Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Olympic Reel Mowers.
400, 500, 660
OWNER'S MANUAL.
Please read these instructions carefully before assembly.
Keep these and the engine instructions in a safe place for
future use.
This manual covers a range of different Masport Reel Mowers.
Some features mentioned may not apply to your mower.
HANDLEIDING.
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de
kooimaaier monteert. Bewaar deze instructies en het
motorinstructieboekje op een veilige plaats om ze in de
toekomst te kunnen raadplegen.
Deze handleiding omvat een reeks verschillende Masport
kooimaaiers. Wellicht zijn sommige functies niet van toepassing
voor uw maaier.
MANUEL D'UTILISATION.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de monter
votre tondeuse. Conserver ce manuel et celui du moteur
dans un endroit sûr pour future référence.
Ce manuel couvre toute une gamme de tondeuses hélicoïdales
Masport de types différents. Certaines fonctions ne s'appliquent
peut-être pas à votre tondeuse.
www.masport.com
031992 - Masport European Reel Mower Owner's Manual - July '10
GBR
BETRIEBSANLEITUNG.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Zusam-
menbau des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Hinweise und die Anleitungen für den Motor gut auf, damit
Sie sie immer zur Hand haben, wenn Sie sie brauchen.
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf eine Reihe verschiedener
Masport Spindelmäher. Nicht alle der beschriebenen Details treffen
notwendigerweise auf Ihren Mäher zu.
NLD
MANUALE MASPORT.
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del mon-
taggio. Conservare questo manuale e il manuale del motore
in un luogo sicuro per l'utilizzo futuro.
Il presente manuale accompagna diversi tosaerba ad asse oriz-
zontale Masport. Alcune caratteristiche indicate qui possono non
riguardare il tosaerba acquistato.
FRA
MANUAL DEL PROPIETARIO.
Lea las presentes instrucciones con atención antes de
proceder al montaje. Guarde estas instrucciones y las del
motor en un sitio seguro para utilizarlas en el futuro.
Este manual abarca una gama de diferentes modelos de
cortacésped de rodillo Masport. Algunas de las características
mencionadas pueden no corresponder al suyo.
DEU
ITA
ESP
Part N
: 031992
o
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Masport Olympic Reel Mowers 400
Resumen de contenidos para Masport Olympic Reel Mowers 400
- Página 1 Masport de types différents. Certaines fonctions ne s’appliquent cortacésped de rodillo Masport. Algunas de las características peut-être pas à votre tondeuse. mencionadas pueden no corresponder al suyo. www.masport.com Part N : 031992 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
- Página 2 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Warning! Keep hands and feet clear of rotating blade. KEEP HANDS AND FEET CLEAR OPC Bail. Some models only, see page 7. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Above. Roller clutch engagement. On or Off. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 4: Proper Use
FLAMMABLE or while the engine is hot. Replace the fuel FUEL cap securely, and wipe off any spilled petrol before starting the engine. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 5: Reel Mower General Arrangement
Fit the second cam lock in the same provide adjustment for the handle height. After fitting the upper way. handle, adjust it to the desired height and tighten all four bolts firmly 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 6 Clip the OPC cable anchor to the upper handle from above by inserting it’s peg into the hole in the handle. Press it down firmly until it locks into position. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 7: Before You Start
In this situation, do not use the mower. Contact your local servicing specialist. THROTTLE CONTROL LEVER The throttle control lever is located in the centre of the upper handle. It controls the engine speed which governs how fast the 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 8: Adjustments For Best Performance
OPC bail. If the mower is to be left unattended for a longer period, it is advis- able to stop the engine to prevent possible overheating. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 9 If, however, adjustment is required before this it is recom- mended you contact your nearest Masport Service Agent. If at any time a chain is removed, take care when replacing the connecting...
