Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Operator's Manual
Manual del Operador
Manuel de l'operateur
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70416A
4/03
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
®
Clarke
Division of
BEXT
150H, 300HV
Extractor's
®
®
-150,
120V
Printed in the U.S.A.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke Alto BEXT-100
Resumen de contenidos para Clarke Alto BEXT-100
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parts List ....................39 -150 Accessories .................... 40 ® -150H Accessories ..................41 ® -300HV Accessories ..................42 ® Control Panel Wiring Diagram ................. 43 Electrical Schematic 120V ..................44 Page 2 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 3: Lea Este Manual
Accesorios del modelo B -150H ................ 41 ® Accesorios del modelo B -300HV ..............42 ® Diagrama de Cableado del Panel de Control ............43 Diagrama Esquemático Eléctrico 120V ..............44 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 3... - Página 4 -150 .................... 40 ® Accessoires B -150H ..................41 ® Accessoires B -300HV ..................42 ® Schéma de câblage du panneau de commande ............43 Schéma des circuits électriques 120V ..............44 Page 4 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®...
-
Página 5: Operator Safety Instructions
Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications. WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are fastened to the machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke. WARNING: Do not use water that is hotter than 120 F (40 °... -
Página 6: Cleaning Solutions
3. Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet. 4. Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week as needed. Page 6 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
ADVERTENCIA: Compruebe que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones estén bien aseguradas a la máquina. Reemplácelas cuando sea necesario para lo cual debe solicitarlas a Clarke Technology. ADVERTENCIA: No utilice agua cuya temperatura supere los 120º F (40º C). -
Página 8: Introducción Y Especificaciones Técnicas De La Máquina
No permita que los niños o las mascotas se arrastren ni caminen por la alfombra húmeda. Aspire la alfombra inmediatamente después de que se seque y luego aspírela una vez por semana según resulte necesario. Page 8 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... - Página 9 AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les étiquettes, décalcomanies, avertissements, indications et instructions sont bien fixés à la machine. Remplacez-les lorsque nécessaire en les commandant à Clarke Technology. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas de l'eau d'une température supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT: Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, interrompez immédiatement l'extraction.
- Página 10 Ne laissez pas des enfants ou des animaux marcher ou ramper sur de la moquette humide. spirez dès que la moquette est sèche puis aspirez la moquette une fois par semaine ou lorsque nécessaire. Page 10 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®...
- Página 11 NOTES ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 11...
-
Página 12: Controls And Machine Features
The Machine Power Cord (Red Band) See Figure 1I This cord powers all machine functions except the heater. The Heater Power Cord See Figure 1J This cord powers heater only. Figure 2 Page 12 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 13: Controles Y Características De La Máquina
Le câble d'alimentation de l'appareil de chauffage Voir Figure 1J. Ce câble alimente l'appareil de chauffage El cable de alimentación del calentador. Vea la Figura 1J. Este cable alimenta sólo el calentador. uniquement. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 13... -
Página 14: How To Prepare The Machine For Operation
Try other outlets until the light comes on. CAUTION: If both cords are plugged into the same circuit breaker, the breaker may blow when operating with the heater Page 14 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... - Página 15 PRECAUCIÓN: Si ambos cables están conectados al de sauter lorsqu'il fonctionne avec mismo disyuntor el mismo puede l'appareil de chauffage allumé. accionarse cuando funciona con el calentador encendido. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 15...
-
Página 16: Bext ® -150 Control Panel
VACUUM SWITCH (1 &2): Each switch turns on one vac motor. Turn both switches on for maximum lift. The vac switches illuminate when turned on. PUMP SWITCH (3): This switch will illuminate when the pump is on. Page 16 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 17: Panneau De Contrôle
CONMUTADOR DE LA BOMBA (3): Este conmutador COMMUTATEUR DE LA POMPE (3): Ce commutateur se ilumina cuando la bomba está encendida. s'illuminera lorsque la pompe est allumée. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 17... -
Página 18: Bext
See previous page for additional information on the circuit locator. HEAT LIGHT MODE ( 6 ) : The light will only illuminate when the heater uis heating and will turn off when it reaches operating temperature. Page 18 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... - Página 19 MODO DE LA LUZ DEL CALENTADOR (5): La luz sólo se enciende lorsque l'appareil de chauffage fonctionne et s'éteindra lorsque la cuando el calentador está activado y se apaga cuando el mismo alcanza température d'opération est atteinte. la temperatura de funcionamiento. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 19...
