Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cajón calientaplatos
Gaveta de aquecimento
Cassetto termico
Шкаф для подогрева посуды
Szuflada utrzymująca ciepło
BI630CN.1, BI630DN.1
[es]Instrucciones de uso ........................3
[pt]Instruções de serviço .....................10
[it] Istruzioni per l'uso ..........................17
[pl] Instrukcja obsługi ...........................32
Resumen de contenidos para Siemens BI630CN 1 Serie
- Página 1 Cajón calientaplatos Gaveta de aquecimento Cassetto termico Шкаф для подогрева посуды Szuflada utrzymująca ciepło BI630CN.1, BI630DN.1 [es]Instrucciones de uso ......3 [pt]Instruções de serviço .....10 [it] Istruzioni per l’uso ......17 [pl] Instrukcja obsługi ......32...
- Página 3 Indicaciones de seguridad importantes ..4 www.siemens-home.com y también en la tienda online: www.siemens-eshop.com Presentación del aparato ....5 Abrir y cerrar .
- Página 4 Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato (Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así a p a r a t o U s o c o r r e c t o d e l se puede manejar el aparato de forma correcta y Advertencia –...
- Página 5 Presentación del aparato * Presentación del aparato 1Manejo del aparato Precalentar la vajilla En el cajón calientaplatos se puede precalentar vajilla o a p a r a t o P r e s e n t a c i ó n d e l M a n e j o d e l a p a r a t mantener los alimentos calientes.
- Página 6 Tablas y consejos Se recomienda no mantener los platos en caliente Retirar la vajilla durante más de una hora. La vajilla se debe retirar del cajón con un guante o un paño especial para sacar los platos del horno. Platos adecuados: Se obtiene un buen resultado de calentamiento de la carne, las aves, el pescado, las Advertencia –...
- Página 7 Limpieza Volver a colocar la vajilla con la carne en el cajón Mediante este método para asar, la carne siempre está calientaplatos y cocer en el horno. Colocar el mando poco hecha por dentro. Pero eso no quiere decir que selector en la escalón de potencia 3.
- Página 8 ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, o d e a v e r í a ? ¿ Q u é h a c e r e n c a s tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar.
- Página 9 Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente Eliminación de residuos respetuosa con el d i o a m b i e n t e P r o t e c c i ó n d e l m e medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica.
- Página 10 Assistência Instruções de segurança importantes ..11 Técnica na Internet: www.siemens-home.com e na loja Online: www.siemens-eshop.com Conhecer o aparelho ..... 12 Abrir e fechar .
- Página 11 Utilização adequada 8Utilização adequada (Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá a d a U t i l i z a ç ã o a d e q u utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Aviso –...
- Página 12 Conhecer o aparelho *Conhecer o aparelho 1Utilizar o aparelho Pré-aquecer loiça Na gaveta de aquecimento pode pré-aquecer a loiça ou C o n h e c e r o a p a r e l U t i l i z a r o a p a r e l h o manter quentes os alimentos.
- Página 13 Tabelas e sugestões Recomendamos que não mantenha os alimentos Retire a loiça quentes mais do que uma hora na gaveta. Use uma luva ou uma pega para tirar a loiça da gaveta. Pratos adequados: São adequados pratos de carne, aves, peixe, molhos, legumes, acompanhamentos e Aviso –...
- Página 14 Limpeza A carne preparada através do método suave não é tão Notas para o método de preparação suave quente como a carne assada pelo método Utilize apenas carne fresca e boa. Retire convencional. Sirva os molhos muito quentes. Nos cuidadosamente os nervos e a gordura. Durante a últimos 20-30 minutos coloque também os pratos na preparação suave a gordura desenvolve um forte sabor gaveta de aquecimento.
- Página 15 Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. a z e r ? D e f e i t o : O q u e f Antes de chamar o serviço de assistência técnica, tenha em atenção as seguintes indicações: A louça ou os alimentos permanecem frios.
- Página 16 Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente Eliminação ecológica a m b i e n t e P r o t e c ç ã o d o m e i o Elimine a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic...
- Página 17 è possibile consultare il sito Internet Importanti avvertenze di sicurezza..18 www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens- eshop.com Conoscere l'apparecchio ....19 Apertura e chiusura .
- Página 18 Conformità d'uso 8Conformità d'uso (Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. C o n f o r m i t à d ' u s o Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo Avviso – Pericolo di scottature! sicuro e corretto.
- Página 19 Conoscere l'apparecchio * Conoscere l'apparecchio 1Uso dell'apparecchio Preriscaldare le stoviglie Nello scaldavivande si possono preriscaldare le e c c h i o C o n o s c e r e l ' a p p a r c h i o U s o d e l l ' a p p a r e c stoviglie o tenere in caldo le pietanze.
- Página 20 Tabelle e consigli Si consiglia di non far riscaldare il cibo per intervalli di Estrazione delle stoviglie tempo superiori a un'ora. Estrarre le stoviglie dal cassetto utilizzando un panno o appositi guanti. Alimenti appropriati: carne, pollo, pesce, salse, verdura, contorni e minestre. Avviso –...
