TOTALINE MultiRef Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOTALINE Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. MultiRef
  6. Instrucciones de uso

TOTALINE MultiRef Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Made in Italy
Gruppo manometrico digitale
Istruzioni d'uso e manutenzione
Digital manifold
User and service manual
Digitale Monteurhilfe
Betriebs- und Wartungsanleitung
Manifold digital
Model d'emploi et maintenance
Grupo manométrico digital
Instrucciones de uso y mantenimiento
Digitale meterset
Gebruikers- en service handboek
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TOTALINE MultiRef

  • Página 1 Made in Italy Gruppo manometrico digitale Istruzioni d’uso e manutenzione Digital manifold User and service manual Digitale Monteurhilfe Betriebs- und Wartungsanleitung Manifold digital Model d’emploi et maintenance Grupo manométrico digital Instrucciones de uso y mantenimiento Digitale meterset Gebruikers- en service handboek...
  • Página 2 Prodotto da WIGAM S.p.A. per TOTALINE Made by Loc. Spedale, 10/B Hersteller 52018 Castel S. Niccolò (AR) ITALY Produit par Tel. ++39 0575 - 5011 (r.a.) Fabricado por Fax ++39 0575 - 501200 Vervaardigd door www.wigam.com...
  • Página 3 Made in Italy Gruppo manometrico digitale Manuale d’uso ITALIANO w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...

  • Página 4: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione Di conformità Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le unità modello: FOX/MultiRef (Totaline) e tutte le proprie varianti costruite nella nostra azienda e destinate ad essere utilizzate per: verifica e manutenzione degli impianti HVAC e A/C sono progettate secondo quanto prescritto dalle direttive: Direttiva sulla compatibilità...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    3.4 Collegamento MultiRef all’impianto ........

  • Página 6: Norme Di Sicurezza

    at t e n z io n e norme di sicurezza Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere i fondamenti della refrigerazione, i sistemi frigoriferi, i gas refrigeranti e gli eventuali danni che possono provocare le apparecchiature in pressione. Leggere attentamente il presente manuale, la scrupolosa osservanza delle procedure illustrate è...

  • Página 7: Introduzione Al Gruppo Manometrico Digitale Multiref

    INTRODUzIONE AL GRUPPO MANOMETRIcO DIGITALE MULTIREF MultiRef permette di effettuare con rapidità ed efficienza la manutenzione degli impianti HVAC e A/C e la loro diagnosi con calcolo di Superheating e Subcooling. Il database interno contiene oltre 50 refrigeranti. Specifiche tecniche dell’unità...

  • Página 8: Gruppo Manometrico

    2.7 Vano porta-batteria Sulla parte posteriore di MultiRef si trova il vano porta-batterie. Per la sua apertura è ne- cessario rimuovere la vite di protezione ogni volta che si rende necessaria la sostituzione della batteria.

  • Página 9: Note Tecniche Per Il Corretto Uso Del Gruppo Manometrico Digitale Multiref

    3.1 Istallazione della batteria 9V MultiRef è fornito con batteria 9Vinclusa nella confezione. Prima di iniziare qualsiasi ope- razione, è necessario istallare la batteria all’interno dell’unità. Rimuovere la vite di bloccaggio del vano porta-batterie Togliere lo sportello copribatterie Inserire la batteria all’interno del vano prestando attenzione a collegare il connettore...

  • Página 10: Collegamento Multiref All'impianto

    3.4 collegamento MultiRef all’impianto Collegare il tubo blu all’attacco LOW Collegare il tubo rosso all’attacco HIGH Collegare i 2 tubi gialli agli attacchi VAC e REF 3.5 ciclo di vuoto IMPORTANTE Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi di avere correttamente evacuato le tubazioni e tutto il circuito interno con un ciclo di vuoto di almeno 5 minuti di durata (per lo svolgimento di tale operazione si consiglia di utilizzare una pompa Wigam mod.

  • Página 11: Utilizzo Dell'unità Multiref

    OPERAzIONI DI SERVIzIO 5.1 Modifica Parametri MultiRef Il dispositivo MultiRef ha al suo interno una serie di parametri che ne gestiscono il fun- zionamento. Tali parametri possono essere modificati da parte dell’utente in modo da personalizzare il prodotto in funzione delle proprie esigenze.

