsko Opšti znak upozorenja. pakovanje čujno uklopi. Slika B Pre puštanja u rad pročitajte uputstva za rukovanje Uključivanje uređaja uređajem, akumulatorskim...
Página 99 Podešavanje ugla PAŽNJA 1. Rasklopite baterijsku lampu. Opasnost od oštećenja zbog 2. Rasklopite baterijsku lampu u željeni nepravilnog skladištenja! položaj (maks. 180°) i rotirajte (maks. Uređaj se može oštetiti zbog pogrešnog 315°). skladištenja. Slika F Čuvajte uređaj na suvom i dobro provetrenom prostoru.
Página 100 Pomoć u slučaju smetnji Smetnje obično imaju jednostavne uzroke Sa povećanim starenjem kapacitet koje možete samostalno da otklonite uz akumulatorskog pakovanja će se smanjiti pomoć sledećeg pregleda. U slučaju da čak i kod dobre nege, tako da se ni u imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde potpuno napunjenom stanju ne može navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj...
Página 101 ръководства за експлоатация и ● Не насочвайте светлинния лъч към указанията за безопасност, приложени хора или животни и самите Вие не към акумулиращата батерия и поглеждайте в него. зарядното устройство. ● Не използвайте акумулаторната Процедирайте съответно. лампа в уличното движение. Запазете...
Página 102 за цялост. При липсващи аксесоари или Подходящите акумулиращи при транспортни щети, моля, обърнете батерии и зарядни се към Вашия дистрибутор. устройства са обозначени Предпазни устройства със символа KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems. Предпазните устройства служат за Подходящите батерии имат защита...
Página 103 Акумулираща батерия Външните уреди започват да се зареждат. Уредът може да работи с една акумулираща батерия 18 V Kärcher Указание Battery Power. За да се избегне ненужно разреждане на батерията, съединителните звена Монтаж за USB се изключват автоматично, ако Зареждане на акумулиращата не...
Página 104 осигурявайте срещу неоправомощено Съхранявайте уреда далеч от ползване. корозивни вещества, като градински 1. Изключете акумулаторната лампа. химикали и соли за размразяване. 2. Издърпайте акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ от гнездото на батерията. Опасност от повреда поради Фигура G неправилно съхранение! Неправилното съхранение може да Транспортиране...
Página 105 Грешка Причина Отстраняване Уредът не Акумулиращата батерия е  Заредете акумулиращата сработва празна. батерия. Акумулиращата батерия е  Сменете акумулиращата дефектна. батерия. Акумулиращата батерия не е  Пъхнете акумулиращата поставена правилно. батерия в гнездото, докато се фиксира. Гаранция Във всяка държава са валидни 2-18 издадените...
Página 106 Sihtotstarbeline kasutamine Toimige sellele vastavalt. Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks Akulamp on mõeldud mitte kohtkindlaks, kasutamiseks või järgmise omaniku tar- ruumiliseks ja ajaliselt piiratud valgustami- beks alles. seks siseruumides ning ei sobi üldiseks Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele ruumivalgustuseks. tuleb teil arvesse võtta ka seadusandja ül- Akulampi saab kasutada väliste seadmete disi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise laadimiseks USB-liideste kaudu.
Página 107 Juhised koostisainete kohta (REACH) USB-liideste aktiveerimislüliti Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate Akupaki pesa aadressilt: www.kaercher.de/REACH *Akupakk Lisavarustus ja varuosad * Valikul Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi- Akupakk naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja Seadet saab käitada 18V Kärcher Battery tõrgeteta käituse. Power akupakiga.
Página 108 Taasaktiveerimiseks tuleb vajutada akti- 3. Pöörake akulampi nii, et LED näitab veerimislülitit. seadme suunas. Sõltuvalt USB-seadmest võib maksimaalne Joonis H laadimisvool olla mõne seadme puhul väik- 4. Paigaldage USB-liidese kate USB-lii- sem. deste külge. Sõltuvalt USB-seadmest või USB-kaablist TÄHELEPANU ei pruugi USB-seadet olla võimalik laadida. Kahjustusoht vale ladustamise tõttu! Elektromagnetilise ühilduvuse tõttu on soo- Vale ladustamise tõttu võib seade kahjustu-...
Página 109 2. Puhastage seadet pehme harja või puh- ta lapiga, mis on vajaduse korral niisuta- tud. Abi rikete korral Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille saate Vananemisega väheneb akupaki mahuta- ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada. vus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis käi- Kahtluse korral või siin nimetamata rikete tusaega ei saavutata enam ka täislaetud puhul pöörduge palun volitatud klienditee-...
