Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E
GB
F
D
AKO-16523
AKO-16523P
AKO-16523L
Controlador de temperatura para cámara frigorífica
Temperature controller for cold rooms
Contrôleur de température pour chambre froide
Temperatursteuerung für Kühlräume
Controlador de temperatura para câmara frigorífica
Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /
Schnellstartanleitung / Guia rápido
P
AKO-16520
AKO-16520P
AKO-16523D
AKO-16523-V
1
1652H311 Ed.11
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKO AKO-16523P
Resumen de contenidos para AKO AKO-16523P
- Página 1 1652H311 Ed.11 AKO-16523 AKO-16520 AKO-16523D AKO-16523P AKO-16520P AKO-16523-V AKO-16523L Controlador de temperatura para cámara frigorífica Temperature controller for cold rooms Contrôleur de température pour chambre froide Temperatursteuerung für Kühlräume Controlador de temperatura para câmara frigorífica Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /...
-
Página 2: Conexionado
-Entre –40 ºC y +20 ºC, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm , la desviación máxima será de 0,25 ºC (Cable para prolongación de sondas ref. AKO-15586. Conectar la malla a tierra sólo en uno de sus extremos). -
Página 3: Indicadores
1652H311 Ed.11 Teclado Pulsando durante 3 segundos, activa / desactiva el modo Stand-By. En este modo la regulación se detiene y el display muestra el icono m. En el menú de programación, sale del parámetro sin guardar cambios, retrocede al nivel anterior o sale de programación. -
Página 4: Configuración Inicial (Asistente)
Si la función recogida de gas está activa, puede transcurrir un cierto tiempo desde que iniciamos la función Stand-by hasta que el controlador se detiene (Ver pág. 3). * o00=2 en AKO-16523 / 16520 / 16523-V, o00=0 en AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L. -
Página 5: Configuración
1652H311 Ed.11 Configuración Menu de programación reducido Permite configurar rápidamente los parámetros más utilizados (SP, C1, d0, d1, d4, F3, A1 y A2). Para acceder, pulsar la tecla SET durante 3 segundos. Menú de programación extendido Mediante el menú de programación extendido, podrá configurar todos los parámetros del equipo para adaptarlo a las necesidades de su instalación. -
Página 6: Ventiladores De Evaporador
1652H311 Ed.11 Regulación y control Descripción Valores Min. Def. Max. Sonda a visualizar 0=Todas las sondas (secuencial) 1=Sonda 1 (Cámara) 2=Sonda 2 (Evaporador) 3=Sonda 3 (Según I20) Parar ventiladores y compresor al abrir puerta 0=No 1=Si Retardo de arranque de ventiladores y compresor con puerta abierta Min. -
Página 7: Configuración Básica
1652H311 Ed.11 Alarmas Descripción Valores Min. Def. Max. Configuración de las alarmas de temperatura 0=Relativa al SP 1=Absoluta Alarma de máxima en sonda 1 (Debe ser mayor que el SP) ºC/ºF Alarma de mínima en sonda 1 (Debe ser menor que el SP) ºC/ºF Retardo de alarmas de temperatura en la puesta en marcha Min. -
Página 8: Entradas Y Salidas
0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto Configuración del relé AUX1 0=Desactivado 1=Compresor/Resistencia cárter † 2=Luz 3=Control virtual =Alarma (Solo AKO-16523 / 16523-V / 16520 Configuración del relé AUX2 (No disponible en AKO-16523 /16523-V / 16520) 0=Desactivado 1=Alarma 2=Luz 3=Control virtual =Resit encia marco puerta 5=Desescarche 2º... - Página 9 1652H311 Ed.11 Mensajes MENSAJES Error de funcionamiento de la recogida de gas (Paro) Error de funcionamiento de la recogida de gas (Arranque) Sonda 1/2/3 averiada (Circuito abierto, cruzado, o temperatura fuera de los límites de la sonda) E1/E2/E3 • • (Límites equivalentes en ºF) Alarma de puerta abierta.
-
Página 10: Especificaciones Técnicas
1652H311 Ed.11 Especificaciones técnicas Alimentación AKO-16523 / 16523-V / 16523P / 16523D / 16523L....230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5% AKO-16520 / 16520P............120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% Potencia máxima absorbida en la maniobra ....................6.3 VA Intensidad máxima nominal...........................15 A... - Página 11 -From -40 °C to +20 °C, if the NTC probe is extended to 1000 m with at least 0.5 mm cable, the maximum deviation will be 0.25 °C (Cable for probe extension ref. AKO-15586. Connect the welded wire fabric to earth at one end only).
