Manuales relacionados para TEFAL Visialis Serie
Resumen de contenidos para TEFAL Visialis Serie
- Página 1 Freidora • Fritadeira • UÚÈÙ¤˙· • фритюрница Modo de empleo • Manual de utilização • Инструкция по использованию DGCIER QGRGR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Español ....2 Descripción ..... 2 Cocción . -
Página 4: Español
• Antes de tirar su freidora, un Servicio Técnico deberá extraer la pila del reloj. • Los Servicios Técnicos aprobados por Tefal se encargarán de destruir de form a adecuada el aparato. Consejos de seguridad •... -
Página 5: En Resumen, 3 Pasos Indispensables Para Obtener
En resumen, 3 pasos indispensables para obtener una fritura ligera y crujiente Preparación Llene la cuba ¡No mezcle diferentes tipos de materias grasas! • El nivel de aceite debe situarse siem pre entre las m arcas m ínim a y m áxim a. Precalentamiento ¡Coloque la freidora: fuera del •... -
Página 6: Preparativos
Preparativos Antes de la primera utilización • Retire el adhesivo protector de la ventanilla de visión. • Lim pie la tapa, la protección de salida de vapor, cuba y cestillo con una esponja húm eda y detergente líquido. A continuación, séquelas. •... -
Página 7: Prepare El Cestillo
Preparativos Mando especial para freír alimentos congelados Este dispositivo eleva rápidamente la (según modelo) temperatura del baño de aceite (que habrá descendido cuando • Ajuste el term ostato a la posición coloque alimentos • Presione el m ando elevador de congelados). -
Página 8: Para Remover Los Alimentos
Cocción Vigile la fritura Atención: no coloque su mano por • Durante la fritura es norm al que el piloto encima del filtro o de lum inoso de tem peratura se apague y la ventanilla. El vapor y el vidrio se encienda. -
Página 9: Tabla De Tiem Pos De Cocción
Cocción Tabla de tiempos de cocción Los tiem pos de preparación son indicativos y pueden variar en función de la cantidad y gustos personales. Alimentos frescos Temperatura Tiempo de fritura Patatas fritas (1.25 Kg) (Visialis 1250) 190° 16-17 m in. Patatas fritas (1 Kg) 190°... -
Página 10: Mantenim Iento
Mantenimiento Conservación del aceite • Con un colador, recoja los pequeños restos de fritura que puedan quedar en el aceite. • Puede conservar el aceite en la cuba si utiliza m ateria grasa sólida o en un recipiente separado (m uy recom endable si no utiliza la freidora m uy a m enudo) Filtrado del aceite Los pequeños trozos... -
Página 11: Limpieza De La Tapa
Limpieza Nunca sumerja el cuerpo de la freidora • Lim pie el exterior de la freidora con un en agua. No utilice trapo húm edo y luego seque productos de limpieza agresivos. cuidadosam ente. Limpieza de la tapa Extraiga y limpie el cartucho antes de lavar la tapa. -
Página 12: Si La Freidora No Funciona Correctam Ente
Si la freidora no funciona correctamente Problemas y posibles causas Soluciones La freidora no funciona. • La freidora no ha sido enchufada. • Enchufe el equipo. • El termostato se ha apagado. • Coloque el interruptor en la posición deseada y compruebe que el indicador de temperatura funciona. -
Página 13: Português
Descrição Tam pa do Tecla Booster especial com partim ento do filtro Congelados (conform e o Indicador de saturação m odelo) do filtro Tem porizador (conform e o Filtro Anti-odores m odelo) Cesto Indicador de tem peratura Botão de desbloqueio Pega de transporte do cesto Term óstato/Interruptor... -
Página 14: Em Resumo, 3 Etapas Indispensáveis Para Consegui
Em resumo, 3 etapas indispensáveis para consegui obter fritos leves e crepitantes Preparação Encha a cuba Não misture tipos de gorduras • O nível de enchim ento deve situar-se diferentes. sem pre entre as indicações m in. e m áx Pré-aquecimento Instale a fritadeira: •... -
Página 15: Antes Da Prim Eira Utilização
