Instrucțiuni de montaj şi operare (driver neizolat): Conectați numai sarcini tip LED. Deconecta-
rea sarcinii are loc dacă U out (tensiunea de ieşire) este mai mica de 54V sau mai mare de 260V.
Indicații de cablare (vedeti fig. A): Producătorul corpului de iluminat este responsabil final pentru
conexiunea PE corespunzătoare. Nu conectați la un loc firele de ieşire a două sau mai multe unități.
Setarea curentului de ieşire = prin programare software folosind interfața DALI sau prin intermediul
NFC (Near Field Communication - comunicare prin câmp de proximitate), numai în modul cu alimen-
tarea de la rețea oprită. Conectaţi unitatea la programatorul DALI (i.e. DALI magic), rulaţi aplicaţia
Tuner4TRONIC pe PC, apoi urmaţi instrucţiunile. www. inventronics- light. com. Pentru comunicarea
NFC, consultați Tuner4TRONIC. Interfața DALI asigură o izolație de bază în raport cu rețeaua electri-
că. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21-23 sunt alimentate cu tensiune de rețea.
Lungimea maximă a conductelor 21/23 este de 2 m, fără module. Iluminare de urgență: Această
sursă de alimentare pentru LED este conformă cu EN 61347-2-13 Anexa J şi este potrivită pentru
sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22. Asistență tehnică:
www. inventronics- light. com. 1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de control
al temperaturii; 3) Conectati PE la carcasa sau la PIN4; pregatiti cablurile; apasati; 4) Fabricat în
Bulgaria (sau China). 5) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 6) Retea;
7) Intrare; 8) Iesire; 9) An; 10) Saptamana. Inventronics GmbH declară prin prezenta că echipamen-
tele radio tip OTi DALI 100/220-240/750 D NFC L sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
www. inventronics- light. com. Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz
Информация за монтаж и работа (не изолирано захранване): Свързвайте
само светодиодни товари. Товара се изключва при U out под 54V или над 260V.
Инструкция за окабеляване (виж фиг. А): Производителя на осветителното тяло
е крайният отговорен за правилното заземяване. Не свързвайте заедно изход-
ните жици на два или повече модула. Регулиране на изходния ток = чрез со-
фтуерно програмиране с помощта на интерфейса DALI или чрез NFC (Near Field
Communication; Комуникация от близки разстояния) само в режим на изклю-
чено електрозахранване. Свържете устройството с програматор за DALI (т.е.
DALI magic) и на компютър пуснете софтуера Tuner4TRONIC - след това след-
вайте инструкциите. www. inventronics- light. com. За NFC направете справка с
Tuner4TRONIC. Интерфейсът DALI предоставя базова изолация от електроза-
хранването. Устройство е напълно повредено ако захранващото напрежение
се подаде към клеми 21-23. Мак. 2 m без модула цялостна дължина на линии
21/23. Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с
EN 61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела
съгласно EN 60598-2-22. Техническа поддръжка: www. inventronics- light. com.
1) Светодиодно захранване с постоянен ток; 2) t c точка; 3) Свържете PE към
корпуса или PIN 4; зачистване на проводника; вкарайте; 4) Произведено в
България (или Китай); 5) изображението е само за информация, точно изобра-
жение върху продукта; 6) Мрежово захранване; 7) Вход; 8) Изход; 9) Година;
10) Седмица. С настоящото Inventronics GmbH декларира, че радиооборуд-
ването тип OTi DALI 100/220-240/750 D NFC L е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен
на следния интернет адрес: www. inventronics- light. com. Честотен диапазон:
13 553 – 13 567 kHz
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (isoleerimata kontakt): Ühendage ainult LED võimsus-
tüübiga. Toide lülitatakse välja, kui U out langeb alla 54 V või kerkib üle 260 V. Juhtmete paigaldamine
(vaata joonised A): Valgusti paigaldaja on lõplik vastutaja õige PE ühenduse loomise eest. Ärge ühen-
dage omavahel kahe või rohkema üksuse väljundjuhet. Väljundvoolu reguleerimine = tarkvara prog-
rammeerimise kaudu DALI-liidese abil või võrgust välja lülitatud lähiväljaside (NFC) kaudu. Ühendage
üksus DALI programmeerijaga (nt DALI magic) ning käivitage arvutil tarkvara Tuner4TRONIC - seejärel
järgige juhiseid. www. inventronics- light. com. Lähiväljaside teavet leiate tarkvarast Tuner4TRONIC. DALI
ehk digitaalselt adresseeritav valgustuse juhtimisliides tagab peamise võrguvoolu isolatsiooni. Seade
puruneb jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmidele 21-23. Juhtmete 21/23 kogupikkus max
2 m, ilma mooduliteta. Avariivalgustid: See LED-üksus vastab standardi EN61347-2-13 lisale J ja sobib
avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22. Tehniline tugi: www. inventronics- light. com.