  • Página 12: Ricambi Ed Accessori

    06022020002 WSA/4-4/56V4/R Tubo flessibile 1500mm con valvola intermedia 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Serie 3 Tubi flessibili 1500mm Blu – Rosso - Giallo 06032001003 CSA/4-4/60/Y Tubo flessibile 1500mm Giallo 14029048 VP/B8 Valigia blu con termoformato per MultiRef FOX - istruzioni d’uso e manutenzione...
  • Página 13 Made in Italy Digital manifold User’s manual ENGLISH w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...

  • Página 14: Ec Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity We, signers of this declaration, declare under our own exclusive responsibility that units model: FOX/MultiRef (Totaline) and all its versions manufactured in our company and to be used for: checking and maintenance of HVAC and A/C systems...
  • Página 15 Introduction to MultiRef Digital manifold ........

  • Página 16: Safety Precautions

    Wa r n i n g Safety precautions This equipment is designed for trained personnel only, who must know the refrigeration fundamentals, cooling systems, refrigerants and possible damage that pressurized equipment may cause. Carefully read the instructions contained in this manual; strict observance of the procedures described is fundamental to the operator’s safety, the perfect state of the unit and constant performances as declared.

  • Página 17: Introduction To Multiref Digital Manifold

    INTRODUcTION TO MULTIREF DIGITAL MANIFOLD MultiRef enables to make the A/C system maintenance in a quick and easy way and also to make its diagnosis with calculation of Superheating and Subcooling. The inside database contains over 50 refrigerants. Technical features...

  • Página 18: Manifold

    2.6 Support Hook In order to make the use of MultiRef easier with hoses and other connecting places, you can use the support hook, which can be set in the 4 angular positions.

  • Página 19: Technical Notes For The Correct Use Of Multiref Digital Manifold

    3.2 Turning on/Turning off of MultiRef To turn MultiRef on, keep the central key pressed for more than 1 second. The display will resume the operator’s latest settings. To turn MultiRef off, keep the central key pressed for more than 3 seconds.

  • Página 20: Connecting Multiref To The System

    44 R413a 15 R13B1 30 R218 45 R417a MultiRef version with R717 (Ammonia) is available on request 3.7 Unit of measurement selection a Press the keys at the same time; when you release them, the pressure unit of measurement will blink on the display.

  • Página 21: Using Multiref Unit

    This function must be used when one wants to know with the utmost accuracy the reading values of pressure near zero. To perform this operation, it is necessary to bring the inner pressure of MultiRef to the atmo- spheric value and press the key for more than 4 seconds;...

  • Página 22: Spare Parts And Accessories

    Blue hose, 1500mm, with valve 06022020002 WSA/4-4/56V4/R Red hose, 1500mm, with valve Kit of 3 flexible hoses (blue, red, yellow), 06040005 3CSA/4-4/60/BRY 1500mm 06032001003 CSA/4-4/60/Y Yellow hose, 1500mm 14029048 VP/B8 Blue plastic case with inside “shape” for MultiRef FOX - user and service manual...
  • Página 23 Made in Italy Digitale Monteurhilfe Bedienungsanleitungen DEUTScH w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...
  • Página 24 Wir, Unterzeichner der vorliegenden Erklärung, erklären auf unserer ausschließlichen Verantwortung dass die Geräte Modell: FOX/MultiRef (Totaline) und alle seine Varianten die, in unserem Betrieb herstellt werden und die, für die Überprüfung und Wartung der HVAC und A/C Klimaanlagen bestimmt sind, in Übereinstimmung mit der folgenden EG-Richtlinie entwickelt werden:...
  • Página 25 3.4 Anschluss der MultiRef an die Klimaanlage ....... . .

  • Página 26: Sicherheitsvorschriften

    ac h t un g Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden, das mit den Grundlagen der Kältetechnik, den Kälteanlagen und den Kältemitteln vertraut ist und die Gefahren kennt, die von unter Druck stehenden Geräten ausgehen. Die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig lesen; die strenge Beachtung der darin beschriebenen Vorgänge ist Voraussetzung für die Sicherheit des Betreibers, den einwandfreien Zustand der Geräte und die Beibehaltung der genannten Leistungen.

