Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Digital Toner-Pro
Digital Toner-Pro
Digital Toner-Pro
Digital Toner-Pro
Digital Toner-Pro
Digital Toner-Pro
Tone Generator
Tone Generator
Tone Generator
Tone Generator
• TRACE INDIVIDUAL OR
TRACE INDIVIDUAL OR
PAIRED WIRES*
PAIRED WIRES*
• TEST RJ11, RJ12, AND
TEST RJ11, RJ12, AND
RJ45 JACKS*
• DETECTS CONTINUITY
DETECTS CONTINUITY
AND POLARITY
• 3 DISTINCT TONES
3 DISTINCT TONES
(2 CONSTANT,
1 ALTERNATING)
1 ALTERNATING)
• EASY-TO-UNDERSTAND
EASY-TO-UNDERSTAND
STATUS LEDs
• SEND TONES
ON SHORTED
OR CONNECTED
OR CONNECTED
WIRES VIA
DIGITAL TONING*
DIGITAL TONING*
• PERFORM PIN-TO-PIN
PERFORM PIN-TO-PIN
MAPPING*
* When used with VDV500-223
* When used with VDV500-223
Digital Probe-Pro
ESPAÑOL
pág. 9
FRANÇAIS
p. 17
VDV500-163
Manuales relacionados para Klein Tools VDV500-163
Resumen de contenidos para Klein Tools VDV500-163
- Página 1 ENGLISH VDV500-163 INSTRUCTION MANUAL Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro Tone Generator Tone Generator Tone Generator Tone Generator • TRACE INDIVIDUAL OR TRACE INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES* PAIRED WIRES* • TEST RJ11, RJ12, AND...
- Página 2 ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools VDV500-163 Digital Toner-Pro is a professional-series analog and digital tone generator for wire identification, wire tracing and wire pair identification. It features several tone frequencies and strong power output for tracing wires. Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum •...
- Página 3 FEATURE DETAILS T21 T21 T21 T1 TEST MODE Indicator T2 "NRM" (Normal) Polarity Indicator T3 "REV" (Reverse) Polarity Indicator T4 "CONT" (Continuity) T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 Indicator T5 TONE MODE Indicator T6 Analog Tone Frequency Indicators T7 Digital/Analog Tone Button T8 Mode button T9 Power On/Off...
- Página 4 ENGLISH SYMBOLS ON TONER Conformité Européenne: Warning or Caution Conforms with European Economic Area directives Always wear approved UKCA: eye protection UK Conformity Assessment Do NOT use on energized circuits WEEE: Electronics disposal Read instructions WARNINGS To ensure safe operations and service of the instruments, follow these instructions.
- Página 5 OPERATING INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING AND RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE TONE MODE 1. Turn Digital Toner-Pro on by pressing the Power On/Off button 2. The Toner defaults to Digital Tone Mode, with the Digital Tone Indicator The Toner defaults to Digital Tone Mode, with the Digital Tone Indicator T13 T13 T13 , and Wire Map Indicator LEDs 3 and 6 illuminated.
- Página 6 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS FIG. 1 2" (51 mm) VDV500-223 VDV500-223 (sold seperately) TRACING NON-PAIRED WIRES (FIG. 2) 1. Connect the Digital Toner-Pro’s red Connect the Digital Toner-Pro’s red and black ABN Test Clip leads to their ABN Test Clip leads to their T14 T14 T15 T15 respective Test Lead Inputs...
- Página 7 OPERATING INSTRUCTIONS FIG. 2 2" (51 mm) VDV500-223 VDV500-223 (sold seperately) RJ11 / RJ12 / RJ45 TESTING The Digital Toner-Pro has an RJ45 Test Port that can be used in place of that can be used in place of T21 T21 T21 the ABN clips to transmit the tone.
- Página 8 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS POLARITY AND VOLTAGE PRESENCE TESTING The Digital Toner-Pro may be used to test polarity and type of voltage present: If testing via the RJ45 PORT , proceed directly to step 2. If testing via the ABN , proceed directly to step 2. If testing via the ABN , proceed directly to step 2.
- Página 9 OPERATING INSTRUCTIONS 5. If the cable being mapped is terminated in T568A, T568B, or Straight- Through wiring, the Probe's Wire Map Indicators will illuminate 1 through 8, in the order of contact pin termination, in unison with the Toner's Wire Map in the order of contact pin termination, in unison with the Toner's Wire Map Indicators .
- Página 10 Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 [email protected]...
- Página 11 ESPAÑOL VDV500-163 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Generador de tono Generador de tono Digital Toner-Pro Digital Toner-Pro • RASTREA ALAMBRES RASTREA ALAMBRES INDIVIDUALES Y DE PAR* INDIVIDUALES Y DE PAR* • PRUEBA CONECTORES PRUEBA CONECTORES RJ11, RJ12 Y RJ45* RJ11, RJ12 Y RJ45* •...
- Página 12 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El Digital Toner-Pro VDV500-163 de Klein Tools es un generador de tono analógico y digital de serie profesional para identificación de alambres, rastreo de alambres e identificación de pares de alambres. Ofrece varias frecuencias de tono y una salida de gran potencia para el rastreo de alambres.
- Página 13 DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Indicador “TEST MODE” T21 T21 T21 (modo de prueba) Indicador de polaridad “NRM” (normal) Indicador de polaridad “REV” (inversa) Indicador “CONT” (continuidad) Indicador “TONE T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 MODE” (modo de tono) Indicadores de frecuencia de tono analógicos Botón de tono...
- Página 14 ESPAÑOL SÍMBOLOS EN EL GENERADOR DE TONO Conformité Européenne: Advertencia Cumple con las normas del o precaución Espacio Económico Europeo Siempre debe usar UKCA: protección para los Conformidad evaluada por ojos aprobada el Reino Unido NO utilizar en circuitos WEEE: energizados Eliminación de elementos electrónicos...
