Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Accionamientos neumáticos de regulación -
DP32
de funcionamiento ........................................ 2
2.0 Avisos de peligro........................................... 2
2.1 Significado de los símbolos ................................... 2
2.2 Conceptos relevantes para la seguridad................ 2
3.0 Almacenamiento y transporte ..................... 3
4.0 Descripción .................................................... 4
4.1 Margen de aplicación ............................................. 4
4.2 Modo de funcionamiento........................................ 4
4.3 Representación ...................................................... 5
4.4 Datos técnicos...................................................... 10
4.5 Marca ................................................................... 11
5.0 Montaje ......................................................... 11
5.1 Instrucciones generales de montaje .................... 11
5.2 Montageangaben zur Einbaustelle....................... 12
5.4 Conexión de la presión reguladora ...................... 15
DP32 / DP33 / DP34
DP33
Índice de contenido
6.0 Puesta en marcha ........................................ 18
8.0 Cuidado y mantenimiento........................... 20
8.1 Cambio de la membrana rodante ........................ 20
8.2 Cambio de la cinta de guía y del anillo O ............ 22
9.0 Cambios........................................................ 23
9.1 Cambio del juego de muelles .............................. 23
9.2 Cambio del modo de funcionamiento .................. 25
11.0 Cuadro de búsqueda de fallos ................ 29
12.0 Garantía ...................................................... 30
Rev. 0040504000 4807 spanisch
accionamiento de regulación ..................... 18
DP34
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARI-Armaturen DP32
Resumen de contenidos para ARI-Armaturen DP32
-
Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Accionamientos neumáticos de regulación - DP32 / DP33 / DP34 DP32 DP33 DP34 Índice de contenido 1.0 Generalidades sobre las instrucciones 6.0 Puesta en marcha ........18 de funcionamiento ........2 7.0 Desmontar de la válvula el 2.0 Avisos de peligro........... -
Página 2: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar cómo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento del accionamiento neumático de regulación. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, póngase en contacto con el... -
Página 3: Almacenamiento Y Transporte
- Para realizar trabajos de montaje se han de utilizar medios de elevación y transporte adecuados. Respetar la máxima capacidad de carga de los cáncamos: DP32/33 = 100kg, DP34 =170 kg (Pesos, véase hoja-catálogo) - A -20°C hasta +65°C. - No dañar la pintura protectora (dejar accionamiento regulador en la caja de embalaje hasta que se vaya a montar). -
Página 4: Descripción
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 4.0 Descripción 4.1 Margen de aplicación Los accionamientos de regulación neumáticos se construyen para accionar servoválvulas. Son idóneos para emplearlos en instalaciones de regulación de la industria química. Consiguen fuerzas de regulación elevadas en tiempos breves. -
Página 5: Representación
Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 1: DP32 "Vástago en posición extendida" Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 2: DP32 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición extendida" Rev. 0040504000 4807 Página 5... - Página 6 Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 3: DP32 "Vástago en posición extendida" Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 4: DP32 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición extendida" Página 6 Rev. 0040504000 4807...
- Página 7 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 5: DP33 "Vástago en posición extendida" Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 6: DP33 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición extendida"...
- Página 8 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 7: DP33 "Vástago en posición retirada" Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 8: DP33 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición retirada"...
- Página 9 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 9: DP34 "Vástago en posición extendida" dibujo desplazado 25 × Aireación Chapa indicadora del tipo Conexión del aire Fig. 10: DP34 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición extendida"...
- Página 10 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 11: DP34 "Vástago en posición retirada" dibujo desplazado 25 × Conexión del aire Chapa indicadora del tipo Aireación Fig. 12: DP34 con reajuste manual de emergencia "Vástago en posición retirada"...
-
Página 11: Datos Técnicos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 4.4 Datos técnicos Superficie Nº pieza Rango de carrera Nº de Volumen de de la mem- ..00001 / 2 muelle nominal muelles llenado Tipo de brana acciona- con reajuste miento Estándard... -
Página 12: Marca
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 4.5 Marca Rango de muelle Núm. de fig. Tipo Elevación Fabricante Pres. ajuste máx. Núm. serie admisible Año de fabricación unverschlüsselt Pres. ajuste mín. Modo funcionamiento (1er y 2º dígito) -
Página 13: Datos De Montaje Sobre El Lugar De Instalación
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 5.2 Datos de montaje sobre el lugar de instalación Es preciso tener un buen acceso al lugar de instalación y disponer de espacio suficiente para el mantenimiento y para extraer los accionamientos reguladores. La servoválvula debe instalarse preferentemente en posición vertical con el accionamiento en la parte... -
Página 14: Representación De La Válvula Con Accionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 5.3 Representación de la válvula con accionamiento DP 34 DP 32 - 33 Borne distanciador Contratuerca Borne distanciador Pasador de rosca Indicador de carrera (desplazado en 90º) Contratuerca Brida de acoplamiento... - Página 15 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 DP 34 DP 32 - 33 Borne distanciador Contratuerca Pasador de rosca Borne distanciador Indicador de carrera (desplazado en 90º) Contratuerca Brida de acoplamiento Contratuerca Brida de acoplamiento Seguro contra giro Vástago de válvula...