- Página 12 1652H311 Ed.11 Keypad Pressing it for 3 seconds activates/deactivates Stand-By mode. In this mode, regulation is paused and the m icon is displayed. In the programming menu, this exits the parameter without saving changes, returns to previous level or exits programming. Pressing once displays the temperature of probe S2 for 10 seconds (If it is enabled).
-
Página 13: Initial Configuration
If the pump down function is active, a certain amount of time may elapse between starting the stand-by function and the controller stopping (see p. 12). * o00= in AKO-16523 /16523-V / 16520, o00=0 in AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L. -
Página 14: Configuration
1652H311 Ed.11 Configuration Condensed programming menu Enables the rapid configuration of the most frequently-used parameters (SP, C1, d0, d1, d4, F3, A1 and A2). Press the SET key for 3 seconds to access it. Extended programming menu Use the extended programming menu to configure all of the unit’s parameters in order to adapt it to installation requirements. - Página 15 1652H311 Ed.11 Regulation and control Description Values Min. Def. Max. Probe to be displayed 0=All probes (sequential) 1=Probe 1 (Chamber) 2=Probe 2 (Evaporator) 3=Probe 3 (According to I20) Stop fans and compressor on opening door 0=No 1=Yes Start-up delay for fans and compressor with door open Min.
-
Página 16: Basic Configuration
1652H311 Ed.11 Alarms Description Values Min. Def. Max. Configuration of the temperature alarms 0=Relative to SP 1=Absolute Alarm for maximum in probe 1 (It should be higher than the SP) ºC/ºF Alarm for minimum in probe 1 (It should be lower than the SP) ºC/ºF Delay of temperature alarms in the start-up Min. -
Página 17: Inputs And Outputs
0=Activates on closing contact; 1=Activates on opening contact Configuration of relay AUX1 0=Deactivated 1=Compressor/Resistor sump † 2=Light 3=Virtual control =Alarm ( AKO-16523 / 16523-V / 16520 only Configuration of relay AUX2 (Not available in AKO-16523 / 16523-V / 16520) 0=Deactivated 1=Alarm 2=Light 3=Virtual control =Door frame resistance 5=Defrost 2°... - Página 18 1652H311 Ed.11 Messages MESSAGES Pump down malfunction error (Shutdown) Pump down malfunction error (Start-up) Probe 1/2/3 failure (Open circuit, crossed circuit or temperature outside the limits of the probe) E1/E2/E3 • • (Equivalent limits in °F) Open door alarm. Only if the door stays open for a greater time than is indicated in parameter A12 •...
-
Página 19: Technical Specifications
1652H311 Ed.11 Technical specifications Power supply AKO-16523 / 16523-V / 16523P / 16523D / 16523L....230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5% AKO-16520 / 16520P............120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% Maximum input power in the operation ......................6.3 VA Maximum nominal current..........................15 A... -
Página 20: Avertissements
-Entre –40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm , l'écart maximum sera de 0,25 °C (Câble pour prolongation de sondes, réf. AKO-15586. Raccorder le treillis à... - Página 21 1652H311 Ed.11 Clavier Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode Stand-By. Dans ce mode, le réglage s'arrête et l'écran affiche l'icône m. Dans le menu de programmation, sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au niveau précédent ou sortez de la programmation. Un appui court affiche la température de la sonde S2 pendant 10 secondes (Si elle est activée).
-
Página 22: Configuration Initiale
Si la fonction Pump Down est active, un certain temps peut s'écouler entre le moment du démarrage de la fonction Stand-by jusqu'à ce que le contrôleur s'arrête (voir page 21). * o00=2 sur AKO-16523 / 16523-V / 16520, o00=0 sur AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L. - Página 23 1652H311 Ed.11 Configuration Menu de programmation réduit Permet de configurer rapidement les paramètres les plus utilisés (SP, C1, d0, d1, d4, F3, A1 et A2). Pour y accéder, appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes. Menu de programmation étendu Dans le menu de programmation étendu, vous pouvez configurer tous les paramètres de l'appareil pour l'adapter aux besoins de votre installation.
- Página 24 1652H311 Ed.11 Réglage et contrôle Description Valeurs Min. Def. Max. Sonde à afficher 0 = Toutes les sondes (séquentielle) 1 = Sonde 1 (Chambre) 2 = Sonde 2 (Évaporateur) 3 = Sonde 3 (Selon I20) Arrêter les ventilateurs et le compresseur lors de l'ouverture de la porte 0 = Non ; 1 = Oui Retard de démarrage des ventilateurs et du compresseur porte ouverte Min.