Preparação Antes da primeira utilização • Retire a película protectora colocada no visor. • Lim pe a tam pa, o pára-vapor, a cuba e o cesto, com a ajuda de um a esponja e detergente de loiça. Seque. • Retire o plástico do filtro (se necessário). •... -
Página 16: Booster, Especial Congelados
Preparação Booster, especial congelados Esta função permite (conforme o modelo) fazer subir a temperatura do • Regule o term óstato para líquido arrefecido • Prim a o botão Booster pelos alimentos congelados. Os fritos ficarão assim mais estaladiçesa. Preparação do cesto Nunca exceda a quantidade limite de segurança. -
Página 17: Fritura
Fritura Controle sempre o processo de fritura Atenção: não coloque a mão por cima do filtro nem • Durante a fritura, é norm al que o no visor. O vapor e o indicador de tem peratura se acenda e vidro podem provocar se apague. -
Página 18: Quadros De Fritura
Fritura Quadros de fritura Os tem pos de fritura são fornecidos a título indicativo, podendo variar em função das quantidades e do gosto de cada um . Frescos Temperatura Tempos de fritura Batatas fritas, 1,25 kg (Visalis 1250) 190° 16-17 m in. Batatas fritas (1 kg) 190°... -
Página 19: Manutenção
Manutenção Conservação do óleo • Com um a escum adeira, recolha os pequenos fragm entos de alim entos que tenham ficado no óleo. • Conservar o óleo na fritadeira ou guardá-lo num recipiente à parte (processo recom endado se não utilizar a fritadeira com frequência). -
Página 20: Limpeza Da Tampa
Limpeza Nunca mergulhe o • Lim pe o exterior da fritadeira com um aparelho em água. pano húm ido. Seque -a Não utilize quaisquer cuidadosam ente. produtos agressivos ou abrasivos. Limpeza da tampa Retire e limpe o filtro antes da lavagem. •... -
Página 21: Se A Sua Fritadeira Não Funcionar Bem
Se a sua fritadeira não funcionar bem Problemas e causas possíveis Soluções A fritadeira não funciona. • O aparelho não está ligado à • Ligue o aparelho. corrente. • O termóstato não acende. • Coloque o termóstato à temperatura desejada e verifique se o indicador de temperatura acende. -
Página 22: Âúèáú·ê
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¢Â›ÎÙ˘ ‚ÚÂ̷͛ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) º›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∫·Ï¿ıÈ §·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ηϷıÈÔ‡ £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘/¢È·ÎfiÙ˘ §·‚‹ ÁÈ· ·Ó¤‚·ÛÌ· Î·È Î·Ù¤‚·ÛÌ· ηϷıÈÔ‡ √¡/OFF ∂Ӊ›ÍÂȘ ∂Ï¿¯ÈÛÙ˘ Î·È √‰ËÁfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ £‹ÎË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ª¤ÁÈÛÙ˘... -
Página 23: È· Ó· Û˘óô„›Ûô˘ìâ
°È· Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ, 3 ÛËÌ›· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ·Ôχو˜ ÂÏ·ÊÚÈ¿, ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¿ ÙËÁ·ÓÈÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· °¤ÌÈÛÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ! ! ! ! ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ï›Ô˘˜. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ • ÛËÌ›ˆÓ Min. Î·È Max. ¶ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ! ! ! ! ∆ÔÔıÂÙ›ÙÂ... -
Página 24: Úôâùôèì·û›· Áè· Ùëó ¯Ú‹Ûë
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ • ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÙÔ ÛÙÔ ·ÙÌÔ‡, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È... - Página 25 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ∂ȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ηÙ„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ∞Ó‚¿˙ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ‰Ô¯Â›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ • ÙÚÔÊÒÓ. ∆Ô • ¶·Ù›ÛÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì›. ÙËÁ·ÓÈṲ̂ÓÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ ı· Â›Ó·È Èfi ÙÚ·Á·ÓÈÛÙfi.
