Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
-BABETA
®
'
2 - 1 5
(EN) USER
S MANUAL ...........................................................
副
1 6 - 3 1
(CZ) UZIVATELSKA P
RUCKA...........................·"...........
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
3 2 - 4 5
(SK)
........................................
4 6 - 6 0
(ES) MANUAL DE USUARIO ...........·"................................
2023 /06-13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RACCEWAY e-BABETA Serie
Resumen de contenidos para RACCEWAY e-BABETA Serie
- Página 1 -BABETA ® ’ 2 - 1 5 (EN) USER S MANUAL .....…..…........ 副 1 6 - 3 1 (CZ) UZIVATELSKA P RUCKA..…....…·”..…. UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 3 2 - 4 5 (SK) ........…. 4 6 - 6 0 (ES) MANUAL DE USUARIO ..…·”……..…....2023 /06-13...
- Página 2 RACC®WAY ® (EN) USER MMNUAI! @-BABET/ť lnstructional video can be found at: ■ � www.youtube.com/embed/G7NulwAhp7w � ► lil.:. • � ■ :ť...
- Página 3 NOTICE: Before you start assembly: lnspect the shipping container for significant damage. Then remove all packing material and components from the box. Before mounting, make sure that the main circuit breaker is off. Estimated time required for installation: · Allow at least 30 minutes for installation. ·...
- Página 4 RACC®WAY ® Rearview Mirror LCD Dis la Hand throttle Brake lever Front li ht Seat Front box emsion Front fork Stand Pedal Disc brake...
- Página 6 3. INSTALLING THE FRONT WHEEL lnstallation tools: Wrench No. 12 and 17. 1. The illustration shows the wheel with brake disc, wheel shaft, shorter and longer front wheel spacers, washer and nut. 2. Demonstration of correct positioning of front wheel shaft including correct positioning of two front wheel spacers of different lengths.
-
Página 8: Instrument Panel
8. CHARGING THE BATTERV AND TURNING THE E-SCOOTER ON There are two ways to charge the battery: First charging method: 1. Lift the seat under which the battery is located. 2. Connect the power cord directly to the battery outlet. 3. - Página 9 HOLDER AND SUITCASE ASSEMBL V Suitcase with holder is not part of E-BABETA. They can be purchased as an additional assortment on the website www.motoe.eu 1. Lift the seat and loosen the three self-tapping screws on the top of the plastic, above the silver one Handle.
-
Página 10: General Instructions
WARNING ! • Store batteries in a dry, warm environment. • Keep the batteries charged at all times. • lf you park in an outdoor or cold environment, the battery must always be charged, otherwise it will be irreversibly damaged. •... -
Página 11: Charging Instructions
CHARGING INSTRUCTIONS • Use only the charger designed for this electric scooter (never use a charger from another model). Before charging, set the switch to the OFF position and remove the key. Use the charger in a dry and well-ventilated area. •... - Página 12 SAFE DRIVING • Follow the Road Traffic Regulations. Do not transport other persons on this electric scooter . • Read this manual carefully and make sure you fully understand it and that you are able to drive the electric scooter before heading aut on the road. -Do not lend the electric scooter to anyone who is unfamiliar with how to operate it .
- Página 13 Driving: First turn the ignition key to the "ON" position. You will see the battery charge level on the battery status indicator. Pointer location: [H]:The battery is sufficiently charged [L]:The battery is not charged enough The position of the pointer in the red box indicates that the battery is low and needs to be recharged.
- Página 14 MAINTENANCE ATTENTION: To carry out maintenance, first switch off the electric scooter and remove the ignition key. Regular check: Regularly check the condition of your electric scooter and make regular checks for proper tire inflation, check the sensitivity of the brakes, tighten all components, and make sure they do not make any unusual noise or abnormal noise when driving.
- Página 15 RACC®WAY ® Sean the QR code for other language versions: Technical support: Pavel Koželuh tel.: + 420 777 737 360 (Mo-Fri 7:00 - 15:30) e-mail: [email protected] Service: tel.: + 420 777 736 214 (Mo-Fri 7:00 - 15:00) e-mail: reklamace(a)rulvt.cz Rulyt s.r.o., 5. května 435, 44001 Dobroměřice For more information: www.motoe.eu...