Página 110 Noteikumiem atbilstoša Rīkojieties saskaņā ar tām. Saglabājiet visas lietošanas instrukcijas lietošana turpmākai lietošanai vai nākamajam īpaš- Akumulatora lampa ir paredzēta pārvietoja- niekam. mai, telpiskai un īslaicīgai apgaismošanai Kopā ar lietošanas instrukcijās ietvertajiem iekštelpās, bet nav piemērota vispārējam norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vis- telpu apgaismojumam.
Página 111 tējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepie- Nešanas rokturis ciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo IESL./IZSL. slēdzis simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest Gaismas avots kopā ar sadzīves atkritumiem. Saskarne USB-C 2,0 A Informācija par sastāvdaļām (REACH) USB saskarnes vāciņš Pašreizējo informāciju par sastāvvielām at- Saskarne USB-A 0,5 A radīsiet: www.kaercher.de/REACH USB saskarnes aktivizēšanas slēdzis...
Página 112 Transportēšana 3. Nospiediet USB saskarnes aktivizēša- nas slēdzi. 1. Izslēdziet akumulatora lampu Attēls E 2. Izņemiet akumulatoru bloku no ierīces, Tiek uzsākta ārējo ierīču uzlāde. skatīt nodaļu Akumulatoru bloka izņem- Norādījum šana. Lai izvairītos no nevajadzīgas akumulatora BRĪDINĀJUMS izlādes, USB saskarnes automātiski atslē- Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un izņe- dzas, ja no tām netiek ņemta jauda ilgāk miet akumulatoru paku, pirms Jūs to novie-...
Página 113 Izņemiet akumulatoru paku. Neizmantojiet šķīdinātājus saturošus tīrīša- nas līdzekļus. Ierīces tīrīšana Neiegremdējiet ierīci ūdenī. IEVĒRĪBAI Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augst- Neatbilstoša tīrīšana spiediena ūdens strūklu. Ierīces bojājumi 1. Ļaujiet ierīcei atdzist. Tīriet ierīci ar mitru drānu. 2. Notīriet ierīci ar mīkstu birstīti vai tīru drānu, vajadzības gadījumā...
Página 114 Saugos įtaisai........115 ● Atsargiai elkitės su akumuliatoriumi Priertaiso simboliai......115 maitinama lempa. Akumuliatorinė lem- Prietaiso aprašymas ......115 pa generuoja daug šilumos, todėl gali Montavimas........115 padidėti gaisro ir sprogimo pavojus. Naudojimas ........116 ● Naudodami akumuliatorinę lempą ne- Darbo užbaigimas ......
Página 115 Saugos įtaisai Tinkami akumuliatoriai ir įkro- Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir vikliai pažymėti KÄRCHER jų niekada negalima išjungti arba daryti, „Battery Power 18 V Systems“ kad neveiktų. simboliu. Paisykite šiame skyriuje pateiktų sau- Ant tinkamų akumuliatorių blo- gos reikalavimų! kų...
Página 116 Akumuliatoriaus bloko įdėjimas Kampo nustatymas 1. Akumuliatorių bloką stumkite į prietaiso 1. Atidarykite akumuliatorinę lempą. akumuliatorių bloko laikiklį, kol išgirsite, 2. Nustatykite akumuliatorinę lempą į nori- kad akumuliatorių blokas užsifiksavo. mą padėtį (ne daugiau kaip 180°) ir pa- Paveikslas B sukite (ne daugiau kaip 315°).
Página 117 Kasdienė priežiūra ir techninė 4. Pritvirtinkite USB sąsajos dangtelį prie USB sąsajų. priežiūra DĖMESIO PAVOJUS Pažeidimo pavojus netinkamai sandė- Elektros smūgio pavojus liuojant! Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių. Netinkamai sandėliuojant prietaisas gali Išjunkite prietaisą. būti pažeistas. Išimkite akumuliatorių. Sandėliuokite prietaisą sausoje ir tinkamai Prietaiso valymas vėdinamose vidinėse patalpose.
Página 118 Techniniai duomenys Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням слід ознайомитися з цією 2-18 оригінальною інструкцією з Įrenginio galios duomenys експлуатації та вказівками з техніки Vardinė įtampa безпеки, а також з оригінальними Šviesos srautas max. інструкціями з експлуатації та вказівками з...
