AEG IR 4430 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Estaciones de Acoplamiento
  5. IR 4430
  6. Instrucciones de servicio
AEG IR 4430 Instrucciones De Servicio

AEG IR 4430 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IR 4430
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Internet Radio per iPod®
Radio Internet para iPod®
iPod® è un marchio registrato di Apple Inc., registrato in America e in altri Paesi.
iPod® es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG IR 4430

Resumen de contenidos para AEG IR 4430

  • Página 1 IR 4430 Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio Internet Radio per iPod® Radio Internet para iPod® iPod® è un marchio registrato di Apple Inc., registrato in America e in altri Paesi. iPod® es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
  • Página 2 Inhalt Italiano Contenuto Posizione dei comandi ........Pagina Manuale utente ........... Pagina Specifiche tecniche ..........Pagina Español Contenido Ubicación de los controles ........ Página Manual del usuario ..........Página 29 Especificaciones técnicas ........Página 29...

  • Página 3: Posizione Dei Comandi

    Posizione dei comandi Ubicación de los controles...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Funzioni di orologio ......................22 Risoluzione problemi ....................24 Smaltimento .......................25 Batterie/Accumulatore .......................25 Dichiarazione di conformità ...................26 Panoramica della struttura del menù dell’IR 4430 ..........27 Specifiche tecniche Categoria del dispositivo Abilitazione di radio via Internet e in rete con opzione di riproduzione via iPod®;...

  • Página 5: Introduzione

    Italiano Introduzione Prefazione Egregio cliente, Con l’acquisto dell’Internet Radio iPod® IR 4430, avete scelto un pro- dotto di qualità AEG che presenta gli ultimi standard della tecnologia e della funzionalità. Leggere l’informativa di questo manuale per acquisire familiarità con il vostro dispositivo rapidamente ed essere in grado di usarne tutte le funzioni.

  • Página 6: Uso Previsto

    Italiano AVVISO Un’avvertenza di questo livello di rischio indica una situazione potenzialmente pericolosa. Se la situazione pericolosa non viene evitata, ciò può causare lesioni. ► Seguire le istruzioni in questa avvertenza per evitare lesioni. ATTENZIONE Un’avvertenza di questo livello di rischio indica un danno potenzi- ale alla proprietà.

  • Página 7: Sicurezza

    Italiano Sicurezza Questo capitolo offre importanti informazioni di sicurezza sull’uso del dispositivo. Questo dispositivo è conforme alle normative di sicurezza legali. L’uso inappropriato può causare danni a persone e cose. Pericoli elettrici PERICOLO Pericolo di morte causato da elettricità! Il collegamento di cavi elettrici o componenti può causare pericolo di morte! Seguire le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare danni dovuti all’elettricità:...

  • Página 8: Precauzioni Di Sicurezza Di Base

    Italiano Precauzioni di sicurezza di base Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti precauzioni di sicurezza: ■ Prima dell‘uso, verificare che il dispositivo non presenti danni visibili. Non usare un dispositivo danneggiato o che sia caduto. ■ Far sostituire cavi o collegamenti danneggiati da una persona auto- rizzata o dal servizio clienti.

  • Página 9: Gestione Batterie

    Italiano Gestione batterie AVVISO Pericolo dovuto ad un uso improprio! Per la gestione sicura delle batterie, seguire le seguenti precauzioni di sicurezza: ► Non gettare le batterie nel fuoco. ► Non mandare in corto circuito le batterie. ► Non tentare di ricaricare le batterie. ►...

  • Página 10: Contenuto Della Spedizione E Controllo Per Danni Da Trasporto

    Italiano Contenuto della spedizione e Il dispositivo è fornito con I seguenti componenti come standard: controllo per danni da trasporto Internet Radio iPod® IR 4430 Telecomando Manuale utente NOTA ► Verificare che la spedizione sia completa e senza danni visibili.

