Página 1
Sewing machine for professional use Máquina de coser para uso profesional Machine à coudre à usage professionnel TL-18QVP INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS IMPORTANT: Read all safety regulations carefully and understand them before using your sewing machine. Retain this instruction manual for future reference.
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” Cuando utilice un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones de seguridad básicas, inclui- das las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser. “PELIGRO _Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:” 1. Nunca debe deje desatendida la máquina cuando esté enchufada. 2.
Felicitaciones por haber adquirido una máquina de coser JUKI. Asegúrese de leer las precauciones de seguridad indicadas en el apartado “Uso seguro de la máquina de coser” del Manual de instrucciones antes del uso para comprender plenamente las funciones y procedimientos de operación de la máquina de coser de modo que pueda utilizarla durante mucho tiempo.
ADVERTENCIA Para la combinación del material y el hilo de aguja, en particular, consulte la tabla de explicación en “Sustitución de la aguja”. Si la aguja o el hilo no coinciden con el material utilizado, como por ejemplo en el caso de coser un material muy pesado (p. ej., tela vaquera) con una aguja fina (#11 o más), la aguja podría romperse y causar lesiones personales inesperadas. Otras precauciones ●No coloque la máquina de coser en luga- ● No limpie la máquina de coser con disolven-...
ÍNDICE Regulador de seguridad ·························· 1-3 Modo de ajustar la tensión del hilo ·············· 20 Índice······················································4 Relación tabulada entre el material, el hilo y la Especificaciones ·······································4 aguja ················································· 21 Accesorios ···············································5 Pespunta entrelazado de remates ·············· 21 Piezas principales ·····································6 Modo de colocar la aguja ··························...
Accesorios 1. Controlador 2. Retén del interruptor de pie 3. Mesa auxiliar 4. Destornillador exclusivo 5. Destornillador (pequeño) 6. Cepillo de limpieza 7. Bobinas (4piezas) 8. Aceitera 9. Agujas (HAx1) 10. Tapa de canilla 11. Cubierta de la máquina de coser 12.
Piezas principales 1. Regulador de la presión del pie prensatela 2. Perilla de subtensión 3. Indicador del regulador de presión del pie pren- satela 4. Cubierta del cabezal 5. Cuchilla manual para cortar hilo 6. Interruptor de ajuste de luminosidad de lámpara 7.
Nombre y función de cada componente ■ Instalación de la mesa auxiliar Abra las patas de la mesa auxiliar hasta que se detengan firmemente en la posición de parada. Acople la mesa auxiliar al cuerpo de la máqui- na de coser. Ajuste la altura de las patas de modo que la superficie superior de la mesa auxiliar quede a la misma altura que el cuerpo de la máquina de...
Página 44
Nombre y función de cada componente ■ Modo de instalar el controlador 1 Inserte el enchufe del cable de la corriente eléctrica en la entrada correspondiente. 2 Inserte el enchufe del controlador en la entrada co- rrespondiente. 3 Inserte el enchufe en el tomacorriente mural. AVISO: Ejecute los siguientes pasos cuando usted no está...
Nombre y función de cada componente ■ Perilla de control de velocidad Más velocidad Puede ajustarse libremente la velocidad máxima de costura mediante el regulador de velocidad. Menos velocidad ■ Cuchilla para corte manual de hilo Cuchilla para corte manual de hilo Eleve la aguja y el pie prensatela después de comple- tar el cosido, extraiga el material, y corte el hilo con la cuchilla para corte manual de hilo.
Nombre y función de cada componente ■ Interruptor de aguja arriba/abajo Cada vez que se pulsa el interruptor, sube o baja la aguja. Este interruptor se puede usar cuando se usa enhe- brador de aguja o para bajar la aguja sobre el mate- rial.
Nombre y función de cada componente ■ Palanca enhebradora de aguja (Enhebrador automático de aguja) Baje la palanca enhebradora, pase el hilo de aguja por la palanca y pase el hilo por el ojal de la aguja. (Esta palanca se puede usar para la aguja #11-#16.) ■ Función de flotación (microelevador) Más alto Más bajo La altura del prensatelas se puede ajustar girando el...
Modo de bobinar la bobina Posicione en OFF el interruptor de la corriente eléctrica siempre que abra la AVISO: placa lateral. Para instalar la guía del hilo 1 Suba completamente la varilla de soporte, girándola un poco hasta posicionarle en el dispositivo de enganche. 2 Fije la canilla grande sobre el cono amortiguador de vibra- ciones, o el presionador de bobina.
Página 49
Modo de bobinar la bobina Saque la bobina del portabobina. Accione el cerrojo para que la bobina salga del portabobina. Enhebre la guía del bobinador de bobina. Si el hilo se sale de la guía del bobinador de bo- bina, páselo por el agujero ubicado debajo de la guía del bobinador de bobina.
Modo de bobinar la bobina Modo de cargar la bobina en el portabobina. Accione el cerrojo del portabobina, y coloque la bobina dentro del portabobina de modo que la bo- bina gire hacia la derecha. Pasando el hilo por la rendija de paso del hilo del Paso del hilo portabobina, siga pasándolo por debajo del muelle Muelle tensor del hilo...
Modo de enhebrar la máquina 注意 Posicione en OFF el interruptor de la corriente eléctrica cuando enhebre o pase AVISO: el hilo. 意 Perilla de subtensión ・ Pase el hilo a través del es- Tirahilo pacio entre los dos discos de tensión.
Modo de enhebrar la máquina ■ Enhebrador automático de aguja Baje el pie prensatela y baje también la palanca enhebradora de aguja. Lleve la aguja a la posición más alta y baje la palanca enhebradora. Pase el hilo de aguja por el gancho. Pase el hilo de aguja desde el lado opuesto a este lado, y mueva el hilo en el lado derecho hasta que haga con- tacto con la guía.
Modo de enhebrar la máquina ■ Modo de extraer el hilo de bobina Sujete el extremo del hilo de aguja con su mano izquierda. Presione el interruptor hacia arriba/abajo. Normalmente, pulse dos veces, para que la aguja se mueva hacia abajo y luego hacia arriba. Sale el hilo de bobina.
Cosido de prueba No coloque ningún objeto sobre el controlador que está montado en la máquina AVISO: de coser. Si comienza el cosido cuando el tirahilo está subiendo, es posible que el hilo de aguja se salga del ojal de la aguja.
Cosido de prueba ■ Para desactivar el interruptor de pie de corte de hilo Reverso Anverso Ajuste el retén del interruptor de pie a la posición corres- pondiente. Retén del interruptor de pie Ajuste firmemente el retén del interruptor de pie presionando las cuatro garras. ■ Pespunte de transporte invertido (puntada de parada) Aprox.
* Ajuste la tensión del hilo de aguja en conformidad con la tensión del hilo de bobina. * El portabobina es una pieza exclusiva de JUKI. Cuando vaya a comprar esta pieza, sírvase con- Disminuye sultar a los distribuidores de JUKI.
Modo de ajustar la tensión del hilo ■ Relación tabulada entre el material, el hilo y la aguja Aguja Material Hilo (HAx1) Nylón Cupro Materiales livia- Georgette Hilo sintético #80-#90 No.9-11 Tricot suave Tela anccha Hilo de algodón #60-#80 Guinga Hilo sintético #80-#90 Materiales de Tejido de punto (jersey) liviano Hilo sintético #50-#60 No.11-14 peso mediano...
Modo de ajustar la tensión del hilo Posicione en OFF el interruptor de la corriente eléctrica cuando reemplace la AVISO: aguja. ■ Modo de colocar la aguja Se aprieta 1. Desconecte la alimentación eléctrica. 2. Baje el prensatelas. Se afloja 3. Mueva la barra de aguja hacia arriba hasta la posi- ción más alta de su recorrido.
Dobladillado rotativo Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. Instale el sujetador del dobladillo. Desconecte la alimentación eléctrica. Afloje el tornillo en el prensatelas, y coloque el sujetador de dobladillo. Tornillo en el prensatelas 5 mm Corte la esquina del material. Corte parte de la esquina del material para que el suje- 8 mm tador de dobladillo pueda dobladillar el borde del mate-...
Modo de colocar una cremallera Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. Instale un pie colocador de cremalleras. Barra del Desconecte la alimentación eléctrica. Afloje el tor- prensatelas nillo en el prensatelas, y coloque el pie colocador de cremalleras en el lado lejano al prensatelas ob- servando desde usted mismo.
Prensatelas de transporte superior Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. Generalmente, este pie prensatela se usa para materiales de trasporte difícil o para materiales de difícil mane- jo como terciopelo, jerséis, vinilo, material de cuero artificial, cuero, etc. Así el trasporte del material se ejecuta suavemente y se evita que el material se deslice. Desconecte la alimentación eléctrica y retire el prensatelas.
Prensatelas de transporte superior - Guía de acolchado para prensatelas de transporte uniforme Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. ■ Acolchado con guía de acolchado para prensatelas de transporte uniforme Las puntadas se pueden coser a intervalos regulares usando el prensatelas móvil. * Use la máquina de coser a velocidad media.
Página 63
(Ejemplo: En caso de que se guíe el material de modo que quede a 1 cm de distancia de la posición de la aguja.) Cuando la guía se instala a la derecha Cuando la guía se instala a la izquierda de la aguja de la aguja 1 Alineando la marca de extrema izquierda de la...
Prensatelas de compensación Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. Es conveniente coser el extremo del material reco recto. Instale el prensatelas de compensación. Prensatelas Tornillo en el prensatelas Encaje el material en guía cósalo. Guía Prensatelas de 1/4”...
Prensatelas de acolchado Cuando cambie el prensatelas posicione en OFF el interruptor de la corriente AVISO: eléctrica. Este prensatelas de acolchado es útil para el acolchado de movimiento libre, acolchado junto con el patrón, bordado a mano alzada, etc. * No haga funcionar la máquina de coser en vacío cuando el prensatelas de acolchado se encuentra en su posición superior.
Mantenimiento y lubricación Desconecte sin falta la corriente eléctrica de la máquina de coser y extraiga el en- AVISO: chufe del tomacorriente de la pared cuando limpie o lubrique la máquina de coser. ■ Modo de limpiar el dentado de transporte y el gancho ・...
■ Prensatelas de acolchado en eco Este prensatelas de acolchado es útil para el acolchado en eco de movimiento libre. * Cuando usted tenga que comprar las piezas opcionales, le aconsejamos que consulte al distribuidor de JUKI.
Problemas y Medidas Correctivas Si se presentan dificultades en el cosido, consulte sin falta las instrucciones para cerciorarse de que las ha entendido correctamente. Si se presenta algún problema, le ayudarán a resolverlos leyendo las precaucio- nes que damos a continuación. Problemas Causas Medida correctivas Página Salto de punta- 1. La aguja está doblada o la aguja está •...
Página 69
Problemas Causas Medida correctivas Página El ruido rotacio- 1. Se ha acumulado polvo en el dentado • Eject el mantenimiento de su máquina nal es dema- de transporte. de coser. siado intenso o 2. Se ha gastado el aceite en la máquina •...