-
Página 10: General Maintenance
Always store the mower on a flat, level surface. Specifications Model Weight 69kg 73kg 79kg Cut Width 400mm 500mm 660mm ENGINE INFORMATION FOR DETAILED SPECIFICATIONS REFER SEPARATE ENGINE OWNER’S MANUAL. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 11: Troubleshooting
Clean or replace fuel cap. Engine misfires at high speed. Spark plug gap too small. Refer to Engine Manual. Engine idles poorly. Air cleaner element is dirty. Service or replace air filter. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 12 Check oil level and drain excess oil. Mower tipped or handled incorrectly. Check oil level, air cleaner and spark plug and correct as necessary. Should faults persist, consult your Authorised Masport Service Agent. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 13: Verklaring Van De Symbolen In De Handleiding
Waarschuwing! Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende mes. KEEP HANDS AND FEET CLEAR OPC-beugel. Alleen op bepaalde modellen, zie pag. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Boven. Koppeling kooirol Aan of Uit. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 14: Correct Gebruik
11. Laat de maaier niet onbewaakt als de motor draait. 12. Controleer de brandstof alvorens de motor te starten. Vul de tank niet binnenshuis en voeg FLAMMABLE geen brandstof toe terwijl de motor loopt FUEL 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 15: Onderdelen Van De Kooimaaier
Bevestig dit onderdeel m.b.v. de bijgeleverde bouten losjes van buitenaf door de openingen schuift. Het afgeplatte deel van aan de achterzijde van de maaier. Let er daarbij op dat de onderste 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 16 Monteer de kabelklem onder de duwbeugelbuis en bevestig deze ties ‘FAST’ (snel) / en ‘SLOW’ (langzaam)/ . Bij Honda motoren met de bijbehorende bevestigingsvoorziening aan de buis. moet de basisprocedure worden gevolgd, maar het luchtfilter moet 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 17: Voorafgaand Aan Het Starten
Controleer voordat u gaat maaien of zich geen obstakels, bijv. boekje bij uw maaier. stenen, in het maaigebied bevinden. Door contact met dit soort voorwerpen kunnen de kooirol en het ondermes beschadigd raken. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 18: Gebruik Van De Kooimaaier
Het onderste mes is onjuist afgesteld. Defect OPC-systeem. • Door het wiel naar links te draaien, vermindert u de maaihoogte. • Door het wiel naar rechts te draaien, vergroot u de maaihoogte. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 19 ‘B’ instelbout kooirol De koppelingsdruk verhogen 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 20: Algemeen Onderhoud
Schroefdraad hoogteinstelling. Handwiel en alle scharnierpun- ten. RAADPLEEG VOOR GEDETAILLEERDE SPECIFICATIES HET BI- Kabels. Olie aanbrengen op elk uiteinde. JBEHORENDE MOTORBOEKJE Zelfinstellende kettingspanner. Olie aanbrengen op draaipunt. Warning! NOOIT SMEREN ALS DE MOTOR LOOPT. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 21: Storingstabel
Tankdop reinigen of vervangen. Motor loopt onregelmatig op hoge Opening tussen bougie-elektroden Motorboekje raadplegen. snelheid. te klein. Motor loopt onregelmatig in stationaire Filterelement is vuil. Luchtfilter onderhouden of vervangen. toestand. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 22 Maaier gekanteld of op onjuiste wijze gehanteerd. Controleer het oliepeil, het luchtfilter en de bougie, indien nodig bijvullen of bijstellen. Neem contact op met uw erkende Masport onderhoudsagent als de storingen blijven bestaan. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 23: Symboles Apparaissant Dans Ce Manuel D'utilisation
AND FEET CLEAR Arceau de détection de la présence de l’utilisateur. Sur certains modèles uniquement - voir page 27. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Ci-dessus : Enclenchement de l’embrayage des rouleaux. Marche/Arrêt. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 24: Utilisation
10. Ne pas essayer d’ajuster les lames lorsque le moteur est en marche. 11. Ne pas laisser tourner la tondeuse sans surveillance. FLAMMABLE 12. Vérifier le niveau de carburant avant de FUEL 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 25: Structure Générale De La Tondeuse Hélicoïdale
(celui sans poignée pour les mains). Peu importe le sens laisser la plaque d’usure rectangulaire en place lorsque l’on fait dans lequel il est installé. Boulonner ce guidon sans trop serrer aux 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 26 à l’aide de la pièce de fixation fournie. d’avant en arrière. Lorsque les positions FAST (RAPIDE) / SLOW (LENT) / du levier de l’accélérateur sont satisfaisantes, resserrer 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 27: Avant Toute Utilisation
Tout contact avec des obstacles de ce type peut endommager la lame de coupe hélicoïdale et la lame inférieure. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 28: Utilisation De La Tondeuse Hélicoïdale
Filtre à air bloqué (poussières ou huile) Câble de commande de l’accélérateur mal ajusté Lame de coupe inférieure mal ajustée Système de détection de la présence de l’utilisateur défaillant. Hauteur de coupe « C » 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 29 Si, cependant, un ajustement est nécessaire avant cela, il est conseillé de contacter son réparateur Masport le plus proche. Si à n’importe quel moment, une chaîne est ôtée, faire attention lorsque l’on replace le maillon de raccord à...