  • Página 11: Attivazione

    Altri collegamenti ‹ Se si desidera riprodurre tracce da un dispositivo esterno tramite l’IR 4430, collegare l’uscita audio del dispositivo esterno alla porta AUX IN (21) dell’IR4430, usando un cavo adeguato (non incluso). ‹ Se si desidera riprodurre musica dall’IR 4430 tramite un amplifica- tore separato, collegare la porta LINE OUT (22) agli ingressi dell’am-...

  • Página 12: Comandi

    Italiano Comandi (vedere la pagina pieghevole) 1 Vano iPod® 20 Pulsante “MODE”: Impostazio- ni per riproduzione casuale e 2 Pulsante Snooze in ripetizione (premere diverse 3 Manopola “SCROLL/ENTER” volte) 4 Manopola “Volume”> Per 21 Porta “AUX IN L/R”: Collega impostare il volume, ruotare lettori esterni al dispositivo attorno alla posizione di 22 Porte “LINE OUT L/R”: Collega...

  • Página 13: Indirizzo Del Produttore

    Italiano Grazie! Congratulazioni per la vostra internet radio IR 4430! Vi auguriamo di trascorrere ore piacevoli don il vostro dispositivo e vi ringraziamo di averlo acquistato! Indirizzo del produttore Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Ci riserviamo il diritto di realizzare modifiche tecniche e progettuali nel...

  • Página 14: Attivazione Iniziale

    Media player: riproduce file da una rete di PC; richiede l’accesso da un dispositivo alla rete. ■ FM: funzionamento della radio FM. ■ Aux-In: l’IR 4430 riproduce tracce da un lettore esterno. ■ iPod®: l’IR 4430 riproduce tracce da un iPod® collegato. ■ Alarm: il dispositivo può essere impostato come sveglia.
  • Página 15 Standby: Illuminazione dello schermo dopo che il dispositivo è stato spento con il pulsante “I/ ” (5). ■ UPnP: Nome con il quale l’IR 4430 dovrebbe essere visibile come dispositivo UPnP nella rete. Specificare il nome come segue: ‹ selezionare UPnP ‹...

  • Página 16: Istruzioni Operative Dell'ir 4430

    Avete familiarità con le procedure di accesso ad internet. ■ Conoscete la password per la cifratura WEP o WPA della WLAN e siete in grado di inserirle quando vi viene richesto dall’IR 4430. ■ È possibile inserire l‘indirizzo MAC di un dispositivo fidato nell‘access point se la vostra WLAN vi permette l’uso di tali dispositivi (su...

  • Página 17: Funzionamento Con Cavo Lan

    “Starting... ” , “Initializing Network”, “Connection to LAN” e “Search for Gateway”. In seguito, tutte le funzioni della internet radio IR 4430 sono disponibili. Internet Radio Dopo il collegamento ad una rete: Selezionare la voce del menù...

  • Página 18: Lettore Multimediale

    UPnP. ‹ In Windows Media Player sul tasto “Directory“, aprire la finestra di condivisione. L‘IR 4430 verrà qui visualizzato con lo stesso nome assegnato durante l’attivazione iniziale. ‹ Cliccare “Allow“ e “OK”.
  • Página 19 Condividere file in Windows Impostare il PC Affinchè l’IR 4430 riproduca file audio dalla rete, questi file devono esse- re posizionati in una cartella condivisa con accesso permesso. Impostare la condivisione e il permesso per accedere alla cartella in Windows Ex- plorer;...
  • Página 20 Quando si accede ad una cartella la prima volta, la ricerca del file potrebbe durare diversi minuti in base al numero di file audio contenuti nella cartella. Durante la prima lettura, l’IR 4430 scriverà un file di indice chiamato “reciva_media_cache*“ nella rispettiva cartella.

  • Página 21: Ipod

    Italiano iPod® ATTENZIONE Collegare l’iPod® solo quando è spento. L’iPod e l’IR 4430 possono subire danni permanenti se collegate un iPod acceso. ► SPEGNERE l’iPod prima di collegarlo all’IR 4430. NOTA ► A causa della varietà di diversi modelli e genrazioni di iPod®...