  • Página 27: Vorstellung Der Digitalen Monteurhilfe Multiref

    VORSTELLUNG DER DIGITALEN MONTEURHILFE MULTIREF MultiRef ermöglicht die schnelle und zuverlässige Wartungsarbeit der Klimaanlage und die Diagnose mit Berechnung der Überhitzung (Superheating) und Unterkühlung (Subc- ooling). Die interne Datenbank enthält mehr als 50 Kältemittelsorten. Technische Daten MultiRef Modell Kältemittel alle halogenierte Kältemittel...

  • Página 28: Monteurhilfe

    Die 5 Tasten ermöglichen die komplette Steuerung des Gerätes. Der Siebdruck auf dem Aufkleber ermöglicht eine einfache Verwendung während jedes Vorgangs. 2.4 Temperaturfühler Im Lieferumfang der MultiRef sind 2 Temperaturfühler (Typ K) mit je 3 Meter Kabellänge, Zusätzlich verfügt die MultiRef über einen eingebauten Temperaturfühler zur Messung der Umgebungstemperatur.

  • Página 29: Anwendungshinweise Für Die Korrekte Handhabung Des Digitalen Manifold

    3.2 Ein-/Ausschalten der MultiRef Um die MultiRef einzuschalten, drücken Sie die mittlere Taste länger als 1 Sek. Das Display zeigt die zuletzt verwendete Einstellung an. Um die MultiRef auszuschalten, drücken Sie die mittlere Taste länger als 3 Sek.

  • Página 30: Anschluss Der Multiref An Die Klimaanlage

    Bevor der Kältemittelkreislauf geöffnet wird, sicherstellen, dass die Schläuche evakuiert und frei von nicht kondensierbaren Gasen sind. Wir empfehlen mindestens 5 Minuten die Schläuche und die MultiRef zu evakuieren. (hierzu eignet sich hervorragend die Wigam Vakuumpumpe Modell RS3D oder ein nächst größeres Modell).

  • Página 31: Benutzung Der Multiref Monteurhilfe

    Diese Funktion muss durchgeführt werden, wenn der angezeigte Druck im Display nicht mit dem Umgebungsdruck übereinstimmt. Um den Nullpunktabgleich ordnungsgemäß durchführen zu können, muss an der gesamten MultiRef der Umgebungsdruck anliegen. Es dürfen keine Schläuche an der MultiRef angeschlossen sein und alle Handabsperrventile der MultiRef müssen geöffnet sein.

  • Página 32: Ersatzteile Und Zubehör

    PWKG L LOW Drehknopf 14021014001 PWKG H HIGH Drehknopf 14021015001 PWKG R REF Drehknopf 14021016001 PWKG V VAC Drehknopf 14012057 Nylon Haken für MultiRef 09012013 TK 109 Universaler Temperaturfühler 6.2 zubehör Ref. Modell Beschreibung 09012019 TK 104 Umgebungsfühler 09012020 TK 105 Fühler für Oberfläche...
  • Página 33 Made in Italy Manifold digital Manuel d’utilisation FRANÇAIS w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...

  • Página 34: Déclaration De Conformité

    Déclaration De conformité Nous, signataires de la présente, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les unités modèle: FOX/MultiRef (Totaline) et toutes ses versions fabriqués dans notre établissement et destinés à être utilisés pour: le contrôle et l’entretien des systèmes HVAC et A/C Sont projetés en accord avec les directives suivantes:...
  • Página 35 5.1 Modification des paramètres du MultiRef ........

  • Página 36: Normes De Sécurité

    at t e n t i on normes de sécurité Cet appareil est destiné exclusivement aux opérateurs professionnels qui doivent connaître les principes de la réfrigération, les systèmes frigorifiques, les gaz réfrigérants et les dommages qui peuvent être provoqués par des appareils sous pression. Lire attentivement cette notice d’utilisation: l’observation stricte des procédés décrits est une condition essentielle pour la sécurité...

  • Página 37: Introduction Au Manifold Digital Multiref

    INTRODUcTION AU MANIFOLD DIGITAL MULTIREF MultiRef permet d’effectuer avec rapidité et efficacité l’entretien du système A/C et le diagnostic avec calcul des valeurs de Superheating (température maxi) et Subcooling (température mini). La base de données interne contient plus de 50 réfrigérants.