-
Página 30: Entretien Général
Câbles. Appliquer de l’huile à chaque extrémité. Organe de réglage de chaîne auto-réglable. Appliquer l’huile sur la partie pivotante. Avertissement ! NE JAMAIS LUBRIFIER LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 31 Le moteur a des ratés à vitesse élevée Ecartement des électrodes trop réduit Voir le Manuel du moteur. Le moteur tourne mal au ralenti Filtre à air sale Réparer ou remplacer le filtre à air. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 32: Dépannage
Tondeuse basculée ou manipulée de Vérifier le niveau d’huile, le filtre à air et manière incorrecte. la bougie et remédier au problème. Si le problème persiste, consulter son réparateur agréé Masport. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 33: Symbole In Dieser Betriebsanleitung
Achtung! Hände und Füße von rotierenden Messern fern halten. KEEP HANDS AND FEET CLEAR Benutzerpräsenzbügel. Nur bei einigen Modellen, siehe Seite 37. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Oben. Rolleneinkupplung. Ein oder Aus. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 34: Korrekter Betrieb
11. Bei laufendem Motor, Gerät nicht unbeaufsi- chtigt lassen. 12. Vor dem Start des Motors Benzinstand überprüfen. Den Kraftstofftank nicht auffüllen FLAMMABLE bei laufendem Motor,wenn der Motor heiß ist, FUEL 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 35: Wichtigste Komponenten Des Spindelmähers
Die Mutter und die Beilagscheibe von der Camlock-Schraube zuerst befestigen. Es spielt keine Rolle, wie herum er befestigt wird. abnehmen, jedoch die rechteckige Verschleißscheibe in Position Mit den vier dafür vorgesehenen Schrauben lose an die Haltevor- 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 36 Kabelverankerung unter dem Griffrohr ausrichten und mit der dafür Gasreglerhebels kontrollieren, indem er nach vorne und nach hinten vorgesehenen Halterung am Rohr befestigen. bewegt wird. Wenn die SCHNELL / und LANGSAM / Positionen 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 37: Vor Dem Start
Vor dem Mähen darauf achten, dass sich keine Hindernisse, wie Darauf achten, dass z.B. Steine usw. auf dem Rasen befinden. Gegenstände dieser Art • der Benutzer dieses Handbuch durchliest und versteht. können die Messerspindel und das Untermesser beschädigen. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 38: Einstellungen Für Bestleistungen
Inkorrekter Zündkerzentyp. SONSTIGES Verstopfter Luftfilter (Schmutz oder Öl). Schnitthöhe ‚C’ Gaszug nicht richtig eingestellt. Untermesser nicht richtig eingestellt. • Für kürzeren Schnitt, Handrad gegen den Uhrzeigersinn Fehlerhaftes Benutzerpräsenzschaltersystem. drehen. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 39 Schnitt sorgen, ohne dass unnötiger Druck von der drehen (vom hinter dem Griff stehenden Betreiber aus gesehen), um Spindel auf die Bodenplatte ausgeübt wird. den Kupplungsdruck zu erhöhen. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 40: Allgemeine Wartung
AN DAS GESONDERTE MOTORHANDBUCH. Schraubgewinde der Höheneinstellung. Handrad und alle Drehpunkte. Kabel. Etwas Öl an beiden Enden auftragen. Der Kettenselbsteinsteller. Am Drehpunkt ölen. Achtung! NIEMALS BEI LAUFENDEM MOTOR SCHMIEREN. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 41: Fehlersuche
Tankdeckel reinigen oder ersetzen. Fehlzündungen bei hoher Geschwind- Zündkerzenabstand ist zu klein. Wenden Sie sich an das Motorhand- igkeit. buch. Unregelmäßiger Leerlauf. Luftfilterelement ist schmutzig. Luftfilter warten oder ersetzen. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 42 Öl ablassen. Rasenmäher umgekippt oder nicht Ölstand, Luftfilter und Zündkerze kon- richtig gehandhabt. trollieren und nach Bedarf korrigieren. Sollten Mängel andauern, wenden Sie sich an Ihren Masport Vertragsfachhändler. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 43: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale
Avvertenza! Tenere mani e piedi lontani dalla lama in rotazione. KEEP HANDS AND FEET CLEAR Protezione OPC. Solo alcuni modelli, vedere pag. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Sopra: innesto della frizione del rullo (innestata/disinnestata). 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 44: Uso Appropriato
10. Non tentare di regolare le lame quando il motore è in funzione. 11. Non lasciare incustodita la macchina quando il motore è in funzione 12. Controllare la disponibilità di carburante prima di avviare il motore. Non rifornire di FLAMMABLE FUEL 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 45: Istruzioni Di Montaggio
