OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION / OPERACIÓN / OBSŁUGA / UTILIZZO
EN
After connecting to the mains, the device is immediately ready for operation. The buttons light up automatically when pressed and the light
automatically switches off after 15 seconds of inactivity. If a DMX signal is present, the DMX operating mode is automatically activated. CAUTION:
Never reach through the protective grille, risk of injury! Never push objects through the protective grille! People with long hair should take special
care as long hair can get caught in the fan and result in serious injury!
SELECTING THE DMX START ADDRESS
If necessary, stop the manual operating mode by pressing the START/MODE button. If there is no DMX signal, 3 minus signs appear on the display;
if there is a DMX signal, the DMX address is shown. Adjust the desired DMX address using the UP and DOWN buttons (001-512, hold the button for
fast change of value). The synchronous control of multiple devices (same model) through a DMX control unit (e.g. DMX mixer) can be achieved by
assigning the devices to an identical DMX start address and connecting them using DMX cables. You will find a DMX channel assignment table in the
DMX CONTROL section of this manual.
MANUAL OPERATION
If a DMX signal is present, manual operation is not possible on the device; therefore, disconnect the device from a DMX network. Use the START/
MODE button to activate the manual operating mode (short press). To change the fan speed, use the rotary encoder N 7 and adjust between 1 and
100 (left stop = minimum speed, right stop = maximum speed). To stop the manual operating mode, briefly press the START/MODE button again.
REMOTE CONTROL
If a DMX signal is present, remote operation using the remote is not possible on the device; therefore, disconnect the device from a DMX network.
Press and hold the START/MODE button for approx. 5 seconds to enable the control via the remote control (dot between the 1st and 2nd digit of the
display lights up). The default setting of the blower fan speed is adjusted on the device using the rotary encoder N 7; press the ON button on the
remote control to allow the fan to start. To stop the blower, press the OFF button. To stop the remote control operation, press the START/MODE button
once more and hold for approx. 5 seconds. (dot between the 1st and 2nd digit of the display goes off).
DE
Nach dem Anschließen an das Stromnetz ist das Gerät sofort betriebsbereit. Die Bedientasten verfügen über eine Beleuchtung, welche beim
Betätigen einer der Tasten automatisch eingeschaltet und nach ca. 15 Sekunden Inaktivität automatisch abgeschaltet wird. Liegt am Gerät ein
DMX-Signal an, wird zwangsweise die DMX-Betriebsart aktiviert. ACHTUNG: Niemals durch die Schutzgitter greifen, Verletzungsgefahr! Stecken Sie
niemals Gegenstände durch die Schutzgitter! Besondere Vorsicht gilt bei Personen mit Langhaarfrisur, lange Haare können angesogen werden und
sich im Ventilator verfangen, schwere Verletzungen können die Folge sein!
DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN
Beenden Sie ggf. die manuelle Betriebsart, indem Sie die Taste START/MODE drücken. Liegt kein DMX-Signal an, werden nun im Display 3 Minus-
zeichen angezeigt, liegt ein Signal an, die DMX-Adresse. Stellen Sie die gewünschte DMX-Adresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN ein (001 - 512,
Taste gedrückt halten, für schnelle Wertänderung). Die synchrone Ansteuerung mehrerer Geräte des gleichen Modells durch ein DMX-Steuergerät
(z.B. DMX-Pult) erreichen Sie, indem Sie die Geräte auf die identische DMX-Startadresse einstellen und mit Hilfe von DMX-Kabeln verbinden. Die
DMX-Tabelle mit der Kanalbelegung finden Sie in dieser Anleitung unter DMX STEUERUNG.
MANUELLER BETRIEB
Liegt ein DMX-Signal am Gerät an, ist der manuelle Betrieb nicht möglich, trennen Sie daher das Gerät von einem DMX-Verbund. Nutzen Sie nun die
START/MODE-Taste um die manuelle Betriebsart zu aktivieren (kurz drücken). Die Gebläsegeschwindigkeit ändern Sie mit Hilfe des Drehreglers Nr. 7
von 1 bis 100 (Linksanschlag = minimale Geschwindigkeit, Rechtsanschlag = maximale Geschwindigkeit). Zum Beenden der manuellen Betriebsart
drücken Sie wiederum die Taste START/MODE kurz.
STEUERUNG ÜBER FERNBEDIENUNG
Liegt ein DMX-Signal am Gerät an, ist die Steuerung über die Fernbedienung nicht möglich, trennen Sie daher das Gerät von einem DMX-Verbund.
Drücken und halten Sie die START/MODE-Taste für die Dauer von ca. 5 Sekunden, um die Steuerung über die Fernbedienung zu aktivieren (Punkt
zwischen 1. und 2. Stelle des Displays leuchtet). Die Voreinstellung der Gebläsegeschwindigkeit erfolgt mit Hilfe des Drehreglers Nr. 7 am Gerät,
drücken Sie nun auf der Fernbedienung die Taste ON, um das Gebläse zu starten. Um das Gebläse zu stoppen, drücken Sie auf die Taste OFF. Deakti-
vieren Sie die Steuerung über die Fernbedienung, indem Sie abermals die START/MODE-Taste drücken und für die Dauer von ca. 5 Sekunden halten
(Punkt zwischen 1. und 2. Stelle des Display erlischt).
FR
Après connexion au secteur, l'appareil est immédiatement prêt à fonctionner. Les touches utilisateur sont pourvues d'un dispositif d'éclairage
intégré : elles s'allument dès qu'elles sont utilisées, et s'éteignent automatiquement au bout d'environ 15 secondes d'inactivité. Dès qu'un signal de
pilotage DMX parvient à l'appareil, il passe automatiquement en mode DMX. ATTENTION : Ne jamais saisir l'appareil par la grille de protection,
danger de blessure ! Ne jamais introduire d'objets à travers la grille de protection ! Une prudence toute particulière est conseillée aux personnes à
cheveux longs : si les cheveux se prennent dans le ventilateur, il peut en résulter des blessures graves !
RÉGLAGE DE L'ADRESSE DE DÉPART DMX
Si c'est nécessaire, désactivez le mode manuel en appuyant sur la touche START/MODE. Si aucun signal de pilotage DMX n'arrive, 3 signes «-» ap-
paraissent sur l'afficheur LED. En présence d'un signal DMX, l'adresse de départ DMX est visualisée. Réglez alors la valeur d'adresse de départ DMX
désirée avec les touches UP et DOWN (de 001 à 512, maintenez la touche enfoncée pour un défilement rapide). Pour piloter simultanément plusieurs
projecteurs (de modèle identique) avec un contrôleur DMX (par exemple, console d'éclairage DMX), réglez-les tous sur une adresse de départ DMX
identique, et reliez-les entre eux avec des câbles DMX. Vous trouverez le tableau spécifiant l'assignation de canaux des différents modes DMX dans
les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.
14
All manuals and user guides at all-guides.com
