Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
UK: Electric heater with fireplace effect
DE: Elektroheizung mit Kaminfeuer-Effekt
FR: Radiateur électrique - effet cheminée
NL: Elektrische kachel met haardeffect
IT:
Stufa elettrica con effetto caminetto
ES: Chimenea eléctrica con efecto llama
UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
FR:Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
IT: Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.
ITEM: 871125217841
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK
Model: AJ-311
LUZERN
FR
FR
À DÉPOSER
Cet appareil,
EN MAGASIN
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Points de collecte sur www quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Manuales relacionados para Alpina AJ-311
Resumen de contenidos para Alpina AJ-311
- Página 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Model: AJ-311 Gebruiksaanwijzing LUZERN Manuale di istruzioni Manual de instrucciones UK: Electric heater with fireplace effect DE: Elektroheizung mit Kaminfeuer-Effekt FR: Radiateur électrique - effet cheminée NL: Elektrische kachel met haardeffect Stufa elettrica con effetto caminetto ES: Chimenea eléctrica con efecto llama...
- Página 2 A Electric heater with fireplace effect AJ-311 lntroduction The following pictograms are used in this operating manual / on the unit: Danger to life and of accidents for Read the operating manual! toddlers and children! Observe warning and safety Warning! Do not cover.
- Página 3 Technical specifications of model AJ-311 Nominal voltage: 220–240 V, 50 Hz Rated power: 1800-2000W lllumination: 3 W LED Dimensions: 41 x 26 x 59 cm (w x d x h) Net weight: approx. 8 kg Scope of delivery Immediately after unpacking, please check that the delivery is complete and that all product parts are in good condition.
- Página 4 paid where children and vulnerable people are present. Do not operate this electrical appliance in potentially • explosive environments where there are flammable liquids or gases. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only • switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards...
- Página 5 Danger of injuries and/or hazards • ATTENTION! Never leave the electric heater unattended while it is in operation, as this poses a risk of injury. • Prevent the power cable from becoming a trip hazard – always run it away from the appliance to the rear. •...
- Página 6 Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. WARNING! This heater is not equipped with a device for controlling the temperature of the room. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
- Página 7 ATTENTION! DANGER OF BURNING! • It is imperative to let the appliance completely cool down before any work is done on it. ATTENTION! • Only an electrical technician should conduct repairs; failure to comply may lead to risk of injury and/or damage to the appliance. Disposal All the packaging consists of environmentally friendly materials.
- Página 8 Table of information required for electric local-space heaters Model identifier(s): AJ-311 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input – for electric - space localheaters only (select one) Manual heat-charge control with Nominal heat Pnom [no]...
- Página 9 B Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt AJ-311 Einführung In dieser Bedienungsanleitung für das Gerät werden folgende Symbol verwendet: Lebensgefahr und Gefahr Bedienungsanleitung lesen! schwerer Verletzungen für Kleinkinder und Kinder! Alle Warnungen und Warnung! Das Heizgerät nicht Sicherheitshinweise beachten abdecken! Achtung Stromschlaggefahr!
- Página 10 Technische Daten Modell AJ-311 Nennspannung: 220–240 V, 50 Hz Nennleistung: 1800-2000W Beleuchtung: 3 W LED Abmessungen: 41 x 26 x 59 cm (B×T×H) Nettogewicht ca. 8 kg Scope of delivery Überprüfen Sie bitte direkt nach dem Auspacken, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile des Geräts in ordnungsgemäßem...
- Página 11 Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern • ohne Aufsicht durchgeführt werden. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Heizgerät fern, • außer diese werden kontinuierlich beaufsichtigt. ACHTUNG! Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß • werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.
- Página 12 dass das Gerät beschädigt ist (z. B. wenn es heruntergefallen ist). • Wenn ungewöhnliche Umstände auftreten, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät darf nur von einem ausgebildeten Elektriker repariert werden, und nur ein ausgebildeter Elektriker darf die Leuchtmittel ersetzen.