-
Página 25: Configuration De Base
1652H311 Ed.11 Alarmes Description Valeurs Min. Def. Max. Configuration des alarmes de température 0 = Relative au SP 1 = Absolue Alarme de maximum sur sonde 1 (Doit être supérieur au SP) ºC/ºF Alarme de minimum sur sonde 1 (Doit être inférieur au SP) ºC/ºF Retard d'alarmes de température à... - Página 26 Version du bootloader Révision du bootloader Révision du plan de paramètres Sortir au niveau 1 * Selon l'assistant de configuration. ** Option non disponible sur AKO-16523 / 16523-V / 16520 † Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (InI).
- Página 27 1652H311 Ed.11 Messages MESSAGES Erreur de fonctionnement du Pump Down (arrêt) Erreur de fonctionnement du Pump Down (démarrage) E1/E2/E3 Sonde 1/2/3 en panne (Circuit ouvert, croisé, ou hors limites de la sonde) (Limites équivalentes en °F) • • Alarme de porte ouverte. Uniquement si la porte est ouverte depuis une durée supérieure à celle définie •...
-
Página 28: Spécifications Techniques
1652H311 Ed.11 Spécifications techniques Alimentation AKO-16523 / 16523-V / 16523P / 16523D / 16523L....230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5% AKO-16520 / 16520P............120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% Puissance maximale absorbée dans la manœuvre ..................6.3 VA Intensité... - Página 29 Das Geflecht nur mit einem Ende mit der Erdung verbinden). -Für den einwandfreien Betrieb des Geräts dürfen nur von AKO gelieferte NTC-Fühler verwendet werden. -Das Gerät muss an einer Stelle installiert werden, wo es vor Vibrationen, Wasser und ätzenden Gasen geschützt ist, und wo die Umgebungstemperatur den in den technischen Daten angegebenen Wert nicht...
- Página 30 1652H311 Ed.11 Tastenfeld Durch 3 Sekunden langes Drücken wird der Standby-Modus aktiviert oder deaktiviert. In diesem Modus wird der Regelungsvorgang unterbrochen und auf der Anzeige erscheint das Symbol m. Im Programmierungsmenü wird mit dieser Taste der Parameter ohne Speichern der Änderungen verlassen, in die vorherige Ebene zurückgekehrt oder die Programmierung verlassen.
- Página 31 Wenn die Funktion Pump Down aktiv ist, kann es ab dem Start der Stand-by-Funktion bis zum Stopp des Reglers einige Zeit dauern (siehe Seite 30). * o00=2 bei AKO-16523 / 16523-V / 16520, o00=0 bei AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L.
-
Página 32: Konfiguration
1652H311 Ed.11 Konfiguration Reduziertes Programmierungsmenü Schnelle Konfiguration der am häufigsten verwendeten Parameter (SP, C1, d0, d1, d4, F3, A1 und A2). Um darauf zuzugreifen, 3 Sekunden die Taste SET drücken. Erweitertes Programmierungsmenü Im erweiterten Programmierungsmenü können die einzelnen Parameter des Geräts konfiguriert werden, um es auf die Anforderungen der jeweiligen Anlage abzustimmen. - Página 33 1652H311 Ed.11 Regelung und Steuerung Beschreibung Werte Min. Def. Max. Anzuzeigender Fühler 0=alle Fühler (sequenziell) 1=Fühler 1 (Raum) 2=Fühler 2 (Verdampfer) 3=Fühler 3 (entsprechend I20) Für Lüfter und Kompressoren beim Öffnen der Tür 0=nein 1=ja Anlaufverzögerung der Lüfter und des Kompressors bei geöffneter Tür Min.
- Página 34 1652H311 Ed.11 Alarme Beschreibung Werte Min. Def. Max. Konfiguration der Temperaturalarme 0=relativ zu SP 1=absolut Max. Alarm in Fühler 1 (muss größer sein als SP) ºC/ºF Min. Alarm in Fühler 1 (muss kleiner sein als SP) ºC/ºF Verzögerung der Temperaturalarme bei der Inbetriebnahme Min.
-
Página 35: Ein- Und Ausgänge
Konfiguration des Relais AUX1 0=deaktiviert 1=Kompressor/Ölsumpfheizung † =Licht =virtuelle Steuerung =Alarma (Nur AKO-16523 / 16523-V / 16520 Konfiguration des Relais AUX2 (nicht verfügbar bei AKO-16523 / 16523-V / 16520) =deaktiviert =Alarm 2 icht 3=virtuelle Steuerung 4=Heizung Türrahmen 5=Abtauung 2. Verdampfer 6=folgt dem Magentventil Solenoidzustand 7=folgt dem Gerätezustand... - Página 36 1652H311 Ed.11 Meldungen MELDUNGEN Funktionsfehler beim Pump Down (Stillstand) Funktionsfehler beim Pump Down (Anlauf) Fühler 1/2/3 defekt (offener bzw. kurzgeschlossener Schaltkreis oder nicht innerhalb der Grenzwerte des Fühlers) E1/E2/E3 • • (entsprechende Grenzwerte in °F) Alarm für offene Tür. Nur, wenn die Tür über einen längeren Zeitraum offen ist, als im Parameter A12 •...