  • Página 22: Radio Fm

    Funzioni di orologio Impostare ora/data NOTA ► Quando si attiva in rete, l’IR 4430 otterrà ora e data dal web. Impostare l’ora/la data non sarà quindi richesto. ‹ Usare la manopola di controllo “SCROLL/ ENTER” (3) per scegliere la voce “Settings“ dal menù principale, seguita da “Set time/ date”.
  • Página 23 Italiano ‹ Premere la manopola di controllo “SCROLL/ENTER” (3) per confer- mare. Per ogni sveglia è possibile scegliere separatamente la frequenza dell’al- larme: ■ Once ■ Every Day ■ Weekly ■ Weekdays ■ Weekends ‹ Se desiderate che l’allarme sia attivo quotidianamento o settima- nalmente, scegliere il giorno corrispondente per la sveglia.

  • Página 24: Risoluzione Problemi

    Devono essere abilitate almeno le porte UDP e TCP 80, 554, 1755, 5000 e 7070. L’access point (router) blocca Controllare l’indirizzo MAC nel dispositivo (“Impostazioni/ l’indirizzo MAC dell’IR 4430 config. rete /mostra configurazione/indirizzo MAC WLAN“) e abilitare questo indirizzo sul router. Inserito codice di accesso...

  • Página 25: Smaltimento

    Italiano Smaltimento Al termine del ciclo di vita utile, in particolare quando avvengono mal- funzionamenti, disabilitare il dispositivo scollegando il cavo di aliment- azione dalla presa e tagliando il cavo, smaltire il dispositivo secondo le normative ambientali in corso nel vostro Paese. Gli scarti elettronici non devono essere smaltiti con la spazzatura domestica.

  • Página 26: Dichiarazione Di Conformità

    Italiano Dichiarazione di conformità ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dichiara che il dispo- sitivo IR 4430 soddisfa le normative di base, la Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EG) e la Direttiva sul Basso Voltaggio (2006/95/EG). Una copia della Dichiarazione di Conformità è disponibile all’indirizzo summenzionato.

  • Página 27: Panoramica Della Struttura Del Menù Dell'ir 4430

    Italiano Panoramica della struttura del menù dell’IR 4430 Internet Radio Location (ricerca paese) Genre Search (nome emittente) Media Player UPnP Servers Windows Shared (entro la rete) By Album By Artist Scan for PCs Rescan Folder Playback Mode Repeat on/off Shuffle...
  • Página 28 Italiano Enter networkname Show Config Mode (Auto/DHCP) ESSID Wireless MAC Address Wired MAC Address IP Address Wired Device Wireless Device Edit Config Auto (DHCP) Yes Auto (DHCP) No Wired/Wireless Auto Wired only Wireless only Version Upgrade Firmware Language Factory Reset Resettare sulle impostazio- ni di fabbrica Sì/No Register: disponibile solo...

  • Página 29: Especificaciones Técnicas

    Solución de problemas .....................49 Eliminación........................51 Baterías/Acumulador ......................51 Declaración de cumplimiento ................52 Resumen de la estructura del menú del IR 4430 ..........53 Especificaciones técnicas Radio preparada para Internet y red local Categoría del dispositivo con opción de reproducción de iPod®; iPod®...

  • Página 30: Presentación

    Presentación Prólogo Estimado cliente, Al adquirir la radio Internet para iPod® IR 4430, ha elegido un producto de calidad de AEG, que incluye los últimos estándares respecto a la tecnología y la funcionalidad. Lea la información de este manual para familiarizarse rápidamente con su dispositivo y poder usar todas sus funciones.

  • Página 31: Finalidad De Uso

    Español AVISO Una advertencia de este nivel de riesgo indica una situación poten- cialmente peligrosa. Si no se evita la situación peligrosa, se pueden producir heridas. ► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar heridas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de riesgo indica potenciales daños materiales.

