Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d'achat*, contre
toute défaillance résultant d'un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
FR
couvre pas les vices ou les dommages résultant d'une mauvaise installation, d'une
utilisation incorrecte ou de l'usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
EN
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
NL
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
ES
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
EN 50419 :2006 LOGO
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
NOT OK
OK
04/2021-01
2/2
Aspirateur
Vacuum Cleaner
Stofzuiger
Aspirador
970399 - CYCLOCLEAN
CONSIGNES D'UTILISATION
....................02
INSTRUCTIONS FOR USE
....................10
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
....................18
INSTRUCCIONES DE USO
....................26
Manuales relacionados para VALBERG CYCLOCLEAN
Resumen de contenidos para VALBERG CYCLOCLEAN
- Página 1 CONDICIONES DE GARANTÍA El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la 970399 - CYCLOCLEAN fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
- Página 3 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t u n e u t i l i s a t i o n s i m p l e , u n e p e r f o r m a n c e f i a b l e e t u n e q u a l i t é...
- Página 4 Table des matières Composants Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Montage Utilisation de Utilisation l’appareil Nettoyage et entretien Nettoyage et Rangement entretien Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices...
- Página 5 Aperçu de l’appareil Composants Brosse pour sol avec sélecteur Bouton de rembobinage du cordon Tube télescopique Bouton de contrôle de la vitesse Tirette de l’attache du compartiment Interrupteur marche / arrêt de rangement Poignée munie de valve de Raccord du tuyau puissance d’aspiration Cordon d’alimentation muni Bac à...
- Página 6 Aperçu de l’appareil Caractéristiques Modèle : 970399 - CYCLOCLEAN Tension d’alimentation : 220-240 V~, 50/60 Hz Consommation électrique : 800 W nom. Classe de protection : Classe II...
- Página 7 Utilisation de l’appareil Montage Reliez le tube télescopique sur l’embout de raccordement. Reliez le tube télescopique à la poignée avec le tuyau d’aspiration. Appuyez sur le verrouillage. Prolongez le tube télescopique jusqu’à la position souhaitée. Reliez le tuyau d’aspiration sur le raccord et sur l’appareil jusqu’à son enclenchement indiquant qu’il est bien fixé.
- Página 8 Utilisation de l’appareil Nettoyage des différents types de sol (brosse pour sol) Nettoyage des surfaces dures (sol en parquet, carrelage) : appuyez sur le sélecteur pour faire sortir la brosse. Nettoyage des surfaces souples (moquette, tapis) : appuyez sur le sélecteur pour rentrer la brosse.
- Página 9 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT • Avant tout nettoyage et entretien, veillez à éteindre l’appareil et à le débrancher de la prise de courant. Laissez-le refroidir complètement ! • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
- Página 10 Nettoyage et entretien Rincez le filtre ou le filtre HEPA à l'eau froide et laissez-le sécher. • Remettez le filtre d’évacuation d’air ou le filtre HEPA en place (ou remplacez-le) • Refermez la grille du filtre d’évacuation d’air. Rangement • Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de le ranger.
- Página 11 Thank you! T h a n k y o u f o r c h o o s i n g t h i s VA L B E R G p ro d u c t . V A L B E R G p r o d u c t s a r e c h o s e n , t e s t e d , a n d recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure y o u a re g e t t i n g a t o p - q u a l i t y, e a s y - t o - u s e p ro d u c t t h a t w o n ’...
- Página 12 Table of Contents Parts Product overview Product overview Intended use Specifications Assembly Product usage Operation Cleaning and maintenance Cleaning and Storage maintenance...
- Página 13 Product overview Parts Floor brush with selector Cable rewind button Extension hose Speed control knob Storage compartment clip On/Off switch Handle equipped with a Hose connection suction power valve Power cable with plug Dust cup Accessories (may vary according to the model): •...
- Página 14 Product overview Specifications Model: 970399 - CYCLOCLEAN Operating voltage: 220-240 V ~, 50/60 Hz Power consumption: 800 W (nom.) Protection class: Class II...
- Página 15 Product usage Assembly Connect the extension tube to the attachment’s connector. Connect the extension tube to the handle-connected suction hose. Press to secure it in place. Extend the extension tube to the desired position. Connect the suction hose to the connector and unit until it clicks securely into place. •...
- Página 16 Product usage Cleaning various types of flooring (floor brush). Cleaning hard surfaces (parquet flooring, tiles): press the selector to extend the brush. Cleaning soft surfaces (carpets, rugs): press the selector to retract the brush.