- Página 17 Upozornění: Než se pustíte do montáže: Zkontrolujte přepravní obal, zda není výrazně poškozen. Poté vyjměte z krabice všechen obalový materiál a všechny součástky. Před zahájením montáže se přesvědčete, zda je hlavní jistič vypnutý. Předpokládané časové období nutné k montáži: • Vyhraďte si na montáž alespoň 30 minut. •...
- Página 18 RACC®WAY ® B�AViNÍSOUČÁSffilE�EKTiROSKÚffiRU Zpětné zrcátko LCD Dis le· PI n Brzdová páčka Přední osvětlení Sedadlo Přední box Přední vidlice Blatník Stojánek Pedál Kotoučová brzda...
- Página 20 3. INSTALACE PŘEDNÍHO KOLA Nástroje k instalaci: Klíč č. 12 a 17 1. Na obrázku je kolo s brzdovým kotoučem, hřídel kola, kratší a delší vymezovací váleček osy předního kola, podložka a matka. 2. Ukázka správného nasazení hřídele předního kola včetně správného umístění dvou různě dlouhých vymezovacích válečků.
- Página 21 5. INSTALACE PŘEDNÍHO ÚLOŽNÉHO BOXU Nástroje k instalaci: ráčna, prodlužovací nástavec, nástavec č. 1 O, křížový šroubovák 1. Přední úložný box umístěte ke sloupku řízení. 2. Pomocí ráčny s prodlužovacím nástavcem přichyťte čtyřmi šrouby zadní stěnu ke sloupku řízení. 3. Horní krytku nasaďte na sloupek řízení a z vnitřní strany boxu ji křížovým šroubovákem přitáhněte čtyřmi šrouby.
- Página 22 MONTÁŽ DRŽÁKU A KUFRU Kufr s držákem není součástí E-BABETY. Lze je dokoupit jako doplňkový sortiment na stránkách www.motoe.eu. 1. Zvedněte sedadlo a povolte tři samořezné šrouby na horní straně plastu, nad stříbrným držadlem. 2. Vymontujte čtyři šrouby ze stříbrného držadla a dva šrouby ze spodní části sedadla nad blinkry a vyjměte původní...
- Página 23 8. NABÍJENÍ BATERIE A ZAPNUTÍ ELEKTROSKÚTRU Baterii lze nabíjet třemi způsoby. První způsob nabíjení: 1. Zvedněte sedák, pod kterým se nachází baterie. 2. Zapojte kabel napájení přímo do zásuvky baterie. 3. Zapněte hlavní jistič. Druhý způsob nabíjení: Baterii vyjmeme z podsedlové části, doneseme k elektrické zásuvce Třetí...
-
Página 24: Obecné Pokyny
UPOZORNĚNÍ! • Uchovávejte baterie v suchém, teplém prostředí. • Udržujte baterie neustále nabitou. • Pokud parkujete ve venkovním nebo chladném prostředí, baterie musí být vždy nabitá, jinak dojde k jejímu nevratnému poškození. • Při delším nepoužívání skútru dochází k samovolnému vybijení baterie, proto doporučujeme kontrolovat průběžně... - Página 25 POKYNY PRO NABÍJENÍ • Používejte pouze nabíječku určenou pro tento elektroskútr (nikdy nepoužívejte nabíječku od jiného modelu). Před nabíjením je nutné dát přepínač do polohy OFF a vytáhnout klíč. Nabíječku používejte v suchém a dobře větraném prostředí. • Nabíječka je určena pouze pro vnitřní použití. Chraňte nabíječku před vodou, aby nedošlo ke zkratu.
- Página 26 BEZPEČNÁ JÍZDA • ŘIĎTE SE PRAVIDL V SILNIČNÍHO PROVOZU. Nepřepravujte na tomto elektroskútru jiné osoby . • Přečtěte si pečlivě tento návod a ujistěte se, že mu plně rozumíte a že jste schopni elektroskútr řídit předtím, než vyrazíte na silnici. •...
- Página 27 JÍZDA: · Nejprve otočte klíčkem zapalování do polohy „ON". Na ukazateli stavu akumulátoru uvidíte úroveň dobití akumulátoru. Poloha ukazatele: [H]:Baterie je dostatečně nabitá [L]: Baterie není dostatečně nabitá Poloha ukazatele v červeném poli indikuje nízký stav nabití baterie a nutnost jejího dobití. Poté...