  • Página 32: Seguridad

    Español Seguridad Este capítulo ofrece información importante de seguridad acerca del uso del dispositivo. Este dispositivo cumple con las normativas de seguridad legales. Un uso inadecuado puede provocar daños personales y materiales. Peligros eléctricos PELIGRO Peligro mortal por electricidad. El contacto con hilos cargados o componentes puede provocar riesgo de muerte.

  • Página 33: Precauciones Básicas De Seguridad

    Español Precauciones básicas de seguridad Para usar el dispositivo con seguridad, obedezca las siguientes precau- ciones: ■ Antes del uso, compruebe si existen daños visibles en el dispositivo. No use un dispositivo dañado o que haya caído. ■ Haga reemplazar los cables o conectores dañados por una persona cualificada o el servicio de atención al cliente.

  • Página 34: Manipulación De Baterías

    Español Manipulación de baterías AVISO Peligro debido a un uso inadecuado. Para manipular con seguridad las baterías, siga las siguientes precau- ciones: ► No tire las baterías al fuego. ► No cortocircuite las baterías. ► No intente recargar la batería. ►...

  • Página 35: Contenido E Inspección De Daños De Transporte

    Español Contenido e inspección de daños El dispositivo incluye de serie los componentes siguientes: de transporte Radio internet para iPod® IR 4430 Mando a distancia Manual del usuario NOTA ► Compruebe que el contenido esté completo y si existen daños visibles.

  • Página 36: Conexión De Alimentación

    IN (21) del IR4430, usando un cable adecuado (no incluido). ‹ Si desea reproducir música del IR 4430 mediante un amplifica- dor independiente, conecte el puerto LINE OUT (22) a la entrada correspondiente del amplificador, usando un cable adecuado (no incluido).

  • Página 37: Controles

    Español Controles (ver página desplegable) 1 Conector iPod® 21 Puerto “AUX IN L/R”: Conecta reproductores externos al 2 Botón de descanso reproductor 3 Mando “SCROLL/ENTER” 22 Puertos “LINE OUT L/R”: 4 Mando “Volumen” > Para esta- Conecta el dispositivo a otro blecer el volumen, gire pasando amplificador de la posición de detención y...

  • Página 38: Dirección Del Fabricante

    Español ¡Gracias! ¡ Felicidades por su radio Internet IR 4430! Le deseamos muchas horas de felicidad con el dispositivo y le agradece- mos su adquisición. Dirección del fabricante Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Reservado el derecho de realizar cambios técnicos y de diseño por...

  • Página 39: Primer Uso

    ■ FM: funcionamiento de radio FM. ■ Aux-In: el IR 4430 reproduce pistas de un reproductor externo. ■ iPod®: el IR 4430 reproduce pistas de un iPod® conectado. ■ Alarm: el dispositivo puede usarse como despertador.
  • Página 40 Standby: La pantalla se ilumina cuando el dispositivo se ha apagado con el botón “I/ ” (5). ■ UPnP: Nombre, bajo el que el IR 4430 debe ser visible como disposi- tivo UPnP en la red. Especifique el nombre del modo siguiente: ‹...

  • Página 41: Instrucciones De Funcionamiento Del Ir 4430

    ■ Debe conocer la clave de la encriptación WEP o WPA de la WLAN y poder introducirla cuando el IR 4430 se lo solicite. ■ Puede introducir la dirección MAC de un dispositivo de confianza en el punto de acceso si su WLAN solamente permite el uso de estos dispositivos (par ahacerlo, ver el manual de instrucciones del punto de acceso).

  • Página 42: Funcionamiento Con Cable Lan

    “Starting... ” , “Initializing Network”, “Connection to LAN” y “Search for Gateway”. A continuación, todas las funciones de la radio internet IR 4430 estarán disponibles. Radio Internet Después de conectar a una red: Seleccione el elemento de menú...