  • Página 38: Manifold

    évitant d’endommager la « coque » de protection de l’instrument durant cette opération. 2.7 compartiment batteries Dans la partie postérieure du MultiRef se trouve le compartiment des batteries. Pour l’ouvrir, il suffit d’enlever la vis de fixation. Cette opération est nécessaire à chaque changement de batteries.

  • Página 39: Notes Techniques Pour Une Correcte Utilisation Du Manifold Digital Multiref

    3.1 Installation des batteries 9V MultiRef est livré avec une batterie 9V (incluse dans la confection). Avant toute opération, il est nécessaire d’installer la batterie dans l’instrument. Pour ce faire, procéder comme suit : Enlever la vis de fixation du compartiment des batteries.

  • Página 40: Branchement Du Multiref Au Système

    44 R413a 15 R13B1 30 R218 45 R417a La version MultiRef avec R717 (Ammoniaque) est disponible sur demande 3.7 Sélection de l’unité de mesure a Appuyer simultanément sur les touches ; une fois relâchées, l’unité de mesure de la pression clignote sur l’affichage.

  • Página 41: Utilisation Du Manifold Multiref

    OPERATIONS DE SERVIcE 5.1 Modification des paramètres du MultiRef Le manifold MultiRef possède, à l’intérieur, une série de paramètres qui en « gèrent » le fonctionnement. Ces paramètres peuvent être modifiés par l’utilisateur de manière à per- sonnaliser l’instrument en fonction des propres exigences.

  • Página 42: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Flexible bleu, 1500mm, avec vanne intermédiaire 06022020002 WSA/4-4/56V4/R Flexible rouge, 1500mm, avec vanne intermédiaire 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Jeu 3 flexibles (bleu, rouge, jaune), 1500mm 06032001003 CSA/4-4/60/Y Flexible jaune, 1500mm 14029048 VP/B8 Coffret bleu avec «moule» pour MultiRef à l’intérieur FOX - Model d’emploi et maintenance...
  • Página 43 Made in Italy Grupo manométrico digital Manual de uso ESPAÑOL w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...

  • Página 44: Declaración De Conformidad

    Los que firmamos la presente, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las máquinas modelo: FOX/MultiRef (Totaline) Y todas sus variantes Fabricadas por nuestra empresa con el fin de ser utilizadas para: verificación y manteniemiento de los instalaciones HVAC y AC Han sido fabricadas de acuerdo con las directivas: Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE...
  • Página 45 5.1 Modificación de parametros MultiRef ........

  • Página 46: Normas De Seguridad

    actencion normas de seguridad este aparato ha sido creado exclusivamente para operarios profesionalmente preparados que han de conocer los fundamentos de la refrigeración, los sistemas frigoríficos, los gases refrigerantes y los posibles daños que pueden provocar los aparatos de presión. lea atentamente el presente manual;...

  • Página 47: Introducción Al Grupo Manométrico Digital Multiref

    INTRODUccIóN AL GRUPO MANOMéTRIcO DIGITAL MULTIREF El MultiRef permite efectuar con rapidez y eficacia el mantenimiento de las instalaciones HVAC y A/C, la diagnosis con el cálculo del recalentamiento y el subenfriamiento La base de datos interna contiene 50 refrigerantes distintos.

  • Página 48: Grupo Manometrico

    2.6 Gancho de sujección Para facilitar el uso del MultiRef en tubos u otros puntos de conexión, se puede utilizar el gancho de sujeción, con posibilidad de regularlo en 4 ángulos distintos.

  • Página 49: Notas Técnicas Para El Uso Correcto Del Grupo Manómetro Digital Multiref

    3.1 Instalación de la bateria 9V MultiRef se suministra con una batería de 9V incluida. Antes de iniciar cualquier opera- ción, es necesario instalar la batería en el interior de la unidad.

  • Página 50: Conexión Del Multiref A La Instalación

    3.5 ciclo de vacío IMPORTANTE Antes de poner en funcionamiento el MultiRef, asegurarse de haber evacuado previamen- te las mangueras de carga y todo el circuito interno durante al menos 5 minutos (para realizar tales operaciones e aconseja utilizar una bomba Wigam mod. RS3D o superior).