Página 119 може призвести до підвищеного пристроями системи KÄRCHER 18 V ризику пожежі та вибуху. Battery Power (+). ● Не працюйте з акумуляторною Придатні акумуляторні лампою у вибухонебезпечному блоки та зарядні пристрої середовищі. позначені символом ● Не спрямовуйте промінь світла на системи KÄRCHER 18 V людей...
Página 120 Комплект поставки *Акумуляторний блок Комплектація пристрою зазначена на * опція упаковці. Під час розпакування Акумуляторний блок пристрою перевірити комплектацію. У Пристрій дозволено експлуатувати з разі нестачі приладдя або ушкоджень, акумуляторним блоком 18V Kärcher отриманих під час транспортування, слід Battery Power. повідомити...
Página 121 2. Вийняти акумуляторний блок із Вказівка пристрою, див. главу Знімання Щоб уникнути зайвого розрядження акумуляторного блоку. акумулятора, USB-порти автоматично вимикаються, якщо вони ПОПЕРЕДЖЕННЯ не надають струм довше 30 с. Вимкніть пристрій, дайте йому Для повторної активації необхідно охолонути та вийміть акумуляторний натиснути...
Página 122 Догляд та технічне Очищайте пристрій вологою тканиною. обслуговування Не використовуйте миючих засобів, що НЕБЕЗПЕКА містять розчинники. Небезпека ураження електричним Не занурюйте пристрій у рідини. струмом Не мийте пристрій під струменем води Травми в результаті торкання зі шланга або під високим тиском. струмоведучих...
Página 123 пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы мен жазатайым оқиғалардың 2-18 алдын алудың жалпы заңнамалық Температура °C ережелерін сақтау керек. навколишнього Қауіп деңгейлері середовища (Ta) ҚАУІП Розміри та вага ● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге Вага 0,38 апарып соғатын тікелей қауіп Довжина x ширина x 100 x бойынша...
Página 124 жинақталған қызудың салдарынан Жарамды аккумулятор күйіктер тудыруы мүмкін. жинақтары мен зарядтау ● Балаларға аккумуляторлы шамды құрылғылары KÄRCHER пайдалануға рұқсат бермеңіз. 18 V Battery Power (+) Балалар өздерін де, басқа адамдарды жүйесінің белгісімен да байқаусызда соқыр етуі мүмкін. белгіленген. Мақсатына сəйкес қолдану Жарамды...
Página 125 Жеткізілім жинағы USB интерфейстерін белсендіру қосқышы Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың Сору құбыршегін қосу үстінде көрсетілген. Бұйымды *Аккумуляторлар жинағы орауыштан шығарғанда жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек- * қосымша жарақтар жетіспеген немесе Аккумулятор жинағы тасымалдау кезінде зақымдар тиген Құрылғыны 18 В Kärcher батарея қуаты жағдайда, дилеріңізге...
Página 126 3. USB интерфейстерін белсендіру 1. Аккумуляторлы шамды өшіріңіз. қосқышын басыңыз. 2. Аккумулятор жинағын аккумулятор Сурет E жинағы ұстағышынан шығарыңыз. Сыртқы құрылғылар зарядтала Сурет G бастайды. Тасымалдау Нұсқау 1. Аккумуляторлы шамды өшіріңіз Аккумулятордың қажетсіз 2. Құрылғыдан батарея жинағын алығыз разрядталуын болдырмау үшін USB Аккумулятор...
Página 127 Құрылғыны тазалау ЕСКЕРТУ Құрылғыны сөндіріп, оны сақтау немесе НАЗАР АУДАРЫҢЫ тасымалдау алдында аккумулятор Дұрыс емес тазалау жинағын суытып алып, шығарыңыз. Құрылғыны зақымдау Құрылғыны дымқыл шүберекпен Күтім жəне техникалық тазалаңыз. қызмет көрсету Еріткіш негізіндегі тазалағыш ҚАУІП құралдарды пайдаланбаңыз. Тоқпен зықымдалу қаупі Құрылғыны...
Página 128 Техникалық мағлұматтар 技術データ ...... 132 安全注意事項 2-18 初めてお使いになる前に、このオリジナル取扱説明書と安全注意事項、 Құрылғының техникалық および充電式バッテリーと充電器に сипаттамалары 同梱されているオリジナル取扱説明書と Номиналды кернеу 安全注意もお読みください。 Жарық ағыны лм max. 記載事項に従ってください。すべての取扱説明書を、後の使用あるい Жарықтық деңгейлерінің は次の所有者のために保存してください。 саны 取扱説明書内の備考の他に、使用国の一 USB-A интерфейсінің ток 般的な安全/事故防止規定を順守してく күші ださい。 USB-C интерфейсінің ток セキュリティレベル күші 危険 USB-A интерфейсінің...
