PEPE BEDPAN P40016 Manual De Usuario

EN
The PEPE - BEDPAN is recommended for the evacuation of bowel movements and urine in patients who are bedridden or unable to get up from a
chair. Its use is possible in women and men for defecation, and in women also for urination. Material: ABS plastic. Weight: 10.5 oz.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the patient in bed with the legs bent.
2. Raise the patient's legs, grasp the handle of the wedge and place it
under the legs.
3. Once in place, incorporate the patient.
4. After use, remove as soon as possible to avoid discomfort and go
to the toilet to dispose of the remains, to proceed to sanitize it with
soap and water for its next use. The capacity is up to 2000 ml.
ES
La PEPE - CUÑA ORINAL PARA CAMA está recomendado para la evacuación de las deposiciones intestinales y la orina en pacientes
encamados o que no pueden levantarse de una silla. Su uso es posible en mujeres y hombres para la defecación, y en mujeres también para la
micción. Material: plástico ABS. Peso: 300 g.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Coloque al paciente encamado con las piernas flexionadas.
2. Eleve las piernas del paciente, coja el mango de la cuña y colóquela
bajo las piernas.
3. Una vez colocado, incorpore al paciente.
4. Tras su uso, retire en la mayor brevedad posible para evitar
molestias y acuda al inodoro para desechar los restos y proceda a
higienizarla con agua y jabón para su próximo uso. La capacidad es de
hasta 2000 ml.
DE
Das PEPE - BETTPFANNE wird zur Evakuierung von Stuhlgang und Urin bei Patienten empfohlen, die bettlägerig
sind oder nicht in der Lage sind, von einem Stuhl aufzustehen. Die Anwendung ist bei Frauen und Männern zum Stuhlgang und bei Frauen auch
zum Wasserlassen möglich. Material: ABS-Kunststoff. Gewicht: 300g.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Legen Sie den Patienten mit angewinkelten Beinen ins Bett.
2. Heben Sie die Beine des Patienten an, greifen Sie den Griff des
Keils und legen Sie ihn unter die Beine.
3. Nach dem Einsetzen den Patienten einbeziehen.
4. Nach Gebrauch so schnell wie möglich entfernen, um Beschwerden
zu vermeiden, und zur Toilette gehen, um die Reste zu entsorgen, um
sie für den nächsten Gebrauch mit Wasser und Seife zu desinfizieren.
Die Kapazität beträgt bis zu 2000ml.
IT
La PEPE - PADELLA LETTO è raccomandato per l'evacuazione dei movimenti intestinali e dell'urina in pazienti costretti a letto o incapaci di
alzarsi da una sedia. Il suo uso è possibile nelle donne e negli uomini per la defecazione e nelle donne anche per la minzione. Materiale:
plastica ABS. Peso: 300 g.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Posizionare il paziente a letto con le gambe piegate.
2. Sollevare le gambe del paziente, afferrare la maniglia del cuneo e
posizionarlo sotto le gambe.
3. Una volta in posizione, incorporare il paziente.
4. Dopo l'uso rimuovere il prima possibile per evitare disagi e recarsi in
bagno per smaltire gli avanzi, per procedere alla sanificazione con acqua
e sapone per il suo prossimo utilizzo. La capacità è fino a 2000 ml.
R E F E R E N C E
PEPE - BEDPAN (WHITE)
PEPE - BEDPAN (BLUE)
WARNINGS
■ Do not keep the wedge applied to the user for a long time, too long
contact can cause skin irritation.
■ Inspect periodically for wear and damage.
■ Any serious incident related to the product must be reported to the
manufacturer and the competent authority of the Member State in which
the user and patient are established.
MAINTENANCE
■ Can be cleaned with soap and water.
R E F E R E N C I A
PEPE - CUÑA ORINAL PARA CAMA (BLANCA)
PEPE - CUÑA ORINAL PARA CAMA (AZUL)
ADVERTENCIAS
■ No tenga la cuña aplicada al usuario mucho tiempo, un contacto
demasiado prolongado puede producir irritación de la piel.
■ Inspeccione la cuña periódicamente por desgaste y daños.
■ Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse
al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que
estén establecidos el usuario y el paciente.
MANTENIMIENTO
■ Se puede limpiar con agua y jabón.
R E F E R E N ZE N
PEPE - BETTPFANNE (WEISS)
PEPE - BETTPFANNE (BLAU)
WARNUNGEN
■ Belassen Sie den Keil nicht lange am Benutzer, zu langer Kontakt
kann zu Hautreizungen führen.
■ In regelmäßigen Abständen auf Verschleiß und Beschädigungen
prüfen.
■ Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit dem Produkt
muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats
gemeldet werden, in dem der Anwender und der Patient ansässig sind.
WARTUNG
■ Kann mit Wasser und Seife gereinigt werden.
RE F E RE NZ E
PEPE - PADELLA LETTO (BIANCA)
PEPE - PADELLA LETTO (BLU)
AVVERTENZE
■ Non tenere il cuneo applicato sull'utilizzatore per lungo tempo, un
contatto troppo lungo può causare irritazioni alla pelle.
■ Ispezionare periodicamente per usura e danni.
■ Qualsiasi incidente grave relativo al prodotto deve essere segnalato
al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui sono
stabiliti l'utente e il paziente.
MANUTENZIONE
■ Può essere pulito con acqua e sapone.
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
MANUALE UTENTE
MANUEL D'UTILISATION
P40005
P40016
P40005
P40016
P40005
P40016
P40005
P40016