-
Página 28: Odstraňování Problémů
ÚDRŽBA POZOR: Pokud chcete provádět údržbu, vypněte nejprve elektroskútr a vyjměte klíček ze zapalování. Pravidelné kontrola: Pravidelně kontrolujte stav svého elektroskútru a provádějte pravidelné kontroly správného nahuštění pneumatik, kontrolujte citlivost brzd, utažení všech komponentů a to, zda při jízdě nevydává neobvyklý hluk nebo nestandardní zvuky. Seřízení... -
Página 29: Es Prohlášení O Shodě
že níže uvedené výrobky na základě jejich koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedená provedení, odpovídají příslušným základním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády ČR a směrnicím EU a nesou označení CE. MOTOE-1B-01, Elektrický motocykl RACCEWAY E-BABETA, modrý -matný, 4891223127669 MOTOE-1B-02, Elektrický motocykl RACCEWAY E-BABETA, vínový-metalíza, 4891223127683 MOTOE-1B-03, Elektrický motocykl RACCEWAY E-BABETA, bílý-matný, 4891223127676 MOTOE-1B-04, Elektrický... - Página 30 Tisk Typové osvědčení el. motokola. Před tiskem vyplňte VIN el. motokola. Zde přeložit Zde vystřihnout ® 12/20 Ah...
- Página 31 RACC®WAY ® Oskenujte QR kód pro další jazykové mutace: Technická podpora: Pavel Koželuh tel.: + 420 777 737 360 (po-pá 7:00 - 15:30) e-mail: [email protected] Servis: tel.: + 420 777 736 214 (po-pá 7:00 - 15:30) e-mail: [email protected] Rulyt s.r.o., 5. května 435, 44001 Dobroměřice Více informací...
- Página 33 Upozornenie: Než sa pustíte do montáže: Skontrolujte prepravný obal, či nie je výrazne poškodený. Potom vyberte z krabice všetok obalový materiál a všetky súčiastky. Pred začatím montáže sa presvedčte. že je hlavný istič vypnutý. Predpokladané časové obdobie potrebné na montáž: ·...
- Página 34 RACC®WAY ® �[AVNÉSÚČASmlE�EKffiROSKúmRE Spatné zrkadlo LCD Dis le· PI n Brzdová áčka Predné osvetlenie Sedadlo Predné box Predná vidlica Blatník Sto·anček Pedál Kotúčová brzda...
-
Página 35: Návod Na Montáž
NÁVOD NA MONTÁŽ Každý elektroskúter bol starostlivo zostavený a skontrolovaný, než opustil továreň. Riaďte sa pokyn mi na inštaláciu. Požadované nástroje: kl' ú č; šesťhranný kl' ú č; skrutkovač atd' .. 1. INŠTALÁCIA RIADIDIEL Potrebné nástroje k inštalácii: Kl' ú č č. 12 1. - Página 36 3. INŠTALÁCIA PREDNÉHO KOLA Nástroje na inštaláciu: Kl' ú č č. 12 a 17. 1.Na obrázku je bicykel s brzdovým kotúčom, hriadel' kolesá, kratšie a dlhšie vymedzovací valček osi predného kolesa, podložka a matka. 2. Ukážka správneho nasadenia hriadel' a predného kolesa vrátane správneho umiestnenia dvoch rózne dlhých vymedzovacích valčekov.
- Página 37 5. INŠTALÁCIA PREDNÉHO ODKLADACIEHO BOXU Nástroje na inštaláciu: račňa, predlžovací nadstavec, nadstavec č. 1 O, krížový skrutkovač 1. Predný úložný box umiestnite k stÍpiku riadenia. 2. Pomocou račne s predlžovacím nástavcom prichyťte štyrmi skrutkami zadnú stenu k stÍpiku konaní. 3. Horný kryt nasaďte na stÍpik riadenia a z vnútornej strany boxu ju krížovým skrutkovačom pritiahnite štyrmi skrutkami.
- Página 38 8. DOBÍJANIE BATÉRIE A ZAPNUTIE ELEKTROSKÚTRE Batériu možno nabíjať tromi sposobmi. Prvý sposob nabíjania: 1. Zdvihnite sedák, pod kterým sa nachádza batéria. 2. Zapojte kábel napájania priamo do zásuvky batérie. 3. Zapnite hlavný istič. Druhý sposob nabíjania: Batériu vyberieme z podsedlovej časti, donesieme k elektrickej zásuvke a začneme na '"a„...
