(ES)
•
Después del llenado, abra la puerta (I) y vierta el detersivo (2 gramos aproximadamente por litro de capacidad de la cuba).
Introduzca el cesto (L) carga y cierre la puerta (I). Seleccione el ciclo de lavado por medio del selector (4) (ciclo breve (II) tecla
pulsada ÷ ciclo largo (I) tecla soltada). Pulse ahora START (3) (almenos durante 2 segundos) para arrancar el ciclo de trabajo:
se enciende la luz testigo (C), que se apagará al final del ciclo. Para apagar la máquina desconecte el interruptor (1) posición 0,
luz testigo (A) apagada. (Fig.3-1÷3-3).
Cada 5 o 6 lavados, añadir detersivo.
N.B.: Le consejamos que arranque el ciclo de trabajo cuando las dos luces indicadoras de las resistencias del hervidor (D)
y de la cuba (E) se apaguen (véase 3.1 Puesta en funcionamiento).
A la apertura de la puerta durante el ciclo de lavado, la señal luminosa A parpadeará y se interrumpe la fase en curso. Al cierre de
la puerta, la señal luminosa A permanecerá encendida y el ciclo se reanudará a partir de la fase previamente interrumpida.
(PT)
•
Após o enchimento abrir a porta (I) e adicionar o sabão (cerca de 2 gramas para cada litro de capacidade da máquina). Colocar
o cesto (L) cheio com a louça e fechar a porta (I). Selecionar o ciclo de lavagem apertando o botão (4) (ciclo breve (II) tecla
acionada ÷ ciclo longo (I) tecla desligada). A partir deste ponto, acionar o botão START (3) (pelo menos por 2 segundos) e
iniciar o ciclo de lavagem, cujo funcionamento será indicado pela luz (C); ao final do ciclo a luz anteriormente indicada se
apagará. Para desligar a máquina basta acionar o interruptor (1) até a posição 0 e assim a luz (A) se apagará (Fig.3-2÷3-4).
A cada 5 ou 6 lavagens, adicionar sabão.
N.B.: Aconselha-se iniciar o ciclo de lavagem quando ambas as luzes das resistencias boiler (D) e cuba (E), apagarem-se,como
indicado no ponto 3.1. funcionamento.
A abertura da porta durante o ciclo de lavagem, o alarme luminoso A piscará e se interrompe a fase em curso. Ao fecho da porta, o
alarme luminoso A ficará aceso e o ciclo partirá de novo da fase que foi interrompida anteriormente.
(NL)
•
Doe na het vollopen de deur open (I) en doe er afwasmiddel in (ongeveer 2 g per liter inhoudscapaciteit van de kuip). Doe de
beladen korf (L) erin en doe de deur (I) dicht. Stel het afwasprogramma in door op de knop (4) te drukken (kort programma (II)
toets ingedrukt – lang programma (I) toets losgelaten). Druk nu op de START knop (3) waarna (minstens 2 seconden) het
afwasprogramma zal beginnen dat aangegeven wordt door het controlelampje (C): het einde van het programma valt samen met
het uitgaan van dit lampje. Om de machine uit te schakelen moet u de schakelaar (1) uitschakelen door hem op de stand (0) te
zetten, lampje (A) uit (Afb. 3-1 ÷ 3-3).
Na elke 5 of 6 afwasbeurten moet er afwasmiddel aan toegevoegd worden.
N.B.: Er wordt geadviseerd om het afwasprogramma te starten als allebei de lampjes van de verwarmingselementen, de boiler (D)
en de kuip (E) uitgaan, zoals aangegeven in punt 3.1 Aanzetten.
Wanneer de deur wordt geopend tijdens de wascyclus, zal de controlelamp A knipperen en wordt de cyclus stilgelegd. Wanneer de
deur weer wordt gesloten, zal de controlelamp A blijven oplichten en zal de cyclus weer hervat worden vanaf de fase die eerder
werd onderbroken.
Fig. 3-3
27
