Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2-6 / 37-40
FR
7-11 / 37-40
EN
12-16 / 37-40
DE
17-21 / 37-40
ES
22-26 / 37-40
RU
27-31 / 37-40
NL
32-36 / 37-40
IT
V1
КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ
02/06/2023
Find more languages of user manuals
CÂBLE DE CHARGE EV
EV CHARGING CABLE
LADEKABEL EV
CABLE DE CARGA PARA VE
EV-LAADKABEL
CAVO DI CARICA EV
T2/T2
www.gys.fr
Manuales relacionados para GYS T2/T2
Resumen de contenidos para GYS T2/T2
- Página 1 LADEKABEL EV CABLE DE CARGA PARA VE 12-16 / 37-40 КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ 17-21 / 37-40 EV-LAADKABEL CAVO DI CARICA EV 22-26 / 37-40 27-31 / 37-40 T2/T2 32-36 / 37-40 02/06/2023 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
- Página 2 Manuel d'utilisation CÂBLE DE CHARGE EV Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
- Página 3 Manuel d'utilisation CÂBLE DE CHARGE EV Notice originale • Appareil conforme aux normes Marocaines. • La déclaration C( مCMIM) de conformité est disponible sur notre site internet. Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
- Página 4 Manuel d'utilisation CÂBLE DE CHARGE EV Cable length 5M (outer leather material TPU) Notice originale Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² PIN LAYOUT CHART PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Méthode de connexion du fil Vehicle Charging Station Function Color 32A 480V AC Couleur 32A 230V AC 32A 400V AC...
- Página 5 Manuel d'utilisation CÂBLE DE CHARGE EV Notice originale CHARGE DU VÉHICULE S'assurer que le véhicule est éteint. Retirer le capuchon de protection de la prise T2 dédiée au terminal, et l'insérer complètement dans l'interface de sortie de la borne de recharge, indiquant qu'elle est correctement connectée.
- Página 6 Manuel d'utilisation CÂBLE DE CHARGE EV Notice originale Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid Plus d'autres modèles..Pour les modèles de voiture non présents dans le tableau, se référer aux specifications du câble de charge ainsi que du constructeur du véhicule .
- Página 7 User manual EV CHARGING CABLE Translation of the original user manual SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. These instructions must be read and fully understood before use.
- Página 8 User manual EV CHARGING CABLE Translation of the original user manual CONTENTS Carrying bag x 1 Charging cable x 1 PRODUCT SPECIFICATIONS Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side Type 2 socket on the vehicle side Type 2 socket on the terminal side Thermoplastic shell Plastic shell: thermoplastic plastic...
- Página 9 User manual EV CHARGING CABLE Cable length 5M (outer leather material TPU) Translation of the original user manual Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² PIN LAYOUT CHART PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Wire connection method Vehicle Charging Station Function Color 32A 480V AC Colour...
- Página 10 User manual EV CHARGING CABLE Translation of the original user manual CHARGING THE VEHICLE Ensure that the vehicle is switched off. Remove the protective cap from the T2 socket on the plug, and insert it fully into the output interface of the charging station, which will indicate that it is correctly connected.
- Página 11 User manual EV CHARGING CABLE Translation of the original user manual Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid More models... For car models not listed in the table, refer to the specifications of the charging cable as well as the manufacturer of the vehicle.
- Página 12 Betriebsanleitung Übersetzung der LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Página 13 Betriebsanleitung Übersetzung der LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE Originalbetriebsanleitung • Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. • Die britische Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite (siehe Titelseite). • Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen. • Die Konformitätserklärung C( مCMIM) finden Sie auf unserer Webseite.
- Página 14 Betriebsanleitung Übersetzung der LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE Cable length 5M (outer leather material TPU) Originalbetriebsanleitung Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² STECKERBELEGUNGSPLAN PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Methode zur Verbindung des Drahts Vehicle Charging Station 32 A 230 V 32 A 400 V Function Color 32A 480V AC...
- Página 15 Betriebsanleitung Übersetzung der LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE Originalbetriebsanleitung LAST DES FAHRZEUGS Sicherstellen, dass das Fahrzeug ausgeschaltet ist. Entfernen Sie die Schutzkappe des zum Anschluss gehörenden Steckers T2 und stecken Sie ihn vollstän- dig in die Ausgangsschnittstelle der Ladestation, indem angezeigt wird, dass sie richtig angeschlossen ist. Entfernen Sie die Schutzkappe des zum Fahrzeug gehörenden Steckers T2 und stecken Sie ihn vollständig in die dafür vorgesehene Buchse ein.
- Página 16 Betriebsanleitung Übersetzung der LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE Originalbetriebsanleitung Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid Und weitere Modelle ..Bei Automodellen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, beachten Sie die Spezifikation des Lade- kabels sowie des Fahrzeugherstellers.
- Página 17 Manual del usuario Traducción de instrucciones CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de usuario incluye indicaciones sobre el funcionamiento del dispositivo y las precauciones a seguir para la seguridad del usuario. Léalo detenidamente antes del primer uso y guárdelo cuidadosamente para futuras consultas.
- Página 18 Manual del usuario Traducción de instrucciones CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS originales Desecho: • Este material está sujeto a recogida selectiva. No lo deseche en la basura doméstica. CONTENIDO Bolsa de transporte x1 Cable de carga x1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side Enchufe tipo 2 en el lateral del coche...
- Página 19 Manual del usuario Traducción de instrucciones CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS Cable length 5M (outer leather material TPU) originales Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² TABLA DE DISEÑO DE PASADORES PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Método de conexión de cables Vehicle Charging Station Function...
- Página 20 Manual del usuario Traducción de instrucciones CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS originales CARGA DEL VEHÍCULO Asegúrese de que el vehículo esté apagado. Retire la tapa protectora de la toma T2 dedicada al termi- nal e insértela completamente en la interfaz de salida de la estación de carga, indicando que está...
- Página 21 Manual del usuario Traducción de instrucciones CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS originales karma fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne SE Honda Accord Porsche Panamera SE Honda Fit EV híbrido enchufable Más otros modelos..Para los modelos de automóviles que no figuran en la tabla, consulte las especificaciones del cable de carga, así...
- Página 22 Инструкция по Перевод оригинальных применению КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ инструкций ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть...
- Página 23 Инструкция по Перевод оригинальных применению КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ инструкций • Материал соответствует требованиям Великобрита- нии. • Декларация о соответствии для Великобритании до- ступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу). • Аппарат соответствует марокканским стандартам. • Декларация соответствия C( مCMIM) доступна на нашем...
- Página 24 Инструкция по Перевод оригинальных применению КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ Cable length 5M (outer leather material TPU) инструкций Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ КОННЕКТОРА PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Способ подключения провода Vehicle Charging Station Function Color 32A 480V AC Цвет...
- Página 25 Инструкция по Перевод оригинальных применению КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ инструкций ЗАГРУЗКА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА Убедитесь, что автомобиль выключен. Снимите защитный колпачок с гнезда T2, предназначенного для терминала, и полностью вставьте его в выходной интерфейс зарядной станции, убедившись в правильности подключения. Снимите защитный колпачок с штекера T2 автомобиля и...
- Página 26 Инструкция по Перевод оригинальных применению КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ инструкций Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid И много других моделей... Для моделей автомобилей, не указанных в таблице, обратитесь к спецификации зарядного кабеля...
- Página 27 Gebruikershandleiding EV-LAADKABEL Vertaling van de originele handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk.
- Página 28 Gebruikershandleiding EV-LAADKABEL Vertaling van de originele handleiding • Dit materiaal beantwoordt aan de Britse eisen. • Het Britse certificaat van overeenstemming kunt u down- loaden op onze internet site (zie omslag van deze han- dleiding). • Apparaat conform de Marokkaanse normen. •...
- Página 29 Gebruikershandleiding EV-LAADKABEL Vertaling van de originele handleiding Cable length 5M (outer leather material TPU) Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² PIN LAYOUT CHART PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Methode aansluiting draad Vehicle Charging Station Function Color 32A 480V AC Kleur 32A 230V AC 32A 400V AC 0.5mm...
- Página 30 Gebruikershandleiding EV-LAADKABEL Vertaling van de originele handleiding LADEN VAN HET VOERTUIG Verzekert u zich ervan dat het voertuig uitgeschakeld is. Verwijder het beschermdopje van de T2 stekker die op de terminal moet worden aangesloten, en breng deze volledig in in het daarvoor bestemde stopcontact van de laadpaal.
- Página 31 Gebruikershandleiding EV-LAADKABEL Vertaling van de originele handleiding Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid En andere modellen... Betreffende de modellen die niet in deze tabel worden vermeld kunt u de specificaties van de laadkabel en de specificaties van de auto-fabrikant raadplegen.
- Página 32 Manuel d'utilisation Traduzione delle istruzioni CAVO DI CARICA EV originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell'utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell'uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell'uso.
- Página 33 Manuel d'utilisation Traduzione delle istruzioni CAVO DI CARICA EV originali Smaltimento : • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non smaltire con i rifiuti domestici. CONTENUTO Borsa da trasporto x1 Cavo di carica x1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side Presa di tipo 2 sul lato auto Presa di tipo 2 sul lato del terminale...
- Página 34 Manuel d'utilisation Traduzione delle istruzioni CAVO DI CARICA EV Cable length 5M (outer leather material TPU) originali Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm² PIN LAYOUT CHART PIN LAYOUT CHART Method of connecting wire Metodo di collegamento del filo Vehicle Charging Station Function Color 32A 480V AC...
- Página 35 Manuel d'utilisation Traduzione delle istruzioni CAVO DI CARICA EV originali CARICA DEL VEICOLO Assicurarsi che il veicolo sia spento. Rimuovere il cappuccio di protezione dalla presa T2 dedicata al terminale e inserirla completamente nell'inter- faccia di uscita della stazione di ricarica, indicando che è collegata correttamente.
- Página 36 Manuel d'utilisation Traduzione delle istruzioni CAVO DI CARICA EV originali Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E Honda Accord Porsche Panamera S-E Honda Fit EV Plug-In Hybrid Altri modelli..Per i modelli di auto non elencati nella tabella, fare riferimento alle specifiche del cavo di ricarica e al produttore del veicolo.
- Página 37 Pictogrammes EV CHARGING CABLE SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).
- Página 40 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...