Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale Installatore e Utente
IT
EN
Installation and User Manual
FR
Notice installateur et Utilisateur
Manual del Instalador y Usuario
ES
PT
Manual do Instalador e do Utilizador
HR
Priručnik za instalatere i korisnike
Priročnik za montažo in uporabo
SL
HU
Felhasználó és telepítő kézikönyv
BG
Ръководство на Монтажника и Потребителя
Manual de Instalare şi Utilizare
RO
EL
Εγχειρίδιο εγκαταστάτη και χρήστη
Installation and User Manual
DEVYL Bx 11 - 13
DEVYL Bx
Water heater
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para sylber DEVYL Bx Serie
Resumen de contenidos para sylber DEVYL Bx Serie
- Página 2 PANNELLO DI COMANDO - CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE - PANEL DE MANDOS - PAINEL DE COMANDO - UPRAVLJAČKA PLOČA - PLOŠČA ZA UPRAVLJANJE - KAPCSOLÓTÁBLA - КОМАНДНО ТАБЛО - PANOU DE COMANDĂ - ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ Tasto ON - OFF/RESET Tecla ON - OFF/RESET VKLOP - IZKLOP / PONOVNI Tasta ON - OFF/RESET (por-...
- Página 63 ESPAÑOL ÍNDICE ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Elementos funcionales del aparato / Dimensiones totales y conexiones ........65 2.1.1 Modelos para instalación interna .
-
Página 64: Advertencias Y Seguridades
ESPAÑOL 1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES Si no se utiliza el aparato durante un largo período, se recomienda la intervención de la Centro técnico de asistencia para realizar al menos las siguientes operaciones: - Colocar el interruptor principal del aparato y el interruptor general En caso de presencia de agua dura ( >18 °f), se aconseja imple- de la instalación en “Apagado”... -
Página 65: Descripción Del Aparato
ESPAÑOL 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2 1 Elementos funcionales del aparato / Dimensiones totales y conexiones 2.1.1 Modelos para instalación interna Modelos 11-13 ø100 ø60 Modelos 17 ø100 ø60 Termostato límite Intercambiador Quemador Electrodo de encendido/detección Sonda NTC Termostato quemador Ventilador Válvula gas Evacuación humos... -
Página 66: Modelos Para La Instalación Externa
ESPAÑOL 2.1.2 Modelos para la instalación externa Modelos 11-13 Modelos 17 Termostato límite Intercambiador Quemador Electrodo de encendido/detección Sonda NTC Termostato quemador Ventilador Termostato antihielo Evacuación humos Resistencia conducto de calentamiento Presostato aire Válvula gas Presión/depresión Flussostato de agua Fig. 2... -
Página 67: Circuito Hidráulico
ESPAÑOL 2 2 Circuito hidráulico Termostato límite By-pass (Solo para modelos 11-13 ESI) Sonda NTC Intercambiador Quemador Válvula gas Microinterruptor de flujo Filtro Salida de agua caliente Entrada de agua fría Fig. 3 2 3 Esquema eléctrico multihilo NOTA: SE RECOMIENDA LA POLARIZACIÓN L-N IWH02 Esquema de mando IWH02 X9 X8 E.A./R. -
Página 68: Instalación
ESPAÑOL 3 INSTALACIÓN Modelos 11-13 250 cm Modelos 17 320 cm 3 1 Normas - colocar la plantilla y fijarla con los tacos en dotación El uso de aparatos de gas está sujeto a una estricta reglamentación. Por - A continuación, se describe el tipo de salida posterior y horizontal, que lo tanto, es obligatorio cumplir las normas UNI 7129 y 7131. es la más habitual;... -
Página 69: Modelos Para La Instalación Externa
ESPAÑOL Distancias mínimas Posicionamiento del terminal Cota (mm) (*) Aparatos de más de 16kW hasta 35kW Debajo de ventana Adyacente a una ventana Debajo de abertura de aireación/ ventilación Adyacente a una abertura de aireación/ventilación Distancia en vertical entre dos 1.500 terminales de escape Adyacente, en forma horizontal, a 1.000 un terminal de escape Debajo de un balcón... -
Página 70: Evacuación De Los Productos De La Combustión
ESPAÑOL 3 4 Evacuación de los productos de la SALIDAS COAXIALES (Ø 60-100) El calentador de agua se suministra para ser conectado a conductos de combustión evacuación/aspiración coaxiales y con apertura para la aspiración de aire ( D ) cerrada (Fig. 14). 3.4.1 Modelos para instalación interna Las salidas coaxiales pueden orientarse en la dirección más adecuada para los requisitos del local, respetando las longitudes indicadas en la Para la evacuación de los productos combustibles consultar la norma-... -
Página 71: Modelos Para La Instalación Externa
ESPAÑOL La figura ilustra la vista desde arriba del calentador de agua con las me- Modelos 11-13 didas de referencia para las distancias entre centros de la salida humos y de la entrada de aire comburente, con respecto a la placa de soporte del calentador. Modelos 11-13 Fig. 17 Modelos 17 Fig. 15 Modelos 17 Fig. -
Página 72: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL 3.5 Conexiones eléctricas No utilizar tubos de gas como instalación de puesta a tierra de aparatos eléctricos. Conecte el cable incluido a la línea, respetando la fase, el neutro y la tie- rra. Si es necesario cambiar el cable de alimentación —operación que en cualquier caso corresponde a un técnico cualificado—, conecte el apa- 3.7 Conexión del agua rato con un cable de tipo H03V2 V2-F (3 x 0,75 mm... -
Página 73: Ajustes
ESPAÑOL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continua- Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit ción: incluso en el caso de colectores sin arandelas. - desconectar la alimentación eléctrica - luego, retirar la cubierta, la tapa de la caja de aire y la tapa de la cá- Para el cambio de gas metano a GPL, instalar la brida del quemador (H). mara de combustión Para el cambio de GPL a gas metano, retirarla. - Página 74 ESPAÑOL - Quitar el capuchón de protección (2) Ajuste para el mínimo: - Abrir una llave de paso de agua al caudal máximo, colocar el selector - desconecte uno de los dos cables eléctricos de la bobina de temperatura al valor máximo y conectar la alimentación eléctrica del - atornille y/o desatornille el tornillo Allen de ajuste del mínimo (4) hasta calentador de agua alcanzar el valor de presión del gas que se indica en la tabla...