- Página 17 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING • Before carrying out any cleaning or maintenance operations, please ensure that the unit has been turned off and unplugged from the mains socket. Let it cool completely. • Never immerse the unit in water or any other liquid. HEPA filter cleaning system Remove the dust cup and cleaning system.
- Página 18 Cleaning and maintenance • Reposition the exhaust air filter or HEPA filter (or replace it if necessary). • Close the exhaust air filter grille. Storage • Always unplug the unit before storing it. • Store the unit in a fresh, dry and dust-free place, out of the reach of children and pets.
- Página 19 Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T.
- Página 20 Inhoudstafel Onderdelen Overzicht van het Overzicht van het apparaat toestel Doelmatig gebruik Specificaties Montage Gebruik van het Bediening toestel Reiniging en onderhoud Reiniging en Opslag onderhoud...
- Página 21 Overzicht van het toestel Onderdelen Vloermondstuk met Snoeroprolknop modusschakelaar Telescoopbuis Snelheidsregelaar Opbergclip Aan/uit-schakelaar Handvat met zuigkrachtklep Slanginlaat Stofreservoir Snoer met stekker Toebehoren (kan verschillen naargelang het model): • Meubelborstel • Stofferingsmondstuk • HEPA-filter • Motorbeveiligingssysteem • Luchtuitlaatfilter Overzicht van het apparaat •...
- Página 22 Overzicht van het toestel Specificaties Model: 970399 - CYCLOCLEAN Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz Nominaal vermogen: 800 W nom. Beschermingsklasse: Klasse II...
- Página 23 Gebruik van het toestel Montage Sluit de telescoopbuis aan op het mondstuk. Verbind de telescoopbuis met het handvat van de zuigslang. Druk op de vergrendeling. Trek de telescoopbuis uit tot de gewenste positie. Sluit de zuigslang aan op het mondstuk en het apparaat door druk uit te oefenen totdat u een klik hoort.
- Página 24 Gebruik van het toestel Het reinigen van verschillende vloertypes (vloerborstel) Harde oppervlakken reinigen (parketvloer, tegelwerk): Druk op de modusschakelaar om de borstel uit te schuiven. Zachte oppervlakken reinigen (tapijt, matten): Druk op de modusschakelaar om de borstel in te schuiven.
- Página 25 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING • Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen! • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
- Página 26 Reiniging en onderhoud • Plaats de luchtuitlaatfilter of HEPA-filter opnieuw op de juiste positie (of vervang door een nieuwe). • Sluit het uitlaatrooster. Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat in een koele, droge en schone ruimte, uit de buurt van kinderen en huisdieren.
- Página 27 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G .
- Página 28 Índice Componentes Descripción del Descripción del aparato aparato Uso previsto Características Montaje Utilización del aparato Mantenimiento y limpieza Limpieza y Almacenamiento mantenimiento...
- Página 29 Descripción del aparato Componentes Botón para el rebobinado del Cepillo para suelo con selector cable Tubo telescópico Mando de control de la velocidad Pinza de almacenamiento Interruptor de marcha/paro deslizable Mango con válvula de Conector de la manguera potencia de succión Cable de alimentación con Depósito del polvo enchufe...
- Página 30 Descripción del aparato Características Modelo: 970399 - CYCLOCLEAN Tensión de red: 220-240 V~, 50/60 Hz Consumo de potencia: 800 W nom. Tipo de protección: Clase II...
- Página 31 Utilización del aparato Montaje Conecte el tubo telescópico en la boquilla de conexión. Una el tubo telescópico en el mango con la manguera de aspiración. Pulse el regulador. Extienda el tubo telescópico hasta la posición deseada. Conecte la manguera de aspiración en el conector y en el dispositivo hasta que el bloqueo indique que se ha colocado correctamente.
- Página 32 Utilización del aparato Limpieza de los diferentes tipos de suelo (cepillo para suelo) Limpieza de superficies duras (suelo de parquet, baldosas): pulse el selector para extraer el cepillo. Limpieza de superficies blandas (moqueta, alfombras): pulse el selector para recoger el cepillo.
- Página 33 Limpieza y mantenimiento Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA • Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente. ¡Déjelo enfriar completamente! • Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Sistema de limpieza del filtro HEPA Extraiga el contenedor de polvo con el sistema de limpieza.
- Página 34 Limpieza y mantenimiento Enjuague el filtro o filtro HEPA bajo agua corriente fría y déjelo secar. • Instale el filtro de aire o filtro HEPA de vuelta en su lugar (o cámbielo por uno nuevo) • Cierre la rejilla de aire de escape. Almacenamiento •...