• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento •
• Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar •
D
ES Parada autom. por sobrecarga
Las teclas de inicio/parada (C) y de
retroceso (D) parpadean en rojo/verde
alternativamente.
Protección de sobrecarga
• Sobretemperatura del motor
• Protección del motor
Tras la fase de enfriado, la máquina
volverá a estar lista para operar.
La tecla de inicio/parada (C) se ilumina
en verde.
SV Autom. stopp vid överbelastning
Start/stopp- (C) och bakåt-knapp (D)
blinkar omväxlande rött/grönt.
Överbelastningsskydd
• Övertemperatur motor
• Motorskydd
Maskinen är driftsklar igen efter
avsvalningsfasen.
Start/stopp-knappen (C) lyser grönt.
C
DE Autom. Stopp bei Überlast
Start/Stopp- (C) und Rückwärts-Taste (D)
blinken rot/grün im Wechsel.
Überlastschutz
• Übertemperatur Motor
• Motorschutz
Nach der Abkühlphase ist die Maschine
wieder betriebsbereit.
Die Start/Stopp-Taste (C) leuchtet grün.
EN Automatic stop when overloaded
The Start/Stop (C) and Reverse button
(D) flash alternately red/green.
Overload protection
• Motor overheating
• Motor protection
After the cooling phase, the machine is
once again ready for operation.
The Start/Stop button (C) lights up green.
FR Arrêt automatique en cas de surcharge
Les touches START/STOP (C) et
RETOUR (D) clignotent en rouge/vert, en
alternance.
Protection contre la surcharge
• Surchauffe du moteur
• Disjoncteur du moteur
La machine est à nouveau prête à
fonctionner après une phase de
refroidissement.
La touche START/STOPP (C) passe au
vert.
NL Autom. stop bij overbelasting
Start/stop- (C) en achteruit-toets (D)
knipperen afwisselend rood/groen.
Overbelastingsbeveiliging
• Overtemperatuur motor
• Motorbeveiliging
Na de afkoelfase is de machine weer
gebruiksklaar.
De start/stop-toets (C) brandt groen.
IT Arresto autom. in caso di sovraccarico
Il tasto Start/Stop (C) o il tasto Indietro
(D)
lampeggiano alternativamente in
rosso/verde.
La protezione contro il sovraccarico è
scattata
• Sovratemperatura motore
• Salvamotore
Dopo la fase di raffreddamento, la
macchina è di nuovo operativa. Il tasto
Start/Stop (C) diventa di colore verde.
- 37 -