- Página 13 das Gerät nicht über einen externen Schalter betrieben werden, beispielsweise eine Zeitschaltuhr, oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. Vor der Verwendung ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Wandsteckdose auf. Dies kann zu Verletzungsgefahr führen und das Gerät kann beschädigt werden.
- Página 14 befinden, damit die Funktionen genutzt werden können. O : Aus I : An Temperaturwahlschalter Bringen Sie den Temperaturschalter in die Position ON (EIN) und verwenden Sie dann den Temperaturregler, um die Temperatur einzustellen. Wartung und Pflege ACHTUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG! •...
- Página 15 WARNUNG! Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen das Gerät reparieren. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. So ist gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. WARNUNG! Wenden Sie sich für einen Austausch des Netzsteckers oder Netzkabels stets an den Hersteller des Geräts oder dessen Kundendienst.
- Página 16 Tabelle der für elektrische Raumheizgeräte erforderlichen Informationen Modellbezeichnung: AJ-311 Element Symbol Wert Einheit Element Einheit Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr – nur für trische elek Raumheizgeräte (eine Option auswählen) Manuelle Steuerung der Nennwärmeleis- Pnom [nein] Wärmeleistung mit integriertem tung Thermostat Minimale...
- Página 17 D Chauffage électrique avec effet de cheminée AJ-311 MANUEL D’UTILISATION Introduction Le présent mode d’emploi de l’appareil utilise les symboles suivants : Danger de mort ou de blessure Lisez le manuel d’utilisation ! grave pour les nourrissons et les enfants !
- Página 18 Technical specifications of model AJ-311 Tension nominale : 220 – 240 V, 50 Hz Puissance nominale : 1800-2000W Éclairage : LED 3 W Dimensions : 41 x 26 x 59 cm (l x p x h) Poids net : env. 8 kg Scope of delivery Après le déballage, veuillez immédiatement vérifier que la livraison...
- Página 19 Les enfants de moins de 3 ans doivent toujours être • tenus à l’écart de l’appareil de chauffage, à moins d’être constamment sous surveillance. ATTENTION ! certaines parties de cet appareil peuvent • être très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être exercée en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.
- Página 20 • En cas de circonstances inhabituelles, débranchez immédiatement l’appareil. • Seuls des électrotechniciens devraient réparer ou remplacer l’éclairage de l’appareil. Remarque : les ampoules de cet appareil font partie du simulateur de flamme. Elles ne sont pas adaptées pour un éclairage standard. Débranchez la cheminée électrique si elle n’est pas utilisée pendant une période de temps prolongée.
- Página 21 Avant l’utilisation ATTENTION! Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant murale, car cela entraînerait un risque de blessures et pourrait endommager l’appareil. ATTENTION! Prenez garde à ne pas coincer le câble d’alimentation et protégez-le des bords coupants. Des câbles électriques endommagés augmentent les risques d’électrocution.
- Página 22 O : Arrêt I : Marche Bouton de réglage de la température Placez l’interrupteur de réglage de la température en position MARCHE, puis utilisez le bouton de réglage de la température pour régler la température. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT PAR DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! •...
- Página 23 Cet appareil ne doit en aucun cas être réparé par une personne autre qu’un électricien qualifié. Tableau des informations requises pour les radiateurs décentralisés électriques Référence(s) du modèle : AJ-311 Article Sym- Valeur Unit Article Unité...
- Página 24 Avec thermostat mécan- [oui] ique pour la régulation de la température ambiante Avec régulation électron- [non] ique de la température ambiante Régulation électronique de [non] la température ambiante et minuterie journalière Régulation électronique de [non] la température ambiante et minuterie hebdomadaire Autres options de contrôle (plusieurs choix possibles) Contrôle de la température...
- Página 25 C Elektrische kachel met haardeffect AJ-311 GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding De volgende symbolen worden in deze bedieningshandleiding voor het apparaat gebruikt: Gevaar van overlijden of ernstig Lees de bedieningshandleiding! letsel bij peuters en kinderen! Volg de waarschuwingen en Waarschuwing! Bedek de kachel...