-
Página 75: Puesta En Servicio
ESPAÑOL 4 PUESTA EN SERVICIO Función de bloqueo de las teclas Permite bloquear el teclado. Se activa o se desactiva a través de una combinación de teclas (teclas "+" y "-" presionadas juntas por 5 segun- dos). 4 1 Interfaz de mandos Cuando el modo es activo (bloqueo), no es posible operar desde el te- clado. Función biberón Seleccionando esta función, es posible configurar la temperatura máxima de suministro del agua (valor máximo 65 °C; valor mínimo 36 °C). Si la función no está activa, en la pantalla aparece “oF”. Si la función está activa, en la pantalla aparece la temperatura "biberón", anteriormente configurada. -
Página 76: Encendido
ESPAÑOL Para salir del menú funciones, presionar las teclas "+" o "-" hasta - colocar el interruptor general de la instalación en "encendido". que aparece en la pantalla la leyenda “rt” (retorno). Fig. 30 El aparato recibe alimentación eléctrica y está apagado normalmente. En la pantalla, se enciende, en secuencia (de apagado a encendido), cada 2 segundos, un segmento de los 2 digit hasta componer la leyenda "oF"... -
Página 77: Anomalías De Funcionamiento Y Restablecimiento
ESPAÑOL El apagado y el encendido del quemador se controlan en dos modos: En presencia de una anomalía permanente, se debe restablecer el fun- - absoluto: umbral de apagado del quemador a 70 °C cionamiento normal del aparato, presionando la tecla ON - OFF/RESET - correlativo: umbral de apagado del quemador al alcanzar el valor de (A). -
Página 78: Menú Parámetros
ESPAÑOL 4 8 Menú parámetros Cuando se accede al menú técnico, en la pantalla, aparecerá el número "2". Presionando las teclas "+" o "-", se puede seleccionar el parámetro Presionar la tecla MENÚ (B) por 2 segundos. siguiente: Los dos segmentos centrales de los digit parpadean y, junto a los mis- Potencia del quemador mos, algunos iconos visualizados. Tipo de Gas Utilizar las teclas "+"... -
Página 79: Mantenimiento
ESPAÑOL Modelos 11-13 5 MANTENIMIENTO Para acceder al panel de mandos, retirar el tornillo de fijación C y girarlo hacia afuera Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero del aparato, haga que lo revise personal cualificado como mínimo una vez al año. : antes de emprender cualquier tarea de limpieza, mante- IMPORTANTE nimiento, apertura o desmontaje de los paneles del calentador de agua, apague el aparato cerrando la llave del gas. Comprobar que no estén obstruidas las secciones de paso del humo del intercambiador. -
Página 80: Acceso A La Tarjeta Electrónica Y De Modulación
ESPAÑOL - quitar los dos tornillos B La junta F siempre debe estar en su alojamiento original. - desplazar el armazón C hacia adelante - mover el armazón C hacia arriba, liberándolo de los ganchos superio- Modelos 11-13 Modelos 17 Fig. 47 6 3 Acceso a la tarjeta electrónica y de modulación Antes de intervenir en el aparato, desconecte la alimentación eléc- trica mediante el interruptor omnipolar instalado en la línea eléctri-... -
Página 81: Anomalías Y Soluciones
ESPAÑOL 7 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, prolongar su vida útil y lograr que funcione siempre en condiciones de máxima seguridad, conviene hacerlo revisar como mínimo una vez al año por parte de personal cualificado. Normalmente se tratará de realizar las siguientes operaciones: - eliminación del óxido que eventualmente se encuentre en los quemadores - eliminación de las incrustaciones que eventualmente se encuentren en el electrodo - limpieza de la cámara de combustión - verificación del encendido, apagado y funcionamiento del aparato - verificación del correcto funcionamiento del ventilador... -
Página 82: Datos Técnicos
ESPAÑOL 8 DATOS TÉCNICOS Modelo (*) DESCRIPCIÓN 22,50 25,00 Capacidad térmica nominal 19.350 21.500 kcal/h 20,16 22,45 Potencia térmica nominal 17.338 19.307 kcal/h 7,00 8,30 Potencia térmica reducida 6.020 7.138 kcal/h 6,58 7,84 Potencia térmica reducida 5.659 6.738 kcal/h Categoría II2H3+ II2H3+ País de destino...