- Página 15 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO MODO DE TONO T9 T9 1. Encienda el Digital Toner-Pro presionando el botón de encendido y apagado 2. El generador de tono tiene una función predeterminada en modo de tono El generador de tono tiene una función predeterminada en modo de tono T13 T13 T13 digital, con el indicador de tono digital...
- Página 16 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FIG. 1 2" (51 mm) VDV500-223 VDV500-223 (se vende por separado) RASTREO DE ALAMBRES SIN PAR (FIG. 2) RASTREO DE ALAMBRES SIN PAR (FIG. 2) T14 T14 T14 T14 T14 T15 T15 T15 1. Conecte las pinzas de prueba con ABN roja y negra y negra ABN del Digital Toner-Pro...
- Página 17 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FIG. 2 2" (51 mm) VDV500-223 VDV500-223 (se vende por separado) PRUEBA CON LOS CONECTORES RJ11/RJ12/RJ45 T21 T21 T21 El Digital Toner-Pro tiene un puerto de prueba RJ45 que se puede usar en que se puede usar en lugar de las pinzas con ABN para transmitir el tono.
- Página 18 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA DE POLARIDAD Y PRESENCIA DEL VOLTAJE El Digital Toner-Pro puede utilizarse para probar la polaridad y tipo de voltaje presente. T21 T21 T21 1. Si la prueba se realiza a través del puerto RJ45 , proceda directamente al paso 2. Si la prueba se realiza a través de los cables de prueba ABN, conecte las pinzas Si la prueba se realiza a través de los cables de prueba ABN, conecte las pinzas Si la prueba se realiza a través de los cables de prueba ABN, conecte las pinzas...
- Página 19 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4. Se mostrará un mapa de cables de clavija a clavija tanto en el generador de tono Se mostrará un mapa de cables de clavija a clavija tanto en el generador de tono T18 T18 T18 T18 T18 como en la sonda.
- Página 20 No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov/recycle. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 [email protected]...
- Página 21 FRANÇAIS VDV500-163 MANUEL D’UTILISATION Générateur de tonalité Générateur de tonalité numérique Toner-Pro numérique Toner-Pro • DÉTECTION DES DÉTECTION DES FILS INDIVIDUELS FILS INDIVIDUELS OU APPARIÉS* • TEST DES PRISES RJ11, TEST DES PRISES RJ11, RJ12 ET RJ45* • DÉTECTION DE LA DÉTECTION DE LA...
- Página 22 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L’appareil Toner-Pro VDV500-163 de Klein Tools est un générateur de tonalité analogique et numérique de calibre professionnel permettant la localisation et l’identification de fils individuels ou appariés. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités et un signal puissant, pour localiser les fils.
- Página 23 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES T1 Indicateur TEST T21 T21 T21 MODE (mode Test) T2 Indicateur NRM (polarité normale) T3 Indicateur REV (polarité inversée) T4 Indicateur CONT (continuité) T20 T20 T20 T15 T15 T14 T14 T5 Indicateur TONE MODE (mode Tonalité) T6 Indicateurs de fréquence de fréquence de fréquence de...
- Página 24 FRANÇAIS SYMBOLES SUR LE GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ Conformité européenne : Avertissement ou conforme aux directives de mise en garde l’Espace économique européen Toujours porter une UKCA : protection oculaire évaluation de la conformité approuvée du Royaume-Uni NE PAS UTILISER l’appareil sur des circuits DEEE : sous tension mise au rebut des produits...
- Página 25 INSTRUCTIONS D’UTILISATION LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT ET CONSERVEZ-LES À DES FINS DE RÉFÉRENCE MODE TONALITÉ T9 T9 1. Allumez le Toner-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt 2. Par défaut, le générateur de tonalité est en mode de tonalité numérique, avec Par défaut, le générateur de tonalité...
- Página 26 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION FIG. 1 51 mm (2 po) VDV500-223 VDV500-223 (produit vendu séparément) LOCALISATION DE FILS NON-APPARIÉS (FIG. 2) T14 T14 T14 T15 T15 T15 1. Connectez les fils rouge Connectez les fils rouge Connectez les fils rouge et noir des pinces ABN de test du générateur des pinces ABN de test du générateur des pinces ABN de test du générateur...
- Página 27 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FIG. 2 51 mm (2 po) VDV500-223 VDV500-223 (produit vendu séparément) TEST RJ11/RJ12/RJ45 T21 T21 T21 Le générateur numérique Toner-Pro est doté d’un port de test RJ45 qui peut être qui peut être utilisé au lieu des pinces ABN pour transmettre la tonalité. La fiche RJ45 fonctionne utilisé...
- Página 28 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEST DE POLARITÉ ET PRÉSENCE DE TENSION Le Toner-Pro peut être utilisé pour tester la polarité et le type de tension présente. T21 T21 T21 1. Si le test est réalisé via le PORT RJ45 , passez directement à l’étape 2. Si le test est réalisé...
- Página 29 INSTRUCTIONS D’UTILISATION T18 T18 T18 tonalité. Les voyants DEL de schéma de câblage du générateur de tonalité du générateur de tonalité clignotent lentement dans l’ordre, de 1 à 8, pour indiquer quelle broche de l’extrémité branchée au générateur est en train d’être mappée. Simultanément, les voyants DEL de schéma de câblage de la sonde de tonalité...
- Página 30 Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle. SERVICE À LA CLIENTÈLE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 [email protected]...
- Página 31 NOTES / NOTAS / REMARQUES...
- Página 32 NOTES / NOTAS / REMARQUES KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 [email protected] www.kleintools.com 1390532 Rev 12/22 C...