  • Página 51: Uso La De Unidad Multiref

    Realizar la función con las válvulas abiertas y en conexión con la atmósfera. OPERAcIONES DE SERVIcIO 5.1 Modificación de parametros MultiRef El dispositivo MultiRef tiene en su interior una serie de parametros que gestionan su fun- cionamiento. Estos parámetros pueden ser modificados por el usuario para personalizar el aparato a su conveniencia.

  • Página 52: Recambios Y Accesorios

    *Tubo flexible 1500mm con válvula 06022020002 WSA/4-4/56V4/R *Tubo flexible 1500mm con válvula 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Juego 3 mangueras 1500mm Azul – Rojo – Amarillo 06032001003 CSA/4-4/60/Y Tubo flexible 1500mm Amarillo 14029048 VP/B8 Maletín azul con poliforma para MultiRef FOX - Instrucciones de uso y mantenimiento...
  • Página 53 Made in Italy Digitale meterset Gebruikers handleiding NEDERLANDS w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...
  • Página 54 Declaration of conformity We, signers of this declaration, declare under our own exclusive responsibility that units model: FOX/MultiRef (Totaline) and all its versions manufactured in our company and to be used for: checking and maintenance of HVAC and A/C systems...
  • Página 55 2.8 Technische opmerkingen voor correct gebruik van de MultiRef digitale meterset . 7 Voorbereiding Totaline voor ingebruikname ........7 3.1 Installeren van de 9v batterij .

  • Página 56: Veiligheids Instructies

    Waa rSchu W i n g Veiligheids instructies Dit apparaat is uitsluitend ontwikkeld voor getrainde gebruikers, die bekend dienen te zijn met de koudemiddel regel –en wetgeving, koelsystemen, koudemiddelen en de mogelijke schade die onder druk staande apparaten teweeg kunnen brengen. Lees aandachtig de instructies in deze handleiding door.

  • Página 57: Technische Gegevens

    INTRODUcTIE VAN DE TOTALINE DIGITALE METERSET TOTALINE maakt het mogelijk om in een snelle eenvoudige manier diagnose te stellen door middel van het berekenen van de Oververhitting en Onderkoeling bij het onderhoud en service van de HVAC en A/C systemen. De software van de digitale meterset beschikt over 50 soorten verschillende koudemiddelen.

  • Página 58: Meterset

    2.6 Service haak Om het gebruik van de Totaline meterset makkelijker te maken, kunt u gebruik maken van de service haak die in 4 verschillende hoeken gepositioneerd kan worden.

  • Página 59: Technische Opmerkingen Voor Correct Gebruik Van De Multiref Digitale Meterset

    3.1 Installeren van de 9v batterij Een 9V batterij wordt mee geleverd in de verpakking van de Totaline digitale meterset. Voordat je ermee kunt werken moet je eerst de batterij in de meterset stoppen volgens de procedure zoals hieronder beschreven staat: Verwijder de schroef van de batterij ruimte.

  • Página 60: Vacuum Cyclus

    ”- - -“. 3.4 Aansluiten van de totaline meterset op het systeem Sluit de blauwe slang aan op de Lage druk connectie. Sluit de rode slang aan op de Hoge druk connectie.

  • Página 61: Gebruik Van De Totaline Digitale Meterset

    Deze functie kan men gebruiken voor een nauwkeurige waarde van de druk zo dicht mogelijk bij de nul. Om deze actie uit te voeren is het belangrijk de inwendige druk van de Totaline meterset gelijk te brengen aan de atmosferische druk door > 4 seconden op toets te drukken.

  • Página 62: Reserve Onderdelen En Accesoires

    06022020002 WSA/4-4/56V4/R Rode slang, 1500mm, met afsluiter 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Set van 3 flexibele slangen (blauw, rood, geel), 1500mm 06032001003 CSA/4-4/60/Y Gele slang, 1500mm Blauwe voorgevormde plastic koffer voor de Totaline 14029048 VP/B8 meterset FOX - Instrucciones de uso y mantenimiento...
  • Página 63 w w w. b y r e f c o m p a n y. c o m...
  • Página 64 www.byrefcompany.com...

Tabla de contenido