Página 129 リー式ランプは発熱し、蓄積された熱電気および電子機器には、誤って取により火傷につながるおそれがありまり扱ったり廃棄したりすると人間とす。環境に危険を及ぼす可能性がある ● バッテリー式ランプをお子様に使用さバッテリーや充電式バッテリーあるいはお子様は意図せず、せないでください。オイルなどの構成要素が含まれています。自分や他人を光で眩惑してしまうことしかしながら、これらは機器が適切に機があります。能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭規定に沿った使用ゴミと一緒に廃棄してはいけません。本バッテリー式ランプは、屋内での携帯物質についての注意事項 (REACH) 用および室内用で、一時的な照明を目的内容物に関する最新情報は、としており、一般的な室内照明には適し www.kaercher.de/REACH を参照してくださていません。い本バッテリー式ランプは、USBポートを介アクセサリーとスペアパーツして外部機器の充電に使用できます。警告純正のアクセサリーおよび純正のスペア感電の危険。機器を雨や湿気から保護しパーツのみ使用してください。これによてください。り装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。注意アクセサリーやスペアパーツに関する詳...
Página 130 c 3回押す：ランプが消灯します。保護クラス III 外部機器の充電 1. USBインターフェースカバーを引き出機器に関する説明します。イラスト D 図はグラフィックページを参照 2. USB充電ケーブル (別売) を対応するイラスト A USBポートに差し込みます。機器 (MFL=マルチファンクションランプ) 3. USBインターフェースの起動スイッチを押します。キャリングハンドルイラスト E オン/オフスイッチ外部機器の充電が始まります。光源注意事項 USB-C 2.0 Aインターフェースバッテリーの不要な放電を避けるため、 USBインターフェースカバー USBインターフェースは30秒以上電源が USB-C 0.5 Aインターフェース供給されないと自動的にオフになります。...
Página 131 2. 充電式電池パックを電池パックホル注意ダーから引き抜きます。不適切な保管による損傷の危険！イラスト G 不適切な保管は、機器を損傷する可能性があります。搬送機器は、暗く乾燥した霜の当たらない、 1. バッテリー式ランプをオフにします。お子様の手の届かない場所に保管してく 2. 充電式電池パックを機器から取り出しださい。充電式電池パックを取り外しまます( 警告す章を参照)。機器を保管または搬送する前には電源を警告切り、充電式バッテリーを冷ましてから機器を保管または搬送する前には電源を取り外してください。切り、充電式バッテリーを冷ましてからお手入れとメンテナンス取り外してください。危険保管感電による事故の防止 1. バッテリー式ランプをオフにします。お手入れ前は、必ず機器のメインスイッ 2. 充電式電池パックを機器から取り出しチをオフにして、充電式バッテリーパッ充電式電池パックを取り外しまます( クを取り外してください。...
Página 132 保証国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。（住所は裏面をご覧ください）技術データ MFL 2- 装置のデータ公称電圧光束 max. 輝度レベル数 USB-Aインターフェースの電流値 USB-Cインターフェースの電流値 USB-Aインターフェースの電圧 USB-Cインターフェースの電圧保護クラス IP 20 色温度 4000 周囲温度 (Ta) °C 度量衡重量 0,38 長さ x 幅 x 高さ 100 x 92 x 技術的な変更が行われることがあります。...
Página 133 ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت أﺳﺒﺎب ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﺎﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة، ﺑﺤﻴﺚ ﻟﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻮﺻﻮل ﻟﺰﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺎت اﻟﺸﻚ أو ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ...
Página 134 ‫اﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻔﻌﻴﻞ واﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫أﻃﻔﺊ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ .‫ﺗﺒﺪأ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫أﺧﺮج‬ ‫أﺧﺮج اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺳﺘﻨﺰاف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ دون ﺿﺮورة، ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف‬ ‫أ د ِر اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋ...
Página 135 ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة‬ ‫ﺻﻮرة اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ. ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ (‫ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ) ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺤﻤﻞ‬ ‫ﻣﻮاد ﻗ ﻴ ّﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ وﻏﺎﻟ ﺒ ًﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح...
Página 136 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ .‫ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺤﺮص‬ ● ،‫ﻓﺎﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻳﻮﻟﺪ ﺣﺮارة ﻗﻮﻳﺔ‬ ........‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ .‫ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ زﻳﺎدة ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ واﻧﻔﺠﺎر‬ ....‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬ ● ..........‫ﺣﻤﺎﻳﺔ...
Página 140 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.