1
2
ES
ES
ES
Selecciona un sitio para
Conecta la base de car-
poner la base de carga.
ga. Retira la cinta protectora
del parachoques del robot
EN
Choose the location
para garantizar el buen
of your docking station.
funcionamiento del mismo.
DE
Wählen Sie den Standort
EN
EN
Plug in your docking sta-
Ihrer Dockingstation.
tion. Remove the protective
FR
Choisissez l'emplacement
strip on the bumper of the
de votre base de charge.
robot to ensure proper
operation of the device.
DE
DE
Schließen Sie die Dockings-
tation an. Entfernen Sie den
Schutzstreifen am Stoßfän-
ger des Roboters, um den
ordnungsgemäßen Betrieb
des Geräts sicherzustellen.
FR
FR
Branchez votre base de
charge. Retirez la bande de
protection sur le pare-chocs
du robot pour garantir le
bon fonctionnement de
l'appareil.
3
4
4h
ES
ES
Coloca el robot en su base
Espera 4 horas para que
de carga. Los botones se
el robot esté totalmente
encenderán con una luz blanca
cargado.
y el indicador de la base de
EN
EN
Wait 4 hours for the robot
carga se apagará.
to be fully charged.
Position your robot on its
DE
Warten Sie 4 Stunden, bis
docking station. The buttons
DE
der Roboter vollständig
will light up white, and the
aufgeladen ist.
power indicator on the docking
FR
Attendez 4 heures pour que
station will turn off.
FR
le robot soit complètement
Platzieren Sie den Roboter
chargé.
auf der Dockingstation. Die
Tasten leuchten weiß auf, und
die Betriebsanzeige an der
Dockingstation schaltet sich aus.
Placez le robot sur sa base de
charge. Les boutons s'allument
en blanc et le voyant de la base
de charge s'éteint.
5
6
ES
Descarga la aplicación gratuita
¡Déjate guiar por las instruc-
« Rowenta X-plorer Series
ciones de la aplicación para
75&95 ».
disfrutar de tu robot!
EN
Download the «Rowenta
To enjoy your robot, simply
X-plorer Series 75&95»
just follow the instructions
free app.
in the app!
DE
Laden Sie die kostenlose App
Folgen Sie den Anleitungen
„Rowenta X-plorer Series
in der App, um Ihren Robo-
75&95" herunter.
ter in Betrieb zu nehmen!
FR
Téléchargez l'application
Laissez-vous simplement
gratuite "Rowenta X-plorer
guider par les instructions
Series 75&95".
de l'application pour profi-
ter de votre robot !
7
8
ES
ES
Humedece la mopa con
Fija la mopa en el depósito
agua antes de ser utilizada.
de agua.
EN
EN
Moisten the mop with
Attach the mop to the
water before use.
water tank.
DE
DE
Vor der Benutzung den
Befestigen Sie den Wisch-
Wisch-Mopp mit Wasser
Mopp am Wassertank.
befeuchten.
FR
Fixez la lingette sous le
FR
Avant chaque utilisation,
réservoir d'eau.
humidifiez la lingette avec
de l'eau.
9
10
90 ml
ES
ES
Abre el depósito de agua
Engancha el accesorio de
del accesorio para la mopa
la mopa.
y llénalo con 90ml de agua.
EN
Clip the mop support.
Cierra el depósito de agua.
DE
Klemmen Sie die
EN
Open the water tank of the
Mopp - Stütze ein.
mop support and fill it with
FR
90ml of water. Close the
Fixez le support de lingette.
water tank.
DE
Öffnen Sie den Wassertank
der Wischmopp-Halterung
und füllen Sie ihn mit 90ml
Wasser. Schließen Sie den
Wassertank.
FR
Ouvrez le réservoir d'eau
du support de lingette et
remplissez-le avec 90ml
d'eau. Fermez le réservoir
d'eau.