-
Página 26: ª·áâ›Úâì
ª·Á›ÚÂÌ· ƒ›¯ÓÂÙ ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ! ! ! ! ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ó· • ‹ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. √ Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÙÌfi˜ Î·È Ù· Á˘¿ÏÈÓ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜... -
Página 27: Ó·î☠̷áâèú¤Ì·ùô
ª·Á›ÚÂÌ· ¶›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ √È ›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÔ‡ÛÙÔ. ºÚ¤ÛΘ ÙÚÔʤ˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÃÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ 1,25 ÎÈÏfi (Visialis 1250) 190Æ 16-17 ÏÂÙ¿ ¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ 1 ÎÈÏfi 190Æ 12-15 ÏÂÙ¿ ¶·Ù¿Ù˜... -
Página 28: Óù‹Úëûë
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∞Ôı‹Î¢ÛË Ï›Ô˘˜ ªÂ ÌÈ· ÙÚ˘ËÙ‹ ÎÔ˘Ù¿Ï· Ì·˙¤„Ù ٷ • ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ Ï›Ô˜. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· ‹ • ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙÔ, ÎÚ‡Ô, ۠ͯˆÚÈÛÙfi ‰Ô¯Â›Ô (·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·). ºÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· Ï›Ô˘˜ TÔ... -
Página 29: I¿Úèûì
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ! ! ! ! ªËÓ ß˘ı›˙ÂÙ ÙËÓ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜ Ì • Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi. ˘ÁÚfi ·Ó›. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠• ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ¿ÏÏ· ̤ÚË Ì ˘ÁÚfi ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈο ‹ ˘ÏÈο ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. Ô˘ Á‰¤ÚÓÔ˘Ó. ∫·ı¿ÚÈÛÌ· η·ÎÈÔ‡ µÁ¿ÏÙÂ... -
Página 30: Ó Ë Êúèù¤˙· Û·˜ ‰Âó Ïâèùô˘úáâ› Ûˆûù
∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ ∏ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. • ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. • µ¿ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. • √ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ... -
Página 31: Ú'è˜/∞Óù·ïï·îùèî
™¤Ú‚Ș/∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ∏ ™. ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ & ™π∞ √∂ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Û¤Ú‚È˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÛ΢¤˜ ‰ˆÚ¿Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÂÁÁ‡ËÛË, Î·È ÂÈÛ΢¤˜ Ì ¯Ú¤ˆÛË ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó Ì›· Û˘Û΢‹... -
Página 32: Pуcckий
Описание Крышка отделения фильтра Специальная кнопка Бустер Показатель переполнения Свежезамороженные фильтра продукты (в зависимости от Картридж фильтрующий модели) противозапаховый Таймер Корзина (в зависимости от модели) Кнопка разблокировки Указатель температуры корзины Ручка для переноски Ручка подъема и опускания Термостат / Выключатель корзины... -
Página 33: Итак
Итак, есть три этапа, необходимых для того, что получать легкие и хрустящие фритюры Подготовка Наполните чашу Не следует смешивать различные виды жиров. • Загружать чашу следует всегда так, чтобы уровень заполнения находился между минимальной и максимальной отметками. Разогрейте Установите фритюрницу: •... -
Página 34: Приготовление Блюда
Приготовление блюда Перед первым включением • Удалить защитную пленку с окошка. • Вытрите крышку, отражатель пара и чашу с помощью губки, применяя средство для мойки посуды. Высушите их. • Извлеките из картриджа пластиковый пакет (при необходимости). • Откройте крышку и вставьте противозапаховый... - Página 35 Подготовка Специальный бустер для свежезамороженных продуктов (в зависимости от модели) Температуру ванны надо быстро поднять, если она • Поставьте термостат на охлаждена • Нажмите на кнопку Бустер. свежеморожеными продуктами. Ваш фритюр тогда получится более хрустящим. Приготовьте корзину Ни в коем случае не...
-
Página 36: Жарение
Жарение Следите за процессом жарения Внимание : ни к фильтру, ни к смотровому окну не • Тот факт, что световой указатель следует прикасаться руками. температуры загорается и гаснет, Пар и стекло могут является нормальным. сильно обжечь. Ни в коем случае не следует... -
Página 37: Таблица Жарения
Жарение Таблица жарения Время жарения дается в справочное порядке. Оно может меняться в зависимости от количеств продуктов и личных вкусов. Свежий Температура Время жарения Картофель, жареный во фритюре 1,25 кг (Visialis 1250) 190° 16-17 мин. Картофель, жареный во фритюре 1 кг 190°... -
Página 38: Уход За Фритюрницей
Уход за фритюрницей Сохраняйте жир • С помощью шумовки соберите мелкие куски продуктов, оставшихся в жиру. • Сохранить жир можно во фритюрнице или отдельно в каком-либо сосуде, поставив его на холод (рекомендуется на тот случай, если Вам не часто приходится пользоваться фритюрницей). -
Página 39: Чистка
Уход за фритюрницей Ни в коем случае не • Снаружи фритюрницу вытирайте опускайте аппарат в влажной тряпкой. Тщательно воду. Не пользуйтесь высушивайте. агрессивными или абразивными моющими веществами. Вытрите крышку Перед мытьем вытащите и высушите • Чтобы снять крышку, cдвиньте кпалaн картридж. -
Página 40: Если Ваша Фритюрница Плохо Работает
Если Ваша фритюрница плохо работает Неисправности и возможные Что следует предпринять причины их возникновения Фритюрница не работает • Включите аппарат в сеть. • Аппарат не включен в сеть. • Поставьте термостат на требуемую величину • Не включен термостат. температуры и убедитесь, что световой указатель... - Página 41 Accesorios • Acessórios • Пpинадлежности Cartucho anti-olores Filtro Anti-odores Картридж фильтрующий противозапаховый Ref : 794 369 SA SEB SELONGEY CEDEX Charte graphique : Avant Première RC. DIJON B 302 412 226 Conception & réalisation : Axana Conception...
- Página 42 REF 5063966...