(il componente senza impugnatura). in posizione la piastrina rettangolare antilogorio, quindi far passare Il verso in cui viene montata non è rilevante. Fissarla alle alette 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 46 Quando le posizioni FAST/ (Veloce) e SLOW// della leva di accelerazione sono soddisfacenti, serrare saldamente il morsetto a sella. Per i motori Honda occorre seguire la procedura di base, ma 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 47: Informazioni Preliminari
L’operatore abbia letto e compreso il presente manuale; • I controlli quotidiani di manutenzione siano stati opportuna- mente eseguiti e che il tosaerba sia in buono stato di funziona- 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 48: Utilizzo Del Tosaerba A Lame Elicoidali
Candela di tipo errato. ALTRO. Filtro aria ostruito (sporco o olio). Errata regolazione del cavo di comando dell’accelerazione. Errata regolazione della lama inferiore. Guasto del sistema OPC. Altezza di taglio C 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 49 (vista da dietro il manubrio) per aumentare la pressione della frizione. REGOLAZIONE DEL TIRANTE DELLA FRIZIONE DEL RULLO Qualora sia necessario regolare il tirante, rimuovere il copricatena e il coprialbero. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 50: Pulizia E Rimessaggio
SULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MOTORE FORNITO A Cavi. Oliare tutte le estremità. PARTE. Tendicatena autoregolante. Oliare l’imperniamento. Avvertenza! NON ESEGUIRE MAI LA LUBRIFICAZIONE A MOTORE IN FUNZIONE. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 51: Risoluzione Dei Problemi
Il motore perde colpi a regime elevato. Distanza insufficiente della candela. Consultare il manuale del motore. Il motore funziona in modo irregolare al Filtro aria sporco. Pulire o sostituire il filtro dell’aria. minimo. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 52 Verificare il livello dell’olio, il filtro aria modo erroneo e la candela e apportare le opportune correzioni. Qualora il problema continuasse a presentarsi, rivolgersi al tecnico di manutenzione Masport autorizzato. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 53: Símbolos Utilizados En La Máquina
AND FEET CLEAR Manija CPO. Solo en algunos modelos, consulte la página 57. POWER DRIVE FAHRANTRIEB Imagen de arriba: acople del embrague del rodillo, encendido (on) o apagado (off). 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 54: Uso Correcto
10. No intente ajustar las cuchillas con el motor en marcha. 11. No descuide la máquina con el motor en marcha. 12. Compruebe el nivel de combustible antes FLAMMABLE FUEL 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 55: Disposición General Del Cortacésped De Rodillo
(el que no tiene empuñadura). No importa fuera. La parte plana del tornillo coincide con la ranura del manillar de qué lado se acople. Ponga los cuatro tornillos suministrados en 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 56 “z”; vea la siguiente ilustración. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
-
Página 57: Antes De Empezar
Se han realizado correctamente las pruebas diarias de manten- imiento y el cortacésped funciona correctamente. • El usuario lleva ropa segura y protección para los ojos. Si no lo 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 58: Cómo Utilizar El Cortacésped De Rodillo
Cuchilla de corte inferior mal ajustada • Para un corte más largo, gírela en el sentido de las agujas del Sistema CPO defectuoso reloj. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 59 “A” de reparación de Masport más cercano. Si en algún momento se quita la cadena, tenga cuidado al sustituir el eslabón de conexión de forma que el hueco del muelle no apunte en la dirección de rotación.
-
Página 60: Limpieza Y Almacenamiento
Paso de rosca del ajuste de la altura. Manivela y todos los puntos de rotación. Cables. Aplique aceite a ambos extremos. Tensor autoajustable de la cadena. Aplique aceite al pivote. ¡Advertencia! NO LUBRIQUE LA MÁQUINA CON EL MOTOR EN MARCHA. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... -
Página 61: Solución De Problemas
Consulte el manual del motor. alta. ña. El motor no tiene un buen ralentí. El elemento del filtro de aire está sucio. Repare o sustituya el filtro de aire. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10... - Página 62 Compruebe el nivel de aceite, el filtro incorrectamente el cortacésped. de aire y la bujía y corrija lo que sea necesario. Si sigue habiendo fallos, consulte a su agente de reparaciones autorizado de Masport. 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
- Página 63 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...
- Página 64 Head Office - New Zealand 1-37 Mt Wellington Highway. 1-37 Mt Wellington Highway. Panmure, Panmure, PO Box 14 349 PO Box 14 349 Auckland 1060, Nueva Zelanda Auckland 1060, New Zealand 031992 - Masport European Reel Mower Owner’s Manual - July ‘10...