-
Página 37: Technische Angaben
1652H311 Ed.11 Technische Angaben Stromversorgung AKO-16523 / 16523-V / 16523P / 16523D / 16523L...230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5% AKO-16520 / 16520P............120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% Max. Leistungsaufnahme in der Steuerung....................6.3 VA Max. -
Página 38: Manutenção
-Entre -40 °C e +20 °C, se se prolongar a sonda NTC até 1000 m com um cabo de no mínimo 0,5 mm , o desvio máximo será de 0,25 °C (cabo para prolongamento de sondas ref. AKO-15586. Ligar a malha à terra só... - Página 39 1652H311 Ed.11 Teclado Premindo durante 3 segundos, ativa/desativa o modo Stand-by. Neste modo, a regulação para e o display mostra o ícone m. No menu de programação, sai do parâmetro sem guardar alterações, regressa ao nível anterior ou sai de programação.
-
Página 40: Configuração Inicial
Se a função de pump down estiver ativada, pode decorrer algum tempo desde que a função Stand-by inicia até o controlador parar (ver pág. 39). * o00=2 em AKO-16523 / 16523-V / 16520, o00=0 em AKO-16523P / 16520P / 16523D / 16523L. -
Página 41: Configuração
1652H311 Ed.11 Configuração Menu de programação reduzido Permite configurar rapidamente os parâmetros mais utilizados (SP, C1, d0, d1, d4, F3, A1 e A2). Para aceder, premir a tecla SET durante 3 segundos. Menu de programação completo Através do menu de programação completo, é possível configurar todos os parâmetros do equipamento para adaptá-lo às necessidades da sua instalação. - Página 42 1652H311 Ed.11 Regulação e controlo Descrição Valores Min. Def. Max. Sonda a visualizar 0=Todas as sondas (sequencial) 1=Sonda 1 (Câmara) 2=Sonda 2 (Evaporador) 3=Sonda 3 (Segundo I20) Parar ventiladores e compressor ao abrir porta 0=Não 1=Sim Atraso de arranque de ventiladores e compressor com porta aberta Min.
- Página 43 1652H311 Ed.11 Alarmes Descrição Valores Min. Def. Max. Configuração dos alarmes de temperatura 0=Relativa ao SP 1=Absoluta Alarme de máximo na sonda 1 (deve ser maior do que o SP) ºC/ºF Alarme de mínimo na sonda 1 (deve ser menor do que o SP) ºC/ºF Atraso de alarmes de temperatura na colocação em funcionamento Min.
-
Página 44: Entradas E Saídas
Configuração do relé AUX1 0=Desativado 1=Compressor/Resistência cárter † 2=Luz 3=Controlo virtual 4=Alarme (Apenas AKO-16523/16523-V/16520) Configuração do relé AUX2 (Não disponível em AKO-16523 / 16523-V / 16520) =Desativado arme 2=Luz 3=Controlo virtual 4=Resistência marco porta 5=Degelo 2º evaporador 6=Igual estado solenoide 7=Igual estado equipamento Saída a nível 1... - Página 45 1652H311 Ed.11 Mensagens MENSAGENS Erro de funcionamento da pump down (paragem) Erro de funcionamento da pump down (arranque) Sonda 1/2/3 avariada (Circuito aberto, cruzado ou temperatura fora dos limites da sonda) E1/E2/E3 • • (Limites equivalentes em °F) Alarme de porta aberta. Só se a porta estiver aberta há mais tempo do que o indicado no parâmetro •...
-
Página 46: Especificações Técnicas
1652H311 Ed.11 Especificações técnicas Alimentação AKO-16523 / 16523-V / 16523P / 16523D / 16523L....230 V~ ± 10%, 50 Hz ± 5% AKO-16520 / 16520P............120 V ~ + 8% - 12%, 50 Hz ± 5% Potência máxima absorvida na manobra .....................6.3 VA Intensidade máxima nominal .........................15 A... - Página 47 1652H311 Ed.11...
- Página 48 AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L. Avda. Roquetes, 30-38 08812 • Sant Pere de Ribes. Barcelona • Spain. Tel.: +34 902 333 145 Fax: +34 938 934 054 www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.