- Página 26 Technische specificaties van model AJ-311 Nominale spanning: 220–240 V, 50 Hz Nominaal vermogen: 1800-2000W Verlichting: 3 W LED Afmetingen: 41 x 26 x 59 cm (b x d x h) Nettogewicht: ca. 8 kg Leveringsomvang Na het uitpakken dient u onmiddellijk te controleren of de levering compleet is en of alle onderdelen van het product in goede staat verkeren.
- Página 27 Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van de • kachel worden gehouden, tenzij er voortdurend toezicht is. OPGELET! sommige onderdelen van dit apparaat • kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Voorzichtigheid is vooral geboden als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.
- Página 28 Opmerking: De verlichting in dit apparaat is onderdeel van het vlameffectsysteem. Ze zijn niet geschikt als verlichtingsbron. Haal de stekker van de elektrische kachel uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. Gevaar van letsel en/of risico’s •...
- Página 29 LET OP! Zorg dat het snoer niet in de klem komt te zitten en bescherm het tegen scherpe randen. Beschadigde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. Voor kachels zonder ingebouwde thermostaat: WAARSCHUWING! Deze kachel beschikt niet over een voorziening waarmee de temperatuur in de kamer beheerst kan worden.
- Página 30 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u reinigings- en onderhoudswerk verricht. LET OP! VERBRANDINGSGEVAAR! • Het is beslist noodzakelijk om het apparaat volledig af te laten koelen voordat u er werk aan verricht.
- Página 31 Tabel met vereiste informatie voor elektrische lokale ruimteverwarmers Typeaanduiding(en): AJ-311 Artikel Sym- Waarde Eenheid Artikel Eenheid bool Soort van warmte-inbreng alleen Warmteafgifte -voor elektrische lokale ruimteverwarmers (kies optie) één Nominale Pnom Handmatige warmtere- [nee] warmteafgifte geling met geïntegreerde thermostaat N.v.t.
- Página 32 Andere bedieningsopties (meerdere keuzes mogelijk Kamertemperatuurregeli [nee] ng, met aanwezigheids- detectie Kamertemperatuurrege- [nee] ling, met open-raamde- tectie Met optie voor bediening [nee] op afstand Met adaptieve startrege- [nee] ling Met werkingstijdbegren- [nee] zing Met zwarte bolsensor [nee] Contactgegevens: Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven Nederland Opmerking: Voor elektrische lokale ruimteverwarmers mag de gemeten seizoensgebonden en-...
- Página 33 E Radiatore elettrico con effetto caminetto AJ-311 MANUALE D’USO Introduzione Nel presente manuale operativo dell'apparecchio vengono utilizzati i seguenti simboli: Pericolo di morte o lesioni gravi Leggere il manuale d'uso. per bambini e neonati. Attenersi alle avvertenze e alle Avvertenza. Non coprire il istruzioni di sicurezza radiatore.
- Página 34 Specifiche tecniche del modello AJ-311 Tensione nominale: 220–240 V, 50 Hz Potenza nominale: 1800-2000W Illuminazione: LED da 3 W Dimensioni: 41 x 26 x 59 cm (larghezza x profondità x altezza) Peso netto: circa 8 kg Ambito della fornitura Subito dopo aver rimosso l’imballaggio, controllare che la fornitura sia completa e che tutti i componenti del prodotto siano in buone condizioni.1 radiatore elettrico con effetto caminetto e 1 manuale...
- Página 35 Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età • inferiore ai 3 anni che non siano costantemente sorvegliati da un adulto. ATTENZIONE. Alcune parti dell’apparecchio potrebbero • raggiungere temperature estremamente elevate e causare ustioni. Prestare particolare attenzione ai bambini e alle persone più...
- Página 36 • Non accendere l’apparecchio se si osservano segni visibili di danneggiamento (p. es. rotture o crepe) o nel caso in cui si sospetti che sia danneggiato (p. es. in caso di caduta accidentale). • In presenza di circostanze insolite, scollegare immediatamente l’apparecchio.
- Página 37 o connesso a un circuito sottoposto a regolare spegnimento e riaccensione da parte del fornitore di energia. Prima di azionare il dispositivo ATTENZIONE. Non posizionare l’apparecchio nella zona direttamente sottostante una presa a muro in quanto tale condizione potrebbe causare un rischio di lesioni e danneggiare il dispositivo. ATTENZIONE.
- Página 38 funzioni del radiatore. Per garantire l’attivazione delle varie funzioni, è necessario che questo interruttore sia acceso. O : Spento I : Acceso Manopola di regolazione della temperatura Impostare l’interruttore della temperatura su ON, quindi utilizzare la manopola di regolazione della temperatura per regolare questo parametro.
- Página 39 L’apparecchio non contiene componenti riparabili dall’utente. Gli interventi di manutenzione su questo apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato. Tabella delle informazioni richieste per gli apparecchi di riscalda- mento ad accumulo elettrico Identificatore(i) modello: AJ-311 Articolo Simbolo Valor Unit Articolo Unità...
- Página 40 Con controllo della tem- [sì] peratura interna basato su termostato meccanico Con controllo elettronico [no] della temperatura interna Controllo elettronico della [no] temperatura interna + timer giornaliero Controllo elettronico della [no] temperatura interna + timer settimanale Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più...
- Página 41 F MANUAL DE INSTRUCCIONES de la chimenea eléctrica con efecto llama AJ-311 Introducción En el manual de instrucciones del aparato se utilizan los siguientes picto-gramas: Peligro de muerte o lesiones Lea el manual de instruccio-nes. graves para los bebés y los niños.
- Página 42 Especificaciones técnicas del modelo AJ-311 Tensión nominal: 220-240 V a 50 Hz. Potencia nominal: 1800-2000W Iluminación: LED de 3 W. Dimensiones: 41 x 26 x 59 cm (anch. x prof. x alt.). Peso neto: aprox. 8 kg. Contenido de la caja Justo después de desembalar el producto, asegúrese de que la...
- Página 43 Los niños menores de 3 años deben permanecer alejados • de la chimenea eléctrica, salvo que estén vigilados de forma continua. ATENCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden • alcanzar temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras. Preste especial atención en presencia de niños y personas vulnerables.
- Página 44 desgarros o grietas) o cree que puede estar dañado (p. ej., si ha sufrido una caída). • Si observa cualquier anomalía en el funcionamiento del aparato, desenchúfelo inmediatamente. • La reparación o la sustitución de las luces del aparato únicamente debe realizarlas un electricista cualificado.
- Página 45 Pasos previos al uso del aparato ATENCIÓN: No coloque el aparato directamente bajo una toma de corriente; si lo hace, podrían producirse lesiones o daños en el aparato. ATENCIÓN: Tenga cuidado de que el cable de alimentación no quede atrapado en ningún sitio y protéjalo de las aristas vivas. Los cables de alimentación dañados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
- Página 46 O : Apagado I : Encendido Mando de control de temperatura Sitúe el interruptor de temperatura en la posición de encendido; a continuación, utilice el mando de control de temperatura para ajustar la temperatura.. Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA: PELIGRO DE MUERTE POR ELECTROCUCIÓN. •...
- Página 47 Este aparato no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. Las reparaciones de este aparato siempre debe llevarlas a cabo un electricista cualificado. Tabla de información requerida para los aparatos de calefacción local Identificador(es) del modelo: AJ-311 Parámetro Símbolo Valor Unidad Parámetro...
- Página 48 Control de temperatura inte- [No] rior con termostato electrónico Control de temperatura interi- [No] or con termostato electrónico y temporizador diario Control de temperatura interi- [No] or con termostato electrónico y temporizador semanal Otras opciones de control (pueden selec- cionarse varias opciones) Control de temperatura [No] interior con detección de...
- Página 49 Electrical and electronic devices/ information for private households Elektrische en elektronische apparaten/ informatie voor particuliere huishoudens The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot requirements for handling electrical and electronic equipment.