- Página 39 MONTÁŽ DRŽIAKA A KUFRI Kufor s držiakom nie je súčasťou E-Babet. Možno ich dokúpiť ako doplnkový sortiment na stránkach www.motoe.eu 1. Zdvihnite sedadlo a povol'te tri samorezné skrutky na hornej strane plastu, nad strieborným držadlom. 2. Vymontujte štyri skrutky zo strieborného držadlá a dve skrutky zo spodnej časti sedadla nad smerovky a vyberte póvodnú...
- Página 40 UPOZORNENIE! • Uchovávajte batérie v suchom, teplom prostredí. • Udržujte batérie neustále nabitú. • Ak parkujete vo vonkajšom alebo chladnom prostredí, batérie musia byť vždy nabitá, inak dojde k jej nevratnému poškodeniu. • Pri dlhšom nepoužívaní skútra dochádza k samovol' n ému vybíjaniu batérie, preto odporúčame kontrolovat' priebežne stav batérie, aby napatie nekleslo pod kritickú...
- Página 41 POKYNY PRE NABÍJANIE: • Používajte iba nabíjačku určenú pre tento elektroskúter (nikdy nepoužívajte nabíjačku od iného modelu}. Pred nabíjaním je nutné dať prepínač do polohy OFF a vytiahnuť kl' ú č. Nabíjačku používajte v suchom a dobre vetranom prostredí. • Nabíjačka je určená iba pre vnútorné použitie. Chráňte nabíjačku pred vodou, aby nedošlo ku skratu. Nepoužívajte ju ani vo vlhkom, horl' a vom alebo výbušnom prostredí.
- Página 42 BEZPEČNÁ JAZDA • Riaďte sa Pravidlami cestnej premávky. Neprepravujte na tomto elektroskútra iné osoby . • Prečítajte si pozorne tento návod a uistite sa, že mu pine rozumiete a že ste schopní elektroskúter riadiť predtým, než vyrazíte na ceste . •...
- Página 43 JAZDA: · Najprv otočte kl' ú čom zapal' o vania do polohy "ON". Na ukazovateli stavu akumulátora uvidíte úroveň dobitie akumulátora. Poloha ukazovatele: [H]: Batéria je dostatočne nabitá [L]: Batéria nie je dostatočne nabitá Poloha ukazovatel' a v červenem poli signalizuje nízku úroveň...
-
Página 44: Odstraňovanie Problémov
ÚDRŽBA POZOR: Pokial' chcete vykonávať údržbu, vypnite najprv elektroskúter a vyberte kl' ú č zo zapal' o vania. Pravidelné kontrola: Pravidelne kontrolujte stav svojho elektroskútra a robte pravidelné kontroly správneho nahustenia pneumatík, kontrolujte citlívosť brzd, utiahnutie všetkých komponentov a to, či pri jazde nevydáva neobvyklý... - Página 45 RACC®WAY ® Oskenujte QR kód pro další jazykové mutace: Oskenujte QR kód pre ďalšie jazykové mutácie: Sean the QR code for other language versions: Technická podpora: Pavel Koželuh tel.: + 420 777 737 360 (po-pá 7:00 - 15:30) e-mail: [email protected] Servis: tel.: + 420 777 736 214 (po-pá...