1) LED püsivooluallikas; 2) t c -punkt; 3) Ühendage PE korpusega või 4. kontaktiga; juhe ettevalmistus;
vajutage sisse; 4) Valmistatud Bulgaarias (või Hiinas); 5) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel;
6) Toitekaabel; 7) Sisenemine; 8) Väljumine; 9) Aasta; 10) Nädal. Käesolevaga kinnitab Inventronics
GmbH, et raadioseadme tüübid OTi DALI 100/220-240/750 D NFC L vastavad direktiivi 2014/53/EL
nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www. inventronics- light. com.
Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz
Instaliavimo ir naudojimo informacija (neizoliuotas valdiklis): Pajunkite tik LED apkrovos tipą.
Automatinis atsijungimas įvyksta jei įtampa žemiau 54V arba aukščiau 260V. Laidų išvedžiojimas/
pajungimas (žr. A pav.): Šviestuvo gamintojas yra pilnai atsakingas už saugų įžeminimo pajungimą.
Nesujunkite kartu dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių laidų. Išvesties srovės reguliavimas = per
programinės įrangos programavimą naudojant DALI sąsają arba artimojo lauko ryšiu (NFC) tik
išjungto maitinimo režimu. Prijunkite įrenginį prie DALI programatoriaus (t.y. DALI magic) ir pa-
leiskite kompiuterinę programinę įrangą Tuner4TRONIC - tada vadovaukitės instrukcijomis.
www. inventronics- light. com Apie artimo lauko ryšį žiūrėkite „ Tuner4TRONIC". DALI sąsaja užti-
krina bazinę izoliaciją nuo maitinimo tinklo. Įrenginys greičaiusiai bus sugadintas, jei maitinimo
srovė pajungiama prie gnybtų 21-23. Maksimalus laidų ilgis neturi viršyti 2m. Avarinis apšvietimas:
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Εισαγωγη: OSRAM Sales EOOD branch office Greece, Athens, Theanous street 15 , Phone: +30 694 823 1425, e-mail:[email protected]
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM Sales EOOD, Blvd. Shipchenski Prohod 9, floor 4, office OSRAM, 1111 Sofia, Bulgaria, tel.: +359 32 348 248
OSRAM Sales EOOD, Blvd. Shipchenski Prohod 9, floor 4, office OSRAM, 1111 Sofia, Bulgaria, tel.: +359 32 348 248
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик ОСРАМ Сейлс ЕООД, бул. Шипченски проход 9,
етаж 4, офис ОСРАМ, 1111 София, България, тел.: +359 32 348 248
WARNING: DALI (FELV) control terminals are not safe to touch. Circuits connected to any DALI (FELV) control terminal shall be insulated for the
LV supply voltage of the control gear, and any terminals connected to the DALI (FELV) circuit shall be protected against accidental contact.
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms
pagal EN 60598-2-22. Techninė pagalba: www. inventronics- light. com. 1) Nuolatinės srovės LED
maitinimo tiekimas; 2) t c taškas; 3) Prijunkite PE prie dėžutės arba 4 kontakto; laido paruošimas;
įstūmimas; 4) Pagaminta Bulgarijoje (arba Kinijoje); 5) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais
tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio; 6) Tinklo įtampa; 7) Įvadas; 8) Išvadas;
9) Metai; 10) Savaitė. Šiuo dokumentu „Inventronics GmbH" patvirtina, kad OTi DALI 100/220-
240/750 D NFC L tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES ati-
tikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www. inventronics- light. com. Dažnių
diapazonas: 13 553–13 567 kHz
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (neizolēts draiveris): Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. Iz-
slēgšanās slodzes dēļ notiek gadījumā, ja U out ir zemāks par 54V vai augstāks par 260V. Elektroinstalā-
cijas instrukcijas (skatiet att. A): Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE savienojumu. Nesa-
vienot kopā divu vai vairāku vienību izvades vadus. Izvades strāvas regulēšana = ar DALI saskarnes
programmēšanu vai ar tuva darbības lauka sakariem (NFC) tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Pieslēdziet
iekārtu DALI programmētājām (piemēram, DALI magic) un palaidiet Tuner4TRONIC datorprogrammu – pēc
tam sekojiet norādēm. www. inventronics- light. com. Informāciju par Near Field Communication skatīt
Tuner4TRONIC. DALI saskarne nodrošina pamatizolāciju pret elektrotīklu. Piemērojot tīkla spriegumu
21. - 23. spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksimālais kopējais garums 21./23. līnijai ir 2 m,
neskaitot moduļus. Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu
un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22. Tehniskais atbalsts:
www. inventronics- light. com. 1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) t c punkts; 3) pievienojiet PE pie
