Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATING INSTRUCTIONS
"HYDRA-SWAGE" TUBE EXPANDING TOOL KIT
BEDIENUNGSANLEITUNG
"HYDRA-SWAGE" ROHR PRESSWERKZEUG SATZ
MANUEL D'OPÉRATION
"HYDRA-SWAGE" ENSEMBLE D'OUTILLAGE HYDRAULIQUE
POUR L'EXPANSION DES TUBES
INSTRUCCIONES DE OPERACION
"HYDRA-SWAGE" CONJUNTO HERRAMIENTAS PARA EXPANSIÓN DE TUBOS
ISTRUZIONI PER L'USO
"HYDRA SWAGE" KIT ALLARGATUBO IDRAULICO
MANUAL DE OPERAÇÃO
KIT "EXPANSOR HIDRAULICO" PARA TUBOS
Deutsch
Français
Español
Italiano
Portuguese
English
MODEL# 71600-A
MODEL# 71600-A
MODÈLE# 71600-A
MODELO# 71600-A
MODELLO# 71600-A
MODELO# 71600-A
Manuales relacionados para MasterCool HYDRA-SWAGE 71600-A
Resumen de contenidos para MasterCool HYDRA-SWAGE 71600-A
- Página 1 English Deutsch Français Español Italiano Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS “HYDRA-SWAGE” TUBE EXPANDING TOOL KIT MODEL# 71600-A BEDIENUNGSANLEITUNG “HYDRA-SWAGE” ROHR PRESSWERKZEUG SATZ MODEL# 71600-A MANUEL D’OPÉRATION “HYDRA-SWAGE” ENSEMBLE D’OUTILLAGE HYDRAULIQUE MODÈLE# 71600-A POUR L’EXPANSION DES TUBES INSTRUCCIONES DE OPERACION “HYDRA-SWAGE” CONJUNTO HERRAMIENTAS PARA EXPANSIÓN DE TUBOS MODELO# 71600-A ISTRUZIONI PER L’USO “HYDRA SWAGE”...
- Página 2 www.mastercool.com...
- Página 3 5) Screw the selected expander head onto the adapter. 6) Place the tubing onto the expander head. Make sure that the expander head travels into the tube FREELY. WARNING!! Do not force or twist the tube while you are placing the tube on the expander head. www.mastercool.com...
- Página 4 Expander Head 15mm 71600-16M Expander Head 16mm 71600-18M Expander Head 18mm 71600-22M Expander Head 22mm 71600-28M Expander Head 28mm ALSO AVAILABLE 71600-002 Expander Head 1/4” 71680 Hydraulic Flaring Accessory • Make OEM flares with a simple pump of the handle. www.mastercool.com...
- Página 5 5) Roscar la cabeza expandidora elegida al adaptador. 6) Colocar el tubo en la cabeza expandidora, asegúrese que la cabeza expandidora pueda deslizarse libremente. ATENCIÓN!! No forzar ni girar el tubo mientas está poniendo el tubo en la cabeza expandidora. www.mastercool.com...
- Página 6 Cabeza Expandidora 16mm 71600-18M Cabeza Expandidora 18mm 71600-22M Cabeza Expandidora 22mm 71600-28M Cabeza Expandidora 28mm TAMBIÉN DISPONIBLE 71600-002 Cabeza Expandidora 1/4” 71680 Accessorio Abocinador Hidráulico • Hacer abocinado OEM con un simple movimiento de la mantilla de la bomba. www.mastercool.com...
- Página 7 5) Vissez la tête d’expansion sélectionnée sur 6) Placez le tube sur la tête d’expansion. Assurez vous l’adaptateur. d’un passage aisé de la tête d’expansion. ATTENTION!! Ne forcez ni tournez le tube pendant son placement sur la tête d’expansion. www.mastercool.com...
- Página 8 15mm 71600-16M Tête d’expansion 16mm 71600-18M Tête d’expansion 18mm 71600-22M Tête d’expansion 22mm 71600-28M Tête d’expansion 28mm ÉGALEMENT DISPONIBLE 71600-002 Tête d’expansion 1/4” 71680 Accessoire Pour Le Dudgeon Hydraulique • Assurez-fusées OEM avec une simple pompe de la poignée. www.mastercool.com...
- Página 9 Expandieren auf den Konus auflegen. 5) Adapter auf dem gewählten Expanderkopf 6) Rohr am Expanderkopf anbringen und sich aufschrauben. vergewissern, dass der Expanderkopf leicht in das Rohr hinein gleitet. WARNUNG!! Das Rohr darf nicht mit Gewalt auf den Expanderkopf geschoben oder gedreht werden. www.mastercool.com...
- Página 10 Expanderkopf 10mm 71600-12M Expanderkopf 12mm 71600-15M Expanderkopf 15mm 71600-16M Expanderkopf 16mm 71600-18M Expanderkopf 18mm 71600-22M Expanderkopf 22mm 71600-28M Expanderkopf 28mm VERFÜGBAR 71600-002 Expanderkopf 1/4” 71680 Hydraulik Bördel Zubehör • Stellen Sie OEM Fackeln mit einer einfachen Pumpe des Griffs. www.mastercool.com...
- Página 11 3) Mettere il lubrificante (meglio grasso) nel cono prima 4) Avvitare l’adattatore fino a fine corsa dell’uso 5) Avvitare la testina di espansione selezionata 6) Mettere il tubo nella testina. Assicurarsi che il tubo sia sull’adattatore libero. ATTENZIONE: Non forzare il tubo sulla testina di espansione www.mastercool.com...
- Página 12 71600-18M Testina di espansione 18mm 71600-22M Testina di espansione 22mm 71600-28M Testina di espansione 28mm DISPONIBILE ANCHE 71600-002 Testina di espansione 1/4” 71680 Accessorio per flangiatura idraulico • Permette di eseguire flangie OEM con la semplice pressione della maniglia www.mastercool.com...
- Página 13 6) Coloque o tubo na cabeça do expansor. Certifique-se adaptador. de que a cabeça do expansor fique livre dentro do tubo. AVISO !! Não force ou torça o tubo enquanto você está colocando o tubo na cabeça de expansão. www.mastercool.com...
- Página 14 71600-16M Castanha Expansora 16mm 71600-18M Castanha Expansora 18mm 71600-22M Castanha Expansora 22mm 71600-28M Castanha Expansora 28mm TAMBÉM DISPONIVEL 71600-002 Castanha Expansora 1/4” 71680 Hydraulic Flaring Accessory Acessorio de flange hidraulica • Produz flanges industriais com apenas uma bombear manual www.mastercool.com...
- Página 15 www.mastercool.com...
- Página 16 PH (973) 252-9119 Belgium TEL + 32 (0) 3 777 28 48 Brasil TEL + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 71600A-INT-INST...