-
Página 20: Extension Cords - 120V
If you use an extension cord, use one that has a minimum wire size of 12 AWG. Be sure your extension cord is no longer than 50 ft. Do not join two extension cords. Page 20 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 21: Instrucciones Para La Conexión A La Alimentación Y Al Borne De Puesta A Tierra
15 m et n'utilisez pas deux calibres de alambres y de chapas). rallonges bout à bout. Compruebe que su prolongación no mide más de 50 pies. No una dos prolongaciones. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 21... -
Página 22: Machine Operating Instructions
8. As you make passes, repeat one inch of the area already cleaned. 9. Make more passes until all of the room is cleaned. CAUTION: Clarke will not be held liable for damage to the carpet, or poor results because of the operator's lack of ability. Page 22 ®... -
Página 23: Instrucciones Para El Funcionamiento De La Máquina
Continuez à effectuer des passages jusqu'à ce que la totalité habitación. de la pièce soit nettoyée. ATTENTION: Clarke ne sera pas tenu PRECAUCIÓN: Clarke no se responsabiliza por los daños a las alfombras o por los responsable de tous dégâts resultados insatisfactorios que survenus à la moquette ou de se generen por la falta de pericia résultats médiocres causés... -
Página 24: Maintenance
WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized person- nel only. Keep all fasteners tight. Use only genuine Clarke parts. WARNING: Do not operate this machine un- less it is completely assembled. NOTE: For maintenance of the floor tools read the manual given with the tools. -
Página 25: Mantenimiento
Tenez toutes les fixations Mantenga ajustados todos los bien resserrées. N'utilisez sujetadores. Utilice que des pièces Clarke solamente piezas originales authentiques. de Clarke. ATTENTION: Ne faites pas fonctionner la machine avant qu'elle ne soit ADVERTENCIA: No opere esta máquina hasta... -
Página 26: How To Prevent Damage From Freezing Temperatures
(see figures 9a & 9b): 1. Empty both tanks. 2. Unlatch tanks from base. 3. Tilt tanks back. 4. Disconnect hoses from tanks. 5. Open up for service. Page 26 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 27: Medidas Para Evitar Los Daños Que Producen Las Temperaturas De Congelación
3. Faites basculer les réservoirs en arrière. 4. Desconecte las mangueras de los depósitos. 4. Déconnectez les flexibles des réservoirs. 5. Ábralos para realizar las reparaciones. 5. Ouvrez afin de procéder à l'entretien. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 27... -
Página 28: How To Check The Commutator And The Carbon Brushes
5. Disconnect the ground wire. 6. Remove the plastic motor cover. 7. Inspect the commutator. See figure 10. Take the IRREGULAR AGUJEROS machine to a Clarke authorized repair location if you EN BUEN EN BUEN PEQUEÑOS see any of the following conditions:... - Página 29 7. Inspectez le commutateur. Voir Figure 10. Amenez la 7. Revise el conmutador. Vea la Figura 10. Lleve la machine à un centre de réparation Clarke agréé si máquina a un centro de reparaciones autorizado vous observez l'une des conditions suivantes :...
-
Página 30: How To Correct Problems In The Machine
2. There is too much foam. 2. Put defoamer in the solution. Order P/N 398420. 3. The float gasket is dirty or damaged. 3. Clean the gasket. Replace if damaged. Page 30 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... - Página 31 2. Coloque desespumante en la solución. Solicite el se desborda. producto número 398420. 3. La junta del flotador está sucia o dañada. 3. Limpie la junta. Reemplácela si está dañada. ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 31...