ietvara vai PIN 4; vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu; 4) Izgatavots Bulgārijā (vai Ķīnā); 5) Attēls pare-
dzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta; 6) elektrotīkli; 7) ievade; 8) izvade;
9) gads; 10) nedēļa. Inventronics GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OTi DALI 100/220-240/750 D
NFC L atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē:
www. inventronics- light. com. Frekvences diapazons: 13 553 – 13 567 kHz
Informacije za instalaciju i rad (neizolovani drajver): Priključujte samo LED tip potrošača. Do isklju-
čenja potrošača dolazi ako je napon U out manji od 54 V ili veći od 260 V. Informacije o ožičenju (pogle-
dajte sl. A): Proizvođač svetiljke je potpuno odgovoran za pravilnu PE vezu. Ne povezujte zajedno izlaze
dve ili više jedinica. Podešavanje izlazne struje = putem programiranja softvera koristeći interfejs DALI
ili putem NFC (engl. „Near Field Communication" – Tehnologija bliske komunikacije) samo u režimu
isključene električne mreže. Spojite jedinicu sa DALI programatorom (tj. DALI magic) i pokrenite softver
Tuner4TRONIC na računaru - zatim pratite uputstva. www. inventronics- light. com. Za tehnologiju bliske
komunikacije pogledajte Tuner4TRONIC. Interfejs DALI su izolovani od mrežnog priključka. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primeni na terminale 21-23. Maks. ukupna dužina vodova 21/23
izuzev modula je 2 m. Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom
EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-
2-22. Tehnička podrška: www. inventronics- light. com. 1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom;
2) merna tačka T C ; 3) Spojite PE sa kućištem ili PIN 4; priprema žice; ugurati; 4) Proizvedeno u Bugar-
skoj (ili Kini); 5) slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu; 6) Mrežni napon; 7) Ulaz; 8) Izlaz;
9) Godina; 10) Nedelja. Kompanija Inventronics GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OTi
DALI 100/220-240/750 D NFC L u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o
usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www. inventronics- light. com. Frekventni opseg:
13.553 kHz – 13.567 kHz
Інформація по встановленню та використанню (не ізольований блок живлен-
ня): Під'єднуйте лише світлодіодне навантаження. Вимкнення навантаження
трапляється якщо напруга менше 54В або вище 260В. Інформація по електрич-
ній проводці (див. рис. А): Виробник світильників є відповідальним за надійність
з'єднання з землею (PE). Не з'єднуйте вихідні проводи кількох пристроїв (двох
або більше). Налаштування вихідного струму = за допомогою програмного за-
безпечення з використанням інтерфейсу DALI або через зв'язок на невеликих
відстанях (NFC), тільки якщо пристрій не підключений до мережі. Підключіть
пристрій до програматора DALI (тобто DALI magic) та запустіть на ПК програму
Tuner4TRONIC, після чого дотримуйтесь вказівок. www. inventronics- light. com.
Інформацію щодо NFC можна знайти в документації до програмного забезпе-
чення Tuner4TRONIC. Інтерфейс DALI дає змогу налаштувати основні параметри
захисту від перепадів напруги в мережі. Пристрій буде пошкоджено якщо вхід-
на напруга буде прикладена до виходів 21-23. Максимально дозволена довжина
кабеля, що під'єднується до виходів 21/23, складає 2м, виключаючи довжину
модуля. Аварійне освітлення. Цей світлодіодний блок живлення відповідає ви-
могам Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварій-
ного освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22. Технічна підтримка:
www. inventronics- light. com. 1) Світлодіодний блок живлення стабілізованого
струму; 2) терморегулятор; 3) Під'єднайте заземлення до корпусу або до PIN 4;
підготуйте дроти; затисніть їх; 4) Зроблено в Болгарії (або Китаї); 5) зображення
використовується лише як приклад, дійсний друк на продукті; 6) Мережі; 7) Вхід;
8) Вихід; 9) Рік; 10) Тиждень. Отже, компанія Inventronics GmbH заявляє про
відповідність радіообладнання типів OTi DALI 100/220-240/750 D NFC L до Ди-
рективи 2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС про відповідність можна про-
читати за посиланням: www. inventronics- light. com. Діапазон частот: 13 553 –
13 567 кГц
C10449057
G15120225
08.02.23
Inventronics Gmbh
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
www.inventronics-light.com
Germany