-
Página 46: (Es) Manual De Montaje
(ES) MANUAL DE MONTAJE El video de instrucciones pueden encontrar en :... -
Página 47: Antes De Empezar A Montar
Aviso : Antes de empezar a montar : Compruebe si el paquete de envío presenta daños importantes. A continuación, retire todo el material de embalaje y todas las piezas de la caja. Asegúrese de que el interruptor principal esté desconectado antes de iniciar el montaje. Tiempo estimado de instalación : Cuente con al menos 30 minutos para el montaje. -
Página 48: Los Componentes Principales Del Scooter Eléctrico
LOS COMPONENTES PRINCIPALES DEL SCOOTER ELÉCTRICO Retrovisor trasero Pantalla LCD Acelerador Palanca de freno Batería bajo el sillón Luz delantera Sillón Caja delantera Eje trasero Horquilla delantera Motor el. Guardabarros Neumático Soporte Pedal Freno de disco... -
Página 49: Instalación Del Manillar
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Cada scooter eléctrico ha sido cuidadosamente montado e inspeccionado antes de salir de fábrica. Siga las instrucciones de instalación. Herramientas necesarias : llave inglesa, llave hexagonal, destornillador etc. Cada paquete incluye un conjunto de herramientas de instalación. 1. -
Página 50: Instalación De La Rueda Delantera
3. INSTALACIÓN DE LA RUEDA DELANTERA Herramientas para la instalación: Llave número 12, 17 1. La imagen muestra la rueda con el disco de freno, el eje de la rueda, el rodillo del eje más corto y el más largo, arandela y tuerca 2. -
Página 51: Instalación De La Caja De Almacenamiento Frontal
5. INSTALACIÓN DE LA CAJA DE ALMACENAMIENTO FRONTAL Herramientas de instalación: carraca, alargador, llave de 10, destornillador de estrella 1. Coloque la caja de almacenamiento delantera contra la columna de dirección. 2. Usando un trinquete con un accesorio de extensión, fije la pared trasera al poste con cuatro tornillos. -
Página 52: Montaje Del Soporte Y De La Maleta
4. MONTAJE DEL SOPORTE Y DE LA MALETA La maleta con el soporte no forma parte del E-BABET. Se puede adquirir como accesorio en www.motoe.eu. 1. Levante el asiento y afloje los tornillos auto-roscantes en la parte superior del plástico, por encima del mango de plata. -
Página 53: Carga De La Batería Y Encendido Del Scooter Eléctrico
8. CARGA DE LA BATERÍA Y ENCENDIDO DEL SCOOTER ELÉCTRICO La batería se puede cargar de tres formas. El primer método de carga : 1. Levante el cojín del asiento bajo el que se encuentra la batería. 2. Conecte el cable de alimentación directamente a la toma de la batería 3. -
Página 54: Instrucciones Generales
ADVERTENCIA . Guarde las baterías en un ambiente seco y cálido. . Mantenga su baterías cargadas en todo momento. . Si estaciona al aire libre o en un ambiente frío, la batería siempre debe estar cargada, de lo contrario se dañará irreversiblemente. . -
Página 55: Instrucciones De Carga
INSTRUCCIONES DE CARGA • Utilice únicamente el cargador diseñado para este scooter eléctrico (nunca utilice un cargador de otro modelo). Antes de cargar, es necesario poner el interruptor en la posición OFF y quitar la llave. Utilice el cargador en un entorno seco y bien ventilado. •... -
Página 56: Instrucciones De Conducción
VIAJE SEGURO • Respeten las NORMAS DE CIRCULACIÓN. No transporte a otras personas en el scooter eléctrico. • Lea atentamente este manual y asegúrese de que lo comprende completamente y de que puede conducir el scooter eléctrico antes de salir a la carretera. •... - Página 57 EL VIAJE : Primero, gire la llave de contacto a la posición "ON". Verá el nivel de carga de la batería en el indicador de estado de la batería. Posición de indicador : (H) La batería está suficientemente cargada. (L) La batería no está suficientemente cargada.
-
Página 58: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ATENCIÓN: Si desea realizar un mantenimiento, primero apague primero el scooter eléctrico y retire la llave del contacto. Inspección periódica: Compruebe periódicamente el estado de su scooter eléctrico y realice comprobaciones regulares del inflado adecuado de los neumáticos, la sensibilidad de los frenos, el apriete de todos los componentes y esté... -
Página 59: Declaración De La Conformidad Ce
MOTOE-1B-05, Scooter eléctrico RACCEWAY E-BABETA, negro, 4891223127041 MOTOE-1B-06, Scooter eléctrico RACCEWAY E-BABETA, naranja, 4891223127287 MOTOE -1B-07 , Scooter eléctrico RACCEWAY E-BABETA , verde-camuflaje, 4891223127317 MOTOE-1B-08, Scooter eléctrico RACCEWAY E-BABETA, negro/blanco-camuflaje, 4891223127768 Los productos mencionados cumplen las siguientes normas armonizadas de la Unión Europea:... - Página 60 Escanee el código QR para otras mutaciones de idiomas: Más información encontrarán en...