- Página 21 Pulizia Grazie a questo metodo di cottura, la carne risulta Avvertenze per la cottura lenta internamente sempre rosa. Questo non significa tuttavia Utilizzare solo carne fresca e in perfette condizioni. che la carne sia cruda o poco cotta. Eliminare con cura i tendini e i bordi di grasso. Durante la cottura il grasso produce infatti un forte sapore Attraverso la cottura lenta la carne non risulta così...
- Página 22 Malfunzionamento, che fare? 3Malfunzionamento, che fare? Quando si verifica un'anomalia, si tratta spesso di un servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle c h e f a r e ? M a l f u n z i o n a m e n t o , problema facilmente risolvibile.
- Página 23 Tutela dell'ambiente 7Tutela dell'ambiente Smaltimento ecocompatibile e n t e T u t e l a d e l l ' a m b i Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
- Página 24 Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса Важные правила техники безопасности..25 можно найти на официальном сайте www.siemens- home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens- eshop.com Знакомство с прибором ....26 Открывание...
- Página 25 Применение по назначению 8 Применение по ( Важные правила техники назначению безопасности Предупреждение Внимательно прочитайте данное руководство. Оно а ч е н и ю П р и м е н е н и е п о н а з н н...
- Página 26 Знакомство с прибором Предупреждение * Знакомство с прибором Опасность возгорания! Нагревательная пластина внутри шкафа для Шкаф для подогрева посуды предназначен для подогрева посуды очень сильно З н а к о м с т в о с п р и б о р...
- Página 27 Управление бытовым прибором Извлечение посуды 1 Управление бытовым Вынимайте посуду из шкафа для подогрева посуды, прибором используя рукавицу или прихватку. Предупреждение Подогревание посуды Опасность ожога! п р и б о р о м У п р а в л е н и е б ы т о в ы м Поверхность...
- Página 28 Таблицы и полезные советы J Таблицы и полезные советы В таблице, приведённой ниже, указаны различные требуемый режим. Подогрейте посуду (если так с о в е т ы Т а б л и ц ы и п о л е з н ы е варианты...
- Página 29 Очистка Таблица Для щадящего приготовления блюд подходят все зависит от размеров куска мяса. Указанное время нежные части говядины, свинины, телятины, баранины, обжаривания действительно, если вы кладете мясо в дичи или птицы. Время обжаривания и приготовления горячий жир. Блюдо Обжаривание на плите Доведение...
- Página 30 Что делать в случае неисправности? 3 Что делать в случае неисправности? Часто случается, что причиной неисправности стала а е н е и с п р а в н о с т и ? Ч т о д е л а т ь в с л у ч какая-то...
- Página 31 Охрана окружающей среды 7 Охрана окружающей среды Правильная утилизация упаковки р е д ы О х р а н а о к р у ж а ю щ е й с Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским...
- Página 32 Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 33 znaleźć na stronie internetowej: www.siemens- home.com oraz w sklepie internetowym: www.siemens-eshop.com Informacje na temat urządzenia ... . 34 Otwieranie i zamykanie .
- Página 33 Używanie zgodne z przeznaczeniem 8Używanie zgodne (Ważne wskazówki z przeznaczeniem dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. p r z e z n a c z e n i e m U ż y w a n i e z g o d n e z ń...
- Página 34 Informacje na temat urządzenia *Informacje na temat 1Obsługa urządzenia urządzenia Podgrzewanie naczyń O b s ł u g a u r z ą d z e n i W podgrzanym naczyniu potrawa stygnie dużo wolniej. Szuflada grzewcza umożliwia podgrzewanie naczyń a t u r z ą...
- Página 35 Tabele i rady Odpowiednie potrawy: mięso, drób, ryby, sosy, Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo poparzenia!! warzywa, dodatki i zupy. Powierzchnia płyty grzejnej jest gorąca. Naczynia znajdujące się najniżej będą bardziej gorące niż Sposób nastawiania naczynia umieszczone wyżej. Naczynie włożyć do szuflady. Nastawić przełącznik funkcji na stopień 3 i Utrzymywanie temperatury potraw podgrzewać...
- Página 36 Czyszczenie Dzięki tej szczególnej metodzie mięso w środku jest Wskazówki dotyczące powolnego gotowania zawsze różowe. Nie oznacza to, że jest surowe lub Przyrządzać wyłącznie mięso świeże i dobrej jakości. niedogotowane. Dokładnie usunąć żyły i tłuste brzegi. Podczas powolnego gotowania tłuszcz nadaje potrawie Powolnie gotowane mięso nie jest tak gorące, jak intensywny specyficzny smak.
- Página 37 Co robić w razie usterki? 3Co robić w razie usterki? Przyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. u s t e r k i ? C o r o b i ć w r a z i e Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zwrócić uwagę...
- Página 38 Ochrona środowiska 7Ochrona środowiska Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie O c h r o n a ś r o d o w i s k środowiska naturalnego Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą...
- Página 40 Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Изготовлено...