-
Página 16: Conexión De La Presión Reguladora
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 5.4 Conexión de la presión reguladora Cuando el modo de funcionamiento es "Vástago en posición extendida", la línea de conexión de la presión reguladura ha de conectarse en la base de la membrana (pos. 7); si el modo de funcionamiento es "Vástago en posición retirada"... -
Página 17: Ajuste Del Punto De Arranque "Vástago En La Posición Extendida
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 5.6 Ajuste del punto de arranque "Vástago en la posición extendida" - Ajustar el accionamiento de regulación con el punto de arranque que se desee dentro del rango de muelle. -
Página 18: Ajuste Del Punto De Arranque "Vástago En Posición Retirada
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 - DP32, DP33: - Colocar el acoplamiento encima del vástago de la válvula y atornillar el manguito de rosca interior al vástago de la válvula. DP34: Colocar la chapa de seguridad y la brida de seguro contra giro encima del vástago de la válvula y atornillar el manguito de rosca interior al vástago de la válvula. -
Página 19: Puesta En Marcha
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 6.0 Puesta en marcha ¡ATENCIÓN! - Antes de cada puesta en marcha de una nueva instalación o de la nueva puesta en marcha de una instalación tras reparaciones o transformaciones, es preciso garantizar lo siguiente: - ¡La finalización adecuada de todos los trabajos! -
Página 20: Desmontaje Del Accionamiento Del Regulador
- En los accionamientos que tienen reforzada la tensión previa del resorte (véase la Fig. 20) los modelos DP32 y DP33 tienen dos tornillos largos (pos. 23), y el DP34 tiene cuatro. Soltar los tornillos al final de modo uniforme para eliminar así... -
Página 21: Cuidado Y Mantenimiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 8.0 Cuidado y mantenimiento Los trabajos e intervalos de mantenimiento deberá fijarlos el empresario conforme a las condiciones de aplicación. - Bajo determinadas condiciones de aplicación es conveniente eliminar de vez en cuando la suciedad externa del accionamiento de regulación. - Página 22 DP32 / DP33 / DP34 Fig. 22: „Vástago en posición retirada“ En los accionamientos DP32/33, al montar estos módulos debe atenderse a que una perforación de la membrana rodante (pos. 10) quede alineada con una convexidad del disco de membrana (pos. 11).
-
Página 23: Cambio De La Cinta De Guía Y Del Anillo O
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Al ensamblar el accionamiento deben observarse los siguientes pares de apriete: Pares de apriete para las tuercas con collar: DP 32 / 33 M 12 50 Nm DP 34... -
Página 24: Cambios
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 9.0 Cambios 9.1 Cambio del juego de muelles - Quitar y desmontar el accionamiento de la válvula tal y como se describe en el punto 7.0. ¡ATENCIÓN! - Tenga en cuenta las advertencias del punto 7.0! 9.1.1 Cambio en el modo "Vástago en posición extendida"... -
Página 25: Cambio En El Modo "Vástago En Posición Retirada
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 9.1.2 Cambio en el modo "Vástago en posición retirada" - Retirar el capote de la membrana (pos. 18), sacar el módulo compuesto por la membrana rodante (pos. 10), el disco de la membrana (pos. 11), el vástago (pos. 1) y los muelles (pos. -
Página 26: Cambio Del Modo De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 9.2 Cambio del modo de funcionamiento Es posible cambiar también el modo de funcionamiento con herraminetas sencillas en válvulas ya instaladas sin piezas adicionales. - Retirar y desmontar el accionamiento de la válvula tal y como se describe en el punto 7.0. -
Página 27: Cambio Del Modo "Vástago En Posición Retirada" A "Vástago En Posición Extendida
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 9.2.2 Cambio del modo "Vástago en posición retirada" a "Vástago en posición extendida" DP32, DP33, DP34: - Retirar el capote de la membrana (pos. 18), sacar el módulo compuesto por la membrana rodante (pos. - Página 28 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Fig. 27: DP 33 Vástago en posición extendida Página 28 Rev. 0040504000 4807...
- Página 29 Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 Fig. 28: DP 33 Vástago en posición retenida Página 29 Rev. 0040504000 4807...
-
Página 30: Causas Y Remedios En Caso De Perturbaciones En El Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje DP32 / DP33 / DP34 10.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la función o bien del comportamiento operativo se habrá de comprobar si los trabajos de montaje e instalación han sido realizados y concluidos con- forme a estas instrucciones de funcionamiento. -
Página 31: Garantía
Técnica con futuro. VALVULERÍA ALEMANA DE CALIDAD ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemania Teléfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]...