  • Página 43: Reproductor De Medios

    UPnP. ‹ En Windows Media Player, en la estaña “Directory“, abra la ventana de compartido de medios. Se mostrará el IR 4430 con el nombre asignado en el primer uso. ‹ Pulse “Allow“ y “OK”.
  • Página 44 Compartir archivos en Windows Configuración del PC Para que el IR 4430 reproduzca archivos de audio de la red, éstos deben estar en una carpeta compartida con permisos de escritura. Establezca la compartición y el permiso de escritura del directorio en Windows Ex- plorer;...
  • Página 45 Cuando acceda por primera vez a un directorio, la búsqueda pue- de tardar varios minutos, según la cantidad de archivos de audio contenidos en el directorio. Durante la primera lectura, el IR 4430 escribirá un archivo de indexación, llamado “reciva_media_cache*”...

  • Página 46: Ipod

    En caso de problemas, manipule su iPod® del modo habitual cuando esté conectado. ‹ Saque la tapa que protege el conector del iPod® del IR 4430 del polvo, etc. ‹ Introduzca el adaptador incluido con su iPod® en el conector del iPod®.

  • Página 47: Radio Fm

    Funciones del reloj NOTA  Cuando funciona en una red, el IR 4430 obtiene la fecha y hora de la red. Configurar la fecha/hora, por lo tanto, no será necesario. ‹ Use el mando “SCROLL/ ENTER” (3) para seleccionar el elemento “Settings”...
  • Página 48 Español ‹ Pulse el mando “SCROLL/ENTER” (3) para confirmar. Para cada alarma puede seleccionar independientemente la frecuencia de la alarma: ■ Once ■ Every Day ■ Weekly ■ Weekdays ■ Weekends ‹ Si quiere que la alarma se active una vez o semanalmente, selec- cione el día correspondiente a la alarma.

  • Página 49: Solución De Problemas

    80, 554, 1755, 5000 y 7070. El punto de acceso (router) a Internet Busque la dirección MAC en el dispositivo bloquea la dirección MAC del IR 4430 (“Configuración/configuración de red/Mostrar configuración/Dirección MAC WLAN“) y active esta dirección en el router.
  • Página 50 La emisora ha dejado de funcionar. El IR 4430 no está averiado El vínculo a la emisora ya no es válido. El IR 4430 no está averiado La conexión al servidor de la emisora El IR 4430 no está averiado es demasiado lenta.

  • Página 51: Eliminación

    Español Eliminación Al finalizar la vida útil del producto, especialmente si se producen fallos de funcionamiento, desactive el dispositivo desconectando el cable de alimentación de la toma y cortándolo. Deseche el dispositivo según las normativas medioambientales en vigor en su país. Los residuos electró- nicos no deben desecharse con los residuos domésticos.

  • Página 52: Declaración De Cumplimiento

    Español Declaración de cumplimiento ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declara que el dispo- sitivo IR 4430 cumple con los requisitos básicos de la Directiva Europea sobre Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EG) y la Directiva de baja tensión (2006/95/EG). En la dirección anterior puede obtener una copia de la declaración de cumplimiento.

  • Página 53: Resumen De La Estructura Del Menú Del Ir 4430

    Español Resumen de la estructura del menú del IR 4430 Internet Radio Location (búsqueda de país) Genre Search (nombre de emisor) Media Player UPnP Servers Windows Shared (dentro de la red) By Album By Artist Scan for PCs Rescan Folder...
  • Página 54 Español Enter networkname Show Config Mode (Auto/DHCP) ESSID Wireless MAC Address Wired MAC Address IP Address Wired Device Wireless Device Edit Config Auto (DHCP) Yes Auto (DHCP) No Wired/Wireless Auto Wired only Wireless only Version Upgrade Firmware Language Factory Reset Reiniciar a valores de fábrica Sí/No Register: sólo disponible...
  • Página 58 IR 4430 Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]...

Tabla de contenido