- Página 32 2. Il y a trop de mousse 2. Ajoutez l'antimousse à la solution. Commande pièce déborde n°398420 3. Le joint du flotteur est sale ou endommagé 3. Nettoyez le joint. Remplacez-le s'il est endommagé Page 32 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®...
- Página 33 Division of 150, 150H, 300HV ® Extractor Section II Parts and Service Manual (70416A) ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 33...
-
Página 34: B -150 Assembly Drawing
Clarke ® -150, 120V ® Assembly Drawing 2/03 Page 34 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 35: Parts List
® Clarke -150, 120V ® Assembly Drawing Parts List 2/03 Ref # Part No. Description Ref # Part No. Description 59721A Valve-Drain 52674A Latch, Strike 53606A Elbow-45 Degree, Drain 170040 Elbow, ¼ NPT 962929 Screw, 10-32 x 3/8 52675A PVC Reducer... -
Página 36: Ext -
® Clarke -150H, 120V ® Assembly Drawing 2/03 Page 36 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 37: Parts List
Cooling Fan 87026A Washer 52680A Fan Guard 170030 Hosebarb 30196A Gasket, Base Label, Clarke 52679A Cord Wrap 962454 Screw, ¼-20 x 1 693406 Gasket 52671A Handle, Lifting * Items 6, 7 & 86 must be ordered as a set when... -
Página 38: Ext -
Clarke ® -300HV, 120V ® Assembly Drawing 2/03 Page 38 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ®... -
Página 39: Parts List
Heat Repair Kit w/Thermostat & Cutout Asm. * Items 6, 7 & 104 must be ordered as a set when replacing any original Label, Clarke #6 Adapter and: 3 - 85522A Screws, 1 - 962109 Screw, 1 - 929296 Nut. -
Página 40: Ext -150 Accessories
Clarke ® -150 Accessories ® Drawing & Parts List 4/02 WARNING : Do not use Bext 150 accessories on heated units (Bext 150H & 300HV). Injury to operator or bystanders could occur. Damage to the machine could occur. Part No. - Página 41 Clarke ® 150H Detailer Accessories ® Drawing & Parts List 5/02 9 11 Part No. Description 61394A 12" Wand 52469A Hose 15' 52833A Tool, 3½ HP 398426 Defoamer *1 case 398425 Extractor, Concentrate *1 case 398427 Traffic Lane/Spot Cleaner *1 case...
-
Página 42: Bext ® -150H Accessories
Clarke ® 300HV Accessories ® Drawing & Parts List 4/02 Part No. Description 61395A 12" Wand 52469A Hose 15' 52833A Tool, 3½ HP 398426 Defoamer *1 case 398425 Extractor, Concentrate *1 case 398427 Traffic Lane/Spot Cleaner *1 case 52953A General Purpose Spot Cleaner... -
Página 43: Bext ® -300Hv Accessories
Clarke ® -150, 120V ® Connection Diagram - 10/01 (Control Panel) BEXT-150C EXTRACTOR SWITCH PLATE 120V *NOTE: Switches sit upside down in switch plate. WHITE 10/03/01 ® -150, 150H, 300HV Operator's Manual Clarke ® Page 43... -
Página 44: Electrical Schematic 120V
Clarke ® -150, 120V ® Wiring Diagram 10/01 BEXT-150H EXTRACTOR WIRING DIAGRAM 120V BLACK CORD 1 WHITE GROUND ORANGE VAC 1 VAC 2 ORANGE WHITE BLUE PUMP DUAL CORD BLACK SENSOR BYPASS SWITCH CIRCUIT BOARD MODE LIGHT BLACK LOCATOR LIGHT... -
Página 45: Product Support Branches
ALTO Nederland B.V. Vianen (770) 973-5225 Stuartweg 4C NL-4131 NJ Vianen +31 347 324000 Clarke ® Clarke American Sanders ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) A.L. Cook Aminogatan 18 Customer Service Headquarters and Factory Box 4029 2100 Highway 265 S-431 04 Molndal... - Página 46 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty. b) Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser.