Enlaces rápidos
Manual del usuario
Traducción del manual de usuario original
Ventilador radial - de una velocidad
Modelo KXE
KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH & Co. KG
Konrad-Reitz-Straße 1
37671 Höxter - Albaxen
Teléfono +49 5271 964-000 ⏐ Telefax +49 5271 964-069
www.reitz-ventilatoren.de
E-mail: [email protected]
Manuales relacionados para REITZ KXE
Resumen de contenidos para REITZ KXE
- Página 1 Manual del usuario Traducción del manual de usuario original Ventilador radial - de una velocidad Modelo KXE KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH & Co. KG Konrad-Reitz-Straße 1 37671 Höxter - Albaxen Teléfono +49 5271 964-000 ⏐ Telefax +49 5271 964-069 www.reitz-ventilatoren.de...
- Página 2 Este manual de usuario se ha confeccionado con el máximo esmero. KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH & Co. KG no se responsabiliza de los posibles errores de este manual del usuario. En medida que la ley lo autorice, no asumimos ninguna responsabilidad por los daños directos o indirectos que...
- Página 3 Instalación y alineación ......................3.8 3.6.4.1 Indicaciones generales ......................3.8 3.6.4.2 Orden de montaje ........................3.8 3.6.4.3 Alineación de los árboles ......................3.11 Conexiones ..........................3.14 3.7.1 Indicaciones generales ......................3.14 3.7.2 Indicaciones de seguridad .......................3.14 3.7.3 Conectar las tuberías al ventilador...................3.15 3.7.4 Comprobación de la holgura ....................3.15 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 4 6.3.1 Averías en los rodamientos......................6.3 6.3.2 Averías en el acoplamiento......................6.3 Mantenimiento......................7.1 Indicaciones generales ......................7.1 Indicaciones de seguridad ......................7.1 Soportes.............................7.2 7.3.1 Rodamientos ..........................7.2 7.3.1.1 Lubricación de rodamientos .......................7.3 7.3.1.2 Intervalos de reengrase ......................7.3 Junta de sellado del árbol ......................7.5 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 5 Medidas a tomar en caso de puesta fuera de servicio prolongada..........10.2 10.4 Medidas a tomar para una nueva puesta en servicio ..............10.3 Desmontaje....................... 11.1 11.1 Indicaciones generales ......................11.1 11.2 Indicaciones de seguridad .......................11.1 Hojas de datos de seguridad .................. 12.1 Fin de la vida útil, eliminación ................13.1 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 6 - Datos de material - Tipo del tratamiento de superficies - Datos sobre los rodamientos - Datos sobre accionamiento por correa o bien acoplamiento - Equipamiento de ventilador y accesorio - Número de pedido de cliente - Denominación de tipo de cliente BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 7 Introducción 1.3 Descripción El ventilador del modelo KXE es un ventilador radial de una potencia en versión soldada. El accionamiento se obtiene del árbol del motor hacia el del ventilador, por medio de un acoplamiento. El árbol del ventilador está instalado en dos soportes de rodamiento individuales lubricados con grasa.
- Página 8 Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas debido al perfeccionamiento del ventilador tratado en el Manual del usuario.
- Página 9 Antes del primer paso operativo deberá proceder del modo siguiente: - leer detenidamente todo el manual del usuario - en caso de consultas o dudas contacte a Konrad Reitz Ventilatoren Guarde bien el manual de usuario: - localizable y accesible en todo momento para el operador...
- Página 10 - Denominación de la máquina - Denominación de tipo - Número de la máquina - Año de fabricación - Datos técnicos - Símbolo CE Para solicitar información técnica y piezas de repuesto se han de indicar todos los datos mencionados anteriormente. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 11 El manual del usuario debe leerse inmediatamente antes del transporte, montaje, puesta en servicio, funcionamiento, reparación y mantenimiento y tienen que cumplirse sus indicaciones. 2.2 Resumen de los peligros Ventilador radial – una potencia, modelo KXE Tipo de peligro Lugar del peligro Peligro Medidas adicionales Choque y abrasión...
- Página 12 Formación de chispas o bien superficies calientes Daños personales muy graves con posible resultado letal. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro térmico por contacto! Daños personales graves, quemaduras. ¡ADVERTENCIA! Liberación de gases calientes o peligrosos. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro por ruido! Daños personales Con ventilador conectado llevar puesta protección auditiva. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 13 Informaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! ¡Peligro del medio ambiente! Daños medioambientales considerables. ¡INDICACIÓN! Leer el manual del usuario. ¡INDICACIÓN! Se refiere a las indicaciones y declaraciones útiles. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 14 El incumplimiento de las indicaciones de seguridad pondrá en peligro a las personas y causará daños en el ventilador, p. ej.: el incumplimiento da lugar a que se produzcan fallos en las instrucciones prescritas para el transporte, montaje, puesta servicio, funcionamiento, reparación mantenimiento del ventilador. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 15 - EN 1127-1 “Atmósfera explosiva - protección contra explosión” - DIN 24166 “Condiciones técnicas para el suministro de ventiladores” - DIN EN 14986 “Diseño de ventiladores destinados al uso en entornos potencialmente explosivos” • Directivas UE - 89/686/CEE “Equipamiento de protección personal” BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 16 - Motor/es de accionamiento/-e ventilador - Accionamiento de/l regulador/es Órgano/s de estrangulación - Dispositivos de vigilancia - Otros componentes eléctricos. Si se ha realizado el ventilador protegido contra atmósferas potencialmente explosivas, la instalación eléctrica deberá corresponder a los requisitos de la prEN 50154. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 17 - leer y comprender el presente manual de usuario antes de comenzar los trabajos La autorización para realizar los trabajos la concede la persona responsable de la seguridad de toda la instalación. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 18 - “Uso de protección para los pies y piernas“ BGR 191 - “Uso de casco de protección“ BGR 193 - “Aplicación de protección auditiva“ BGR 194 - “Uso de guantes de protección“ BGR 195 - “Aplicación de equipo de protección personal contra caída“ BGR 198 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 19 - Instalar plataformas de trabajo en los lugares donde se ha de efectuar periódicamente un mantenimiento - Eliminar las sustancias de servicio derramadas con ligantes de aceite apropiados y evacuarlos ecológicamente - Eliminar las grasas de lubricación derramadas sin que queden restos y evacuarlas ecológicamente BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 20 (en el lado de succión del ventilador) y el retorno o atasco del medio de propulsión caliente (en el lado de presión del ventilador). Por ello se han de instalar los dispositivos de cierre correspondiente inclusive sistema de control de lado de obra y mantenerlos operativos. 2.10 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 21 Tener en cuenta las normas de prevención de accidentes. Los anillos de elevación auxiliares eventualmente existentes, p. ej. en el motor, entre otros, son indicados exclusivamente para elevar las piezas individuales respectivas. Se recomienda usar los servicios del personal de montaje del fabricante. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 22 60°, es decir no se permite un ángulo de separación α > 120°. Ángulo de separación y ángulo de inclinación • Llevar puesto equipo de protección personal (véase cap. 2.9) α α Carga Figura 2 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 23 Enganchar aquí Figura 3 Si el ventilador o bien el accesorio viene embalado y conservado para un tiempo de almacenamiento intermedio prolongado, se han de tener en cuenta las “normativas de almacenamiento definitivo y de conservación para los ventiladores”. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 24 / medio de transporte adecuado. • Cuando se transporte el ventilador al lugar de montaje con un camión - colocarlo sobre la superficie de carga con un dispositivo de elevación adecuado, - asegurarlo contra desplazamiento / resbalones con cuerdas tensoras. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 25 Para un almacenamiento definitivo del ventilador, el rodamiento, junta sellado árbol, correas, acoplamiento, motores de accionamiento, accionamiento del regulador, dispositivos de vigilancia y demás accesorios, se han de observar las “normativas de almacenamiento definitivo y conservación para ventiladores” aparte correspondientes. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 26 3.6 Montaje Si no se suministra el ventilador completamente montado, se ha de solicitar las instrucciones de montaje aparte para el ensamblaje de los ventiladores a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. • Condiciones de diseño 3.6.1 Indicaciones generales El ventilador y los accesorios han sido construidos, comprobados y entregados según las condiciones de...
- Página 27 • Realizar las correcciones necesarias en el fundamento y limpiar las superficies mecanizadas. • Transportar el ventilador con dispositivo de elevación / medios de transporte apropiados hasta el lugar de instalación (véase cap. 3.3.1 Dispositivo de suspensión de carga. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 28 Alinear el ventilador horizontalmente (utilizar en su caso chapa compensadora) y atornillar el ventilador con el fundamento de hormigón con material de fijación apropiado (p. ej. anclajes para cargas pesadas, tornillos para piedra). Tener en cuenta los pares de apriete (→ cap. 9.1.1). BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 29 - Alinear el ventilador y atornillar sobre el fundamento de acero. - Observar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores elásticos, en su caso solicitar las instrucciones a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 30 - Colocar el ventilador con precaución sobre los fonoladores elásticos (insertar los tornillos prisioneros en los agujeros). - Observar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores elásticos, en su caso solicitar las instrucciones a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. 3.10 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 31 - Comprobar el desplazamiento radial (Δ Kr) con una regla. Comprobar el desplazamiento angular (Δ Kw) con una galga de espesores. La precisión de la alineación puede mejorarse empleando un reloj comparador o un sensor óptico de láser. Figura 4 → Desplazamiento admisible 3.11 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 32 Grado 0,1 Desplaz. radial ΔK 0,2 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 0,35 0,4 1500 Decalaje angular ΔK Grado 0,1 Desplaz. radial ΔK 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 0,35 0,4 1000 Decalaje angular ΔK Grado 0,15 0,15 0,15 0,15 0,1 3.12 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 33 • Si se superan los valores de tolerancia, volver a ajustar el ventilador. • Una vez completada la alineación, apretar los tornillos de fijación del motor con el par de apriete correspondiente cap. 9.1.1) 3.13 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 34 Además, debe poder evaluar los trabajos que le son confiados y detectar y solucionar posibles peligros. Los técnicos electricistas deben estar autorizados por los responsables de la seguridad del equipo para realizar los trabajos y actividades necesarias. 3.14 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 35 Al principio del control de holgura se ha de comprobar la holgura en ocho puntos. Girar unos 90° hacia delante el rodete y comprobar de nuevo la holgura en 8 puntos. Repita este proceso tres veces en total. 3.15 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 36 - para requisitos acústicos extremos (la chapa guía tiene un ligero efecto de amortiguación como si hubiera una tubería conectada). - En los ventiladores que transporten atmósferas explosivas deben disponerse chapas guía (que actúen en la dirección de la corriente) para los compensadores. 3.16 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 37 3.7.7.1 Conexión a tierra Si el ventilador y/o accesorio dispone de una pestaña para toma de tierra, se ha de conectar a la toma de tierra de la planta. Figura 6 Figura 6 → Ojales de puesta a tierra. 3.17 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 38 ESSO UNIREX temperaturas ambiente de hasta -40°C No se permite la utilización de clases de grasa diferentes Véase los intervalos de relubricación en el cap. 7.3.1.2 Los lubricantes se han de evacuar ecológicamente. 3.18 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 39 El incumplimiento de esta acción genera un alto riesgo de incendio y aumenta el riesgo de daños personales y de daños materiales graves La líneas de gas de sellado con reductor de presión y el manómetro pueden obtenerse del fabricante. 3.19 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 40 • Comprobar que la conexión y el cableado de los equipos 4.3.1 Dispositivos de vigilancia / auxiliares de vigilancia y auxiliares estén hechos según el esquema de conexiones (→ armario de distribución). • Conectar los instrumentos de medición y comprobar el funcionamiento de los dispositivos de vigilancia conectados. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 41 4.3.3 Invertir la polaridad para cambiar el sentido de giro dos cables cualesquiera. En ese caso los cables de conexión deben conectarse a la caja de bornes del motor según el esquema de conexión indicado arriba y el sentido de giro. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 42 80° C. Una vez que se ha expulsado la grasa excedente, la temperatura de rodamiento deberá quedar comprendida bajo condiciones normales temperatura funcionamiento en un rango entre 60 a 80°C. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 43 Con una manipulación cuidadosa durante el montaje o bien desmontaje de los dispositivos de protección, se ha de mantener la funcionabilidad de los aseguramientos de los tornillos. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 44 - se observen valores de vibraciones no admisibles o una emisión de ruidos elevada por parte del ventilador, - superación de los valores límite (→ cap. 9.1.2 valores límite) En caso de ocurrir cualquiera de los problemas indicados anteriormente, informar al servicio técnico del fabricante. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 45 • Asegurar contra la conexión accidental y señalizar con una placa de advertencia. • Comprobar que el motor está libre de tensión. • Poner a tierra y cortocircuitar • Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensión. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 46 - Superación de los valores indicados para electricidad, tensión y temperatura, - Aparición de vibraciones o un nivel de ruido superior en el ventilador, - Superación del juego axial del acoplamiento, - Fugas de la junta de sellado del árbol. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 47 - Asegurar contra la conexión accidental y señalizar con una placa de advertencia. - Comprobar que el motor está libre de tensión. - Poner a tierra y cortocircuitar - Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensión. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 48 • Asegurar contra la conexión accidental y señalizar con una placa de advertencia. • Comprobar que el motor está libre de tensión. • Poner a tierra y cortocircuitar • Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensión. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 49 Corriente de arranque demasiado Tensión indebida. elevada Prever la puesta en marcha con conexión de estrella-triángulo, tensión eléctrica de la zona demasiado baja. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 50 Impedir la formación de campos funcionamiento de prueba durante la reconexión eléctricos en el rotor, es decir reconectar el ventilador solo después de que el ventilador se haya detenido. Comprobar el funcionamiento de la conexión estrella-triángulo (tiempo de conmutación). BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 51 • Asegurar contra la conexión accidental y señalizar con una placa de advertencia. • Comprobar que el motor está libre de tensión. • Poner a tierra y cortocircuitar • Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensión. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 52 Desmontaje/ montaje de rodamientos por parte del servicio al cliente de Reitz Si el desmontaje / montaje lo hiciera el propietario, montar sólo los rodamientos recomendados o proporcionados por el fabricante y tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante.
- Página 53 éstos no pueden mezclarse entre sí sin control. 80° C x 0,85 Para utilizar un lubricante distinto al original, consultar la 85° C x 0,70 compatibilidad con el fabricante del mismo. 90° C x 0,55 95° C x 0,45 100° C x 0,35 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 54 Volumen de grasa para primer llenado o rellenado por rodamiento A fin de garantizar el suministro de grasa nueva a todas las zonas del rodamiento durante la relubricación, se ha de añadir la cantidad de grasa indicada en la tabla. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 55 7.4.2 Junta del árbol con anillo Junta del árbol con anillo colector de grafito fijado en la colector de grafito carcasa de chapa Esta junta no se puede lubricar. Figura 10 → Representación de la junta de sellado del árbol Figura 10 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 56 Al realizar inspecciones, comprobar que la junta de sellado del árbol no esté dañada (p. ej. corrosión) y limpiarla. Si la junta está dañada (rasguños, grietas, quebraduras), cambiar el conjunto de sellado completo. Figura 13 → Representación de la junta de sellado del árbol BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 57 • Si las medidas calculadas se encuentran dentro de la Figura 14 tolerancia, comprobar que los tornillos de fijación del motor estén apretados. Si se superan los valores de tolerancia, volver a ajustar el ventilador. Figura 14 → Representación distancia s BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 58 Las condiciones para mantener estos intervalos de revisión - la realización consecuente de los controles durante la puesta en servicio y los mantenimientos, - el seguimiento y solución de todos los cambios de condición importantes detectados durante los controles rutinarios del equipo. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 59 Compensadores Comprobar a intervalos regulares y Controlar, reapretar Controlar, reapretar según necesidad si se producen cambios los tornillos según los tornillos según en los procesos. necesidad y necesidad y reemplazar si están reemplazar si están desgastados desgastados BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 60 Las comprobaciones indicadas en el plan de mantenimiento permiten conservar el ventilador y el resto del equipo en buen estado de servicio; por esta razón se han de considerar como una obligación. 7.10 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 61 Estas instrucciones de montaje especiales no son partes integrantes del presente manual de usuario, estas se han de solicitar como documentaciones aparte a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. Los trabajos de reparación dentro del periodo de validez de 8.2 Indicaciones de seguridad...
- Página 62 Consultar el tipo de máquina y el número de fabricación en la placa de características. De ser necesario, enviar una muestra de la pieza a sustituir al fabricante. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 63 Valores para tornillos del árbol con rosca métrica normal sobre la base de la norma VDI 2230, con coeficiente de fricción = µ = µ = 0,12. µ Los pares de apriete hacen referencia a tornillos y tuercas ligeramente lubricados. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 64 No se pueden excluir que se puedan producir daños en el ventilador → en su caso notifiquelo a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 65 La temperatura de los rodamientos se mide mediante una sonda de temperatura eléctrica directamente en el anillo exterior de los mismos. Temperaturas admisibles de los rodamientos °C Temperatura máx. admisible Desconexión Prealarma Temperatura de servicio Rodamiento BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 66 Informenos por favor mediante correo electrónico o por Fax. Póngase en contacto con: Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG Montageabteilung (Departamento de montaje) Postfach (Código Postal) 10 05 53 37655 HÖXTER - Albaxen, Alemania Teléfono:...
- Página 67 3 meses, se han de tener en cuenta las normativas correspondientes de almacenamiento definitivo y conservación, en su caso solicitelas a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. 10.2 Indicaciones de seguridad La puesta fuera de servicio del ventilador puede realizarla únicamente personal técnico, el cual, debido a su formación...
- Página 68 12 meses, se ha de comprobar el estado de la grasa. Si la prueba detecta una extracción de aceite o suciedad de la grasa (la penetración del agua de condensación conlleva un cambio de consistencia de la grasa), se ha de sustituir la grasa. 10.2 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 69 (p. ej. junta de sellado del árbol, puesta a tierra de árboles) ¡Queda prohibido utilizar componentes dañinos o que no funcionen correctamente o que presenten corrosión! Para volver a realizar una puesta en servicio observe el cap. 4 Puesta en servicio. 10.3 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 70 Asegurar todos los componentes de forma que durante los trabajos de desmontaje y el transporte no puedan resbalar ni caerse. Colocarse debajo de cargas colgantes implica peligro de muerte y debe evitarse en cualquier circunstancia. 11.1 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...
- Página 71 Si lo desea se les puede enviar las hojas de datos de 12. Hojas de datos de seguridad seguridad de las grasas o bien aceites utilizados en los rodamientos, estas se pueden solicitar a Konrad Reitz Ventilatoren GmbH & Co. KG. 12.1...
- Página 72 La reutilización consciente o inconsciente de componentes gastados, como por ejemplo rodetes, rodamientos, correas, etc. puede ocasionar peligros para el personal, el medio ambiente, las máquinas y otros equipos. Respetar y aplicar las normas aplicables en el lugar de uso. 13.1 BWA-KXE-Fetteinzelstehlager_spanisch_02.doc...