Schluter Systems DITRA-HEAT-E-CT Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Contenido

página de 73

/ 73
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Schlüter

-DITRA-HEAT-E-CT

Art.-No. DH E CT

Kabeltester – Bedienungsanleitung

Cable tester

Operating instructions

Testeur de câbles

Notice d'utilisation

Kabeltester

Gebruiksaanwijzing

Urządzenie do testowania przewodów

Instrukcja obsługi

Kablo test cihazı

Kullanım kılavuzu

Teste para cabos

Instruções de uso

Tester

Istruzioni d'uso

Tester para cables

Instrucciones de uso

Tester kabelů

Návod k obsluze

Kábel-tesztelő

Kezelési utasítás

Kabeltester

Brugervejledning

οκι αστικό καλωδίων

Οδηγίες χειρισ ού

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Schluter Systems DITRA-HEAT-E-CT

Página 1 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT ® Art.-No. DH E CT Kabeltester – Bedienungsanleitung Cable tester Tester Operating instructions Istruzioni d‘uso Testeur de câbles Tester para cables Notice d’utilisation Instrucciones de uso Kabeltester Tester kabelů Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Urządzenie do testowania przewodów Kábel-tesztelő...
Página 2 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Die Bedienungsanleitung gilt ausschließlich für den Gerätetyp ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK in Verbindung mit dem zugelassenen Heizkabel und Fernfühler ® Schlüter -DITRA-HEAT unserer Temperaturregler. ® 1. Sicherheit 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Der Kabeltester dient ausschließlich zur Widerstandsmessung der ®...
Página 3 Sicherer Umgang mit Batterien • Hautkontakt mit ausgelaufener Batterieﬂüssigkeit vermeiden. Bei versehentlichem Hautkontakt betroffene Hautpartie mit viel Wasser und Seife abwaschen. • Nach Augenkontakt mit Batterieﬂüssigkeit Auge sofort auch unter dem Augenlid mindestens 15 Minuten mit klarem Wasser ausspülen. Dabei milden Wasserstrahl direkt in das Auge richten und nicht reiben.
Página 4: Technische Daten
2. Technische Daten Leistungswerte Angabe Wert Messbereich 1 500 ~ 1500 Ω Messbereich 2 < 50 kΩ Messgenauigkeit +/- 1 % +10-digits Spannung (Batterie) 9 V (6F22) Speicherdauer der Messung 60 Min. Bei Veränderung des Widerstandswerts des Heizleiters um mindestens +/- 5 % ertönt ein Alarmsignal.
Página 5 3. Symbolerklärung Im Folgenden werden sämtliche Symbole, die in der spracharmen Bedienungsanleitung vorkommen, erläutert. 3.1 Bediensymbole Ein- und ausschalten. Widerstandswert des Heizkabels messen. Displaybeleuchtung Widerstandswert des Fühlers EIN /AUS. messen. Messwert speichern. Messwert löschen. 3.2 Hinweissymbole Fernfühler Hinweis! Entkopplungsmatte stets sehr vorsichtig betreten! Heizkabel So ist es richtig!
Página 6 3.3 Prüf- und Aktionssymbole Prüfen! ALARM! Beschädigtes Kabel muss ersetzt bzw. mit Schlüter -Reparatur-Set ® repariert werden! Alle Arbeiten stoppen und Messwert ablesen und Hersteller mit den Werten der kontaktieren! Heizkabeltabelle vergleichen! Arbeiten ausschließlich Achtung! Klemmung durch geübten Handwerker beachten! Grüne Krokodil- durchführen lassen! klemme ausschließlich an Abschirmkabel (unisoliert)
Página 7 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT These operating instructions are only valid for the device type ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK conjunction with the approved heating cable and the remote sensor ® Schlüter -DITRA-HEAT of our thermostats. ® 1. Safety 1.1 Intended use Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT The cable tester is exclusively designed to measure the resistance ®...
Página 8: User Qualification
Safe handling of batteries • Avoid skin contact with spilled battery ﬂuid. In the event of inadvertent skin contact, rinse the skin with plenty of water and soap. • In case of eye contact with battery ﬂuid, immediately rinse the eye with clear water, including under the eyelid, for at least 15 minutes.
Página 9: Technical Data
2. Technical data Performance values Parameter Value Measuring range 1 500 ~ 1500 Ω Measuring range 2 < 50 kΩ Measuring accuracy +/- 1 % +10-digits Battery voltage 9 V (6F22) Measurement storage time 60 Min. An alarm signal will sound if the resistance value of the heating cable changes by at least +/- 5%.
Página 10: Symbol Legend
3. Symbol legend The section below explains all symbols used in the nonverbal operating instructions. 3.1 Operating symbols Switching on and off. Measure heating cable resistance value. Display illumination Measure sensor ON / OFF. resistance value. Save measuring value. Delete measuring value. 3.2 Advisory symbols Remote sensor Note: Always step on the...
Página 11 3.3 Test and action symbols Check! ALARM! Damaged cable has to be replaced or repaired with Schlüter repair kit! ® Stop all work and Read measuring value and contact the compare to values of the manufacturer! heating cable table! All work must be performed Caution! by experienced tradesmen! Observe clamping!
Página 12 Schlüter La présente notice d’utilisation s’applique exclusivement au type d’appareil ® DITRA-HEAT-E-CT Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK en liaison avec le câble de chauffage agréé ® Schlüter -DITRA-HEAT. et avec les sondes déportées de nos régulateurs de température ® 1. Sécurité 1.1 Utilisation conforme Schlüter...
Página 13: Mise Au Rebut
Manipulation des piles en toute sécurité • Éviter tout contact entre la peau et le liquide qui pourrait s’écouler de la pile. En cas de contact involontaire, laver abondamment la zone concernée avec de l’eau et du savon. • En cas de contact entre les yeux et le liquide de la pile, rincer immédiatement – y compris sous la paupière –...
Página 14: Caractéristiques Techniques
2. Caractéristiques techniques Performances Indication Valeur Plage de mesure 1 500 ~ 1500 Ω Plage de mesure 2 < 50 kΩ Précision de mesure +/- 1 % +10-digits Tension de la pile 9 V (6F22) Durée de mémorisation de la mesure 60 Min.
Página 15: Explication Des Symboles
3. Explication des symboles Vous trouverez ci-après l’explication de tous les symboles qui ﬁgurent dans la notice d’utilisation illustrée. 3.1 Symboles de commande Marche/arrêt Mesure de la valeur de résistance du câble de chauffage. Éclairage de l’écran Mesure de la résistance de MARCHE/ARRET.
Página 16 3.3 Symboles de contrôle et d’action Contrôler ! ALARME ! Un câble endommagé doit être remplacé ou réparé avec le kit de réparation Schlüter ! Lire la valeur et la comparer Stopper tous les travaux et avec celles du tableau des contacter le fabricant ! câbles de chauffage ! Faire exécuter les travaux...
Página 17 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Deze gebruiksaanwĳzing geldt uitsluitend voor apparaattype ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK in combinatie met de toegelaten verwarmingskabel en de ® Schlüter -DITRA-HEAT externe sensor van onze thermostaat. ® 1. Veiligheid 1.1 Gebruik volgens de voorschriften Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT De kabeltester dient uitsluitend voor de weerstandsmeting van de ®...
Página 18: Afvalverwerking
Veilig omgaan met batterĳen • Vermĳd huidcontact met uitgelopen batterĳvloeistof. Spoel bĳ onbedoeld huidcontact de betref- fende huiddelen met veel water en zeep af. • Na oogcontact met batterĳvloeistof: spoel onmiddellĳk het oog – ook onder het ooglid – gedu- rende minstens 15 minuten met schoon water.
Página 19: Technische Gegevens
2. Technische gegevens Prestatiegegevens Speciﬁcaties Waarde Meetbereik 1 500 ~ 1500 Ω Meetbereik 2 < 50 kΩ Meetnauwkeurigheid +/- 1 % +10 digits 9 V (6F22) Spanning batterij Duur van de opslag van de meting 60 Min. Bĳ een verandering van de weerstandswaarde van de verwarmingsdraad met min- stens +/-5% klinkt er een waarschuwingssignaal.
Página 20: Verklaring Van De Symbolen
3. Verklaring van de symbolen Hieronder worden alle symbolen die in de gebruiksaanwĳzing voorkomen, verklaard. 3.1 Bedieningssymbolen In- en uitschakelen. Weerstandswaarde van de verwarmingskabel meten. Display-verlichting Weerstandswaarde van de AAN/UIT. sensor meten. Meetwaarde opslaan. Meetwaarde verwijderen. 3.2 Aanduidingen Externe sensor NB! Betreed de ontkoppelingsmat steeds zeer voorzichtig!
Página 21: Controle- En Actiesymbolen
3.3 Controle- en actiesymbolen Controleren! ALARM! Beschadigde kabel moet worden vervangen resp. met Schlüter -reparatieset ® worden gerepareerd! Zet alle werkzaamheden stop Lees de meetwaarde af en neem contact op met de en vergelijk deze met de fabrikant! waarden van de tabel “verwarmingskabels”! Laat werkzaamheden uitslui- Attentie! Let op de...
Página 22 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Ta instrukcja obsługi dotyczy wyłącznie urządzenia typu ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK połączeniu z dopuszczonymi do stosowania przewodami grzewczymi ® Schlüter -DITRA-HEAT. i zdalnym czujnikiem naszych regulatorów temperatury ® 1. Bezpieczeństwo 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Urządzenie do testowania przewodów służy wyłącznie do...
Página 23 Bezpieczne obchodzenie się z bateriami • Unikać kontaktu skóry z wypłyniętym z baterii płynem. Przy przypadkowym kontakcie skóry z płynem dotknięte kontaktem miejsca skóry spłukać dużą ilością wody z mydłem. • W przypadku kontaktu oczu z płynem z baterii natychmiast przepłukiwać oko, również pod powieką, bieżącą...
Página 24: Dane Techniczne
2. Dane techniczne Wartości Nazwa Wartość Zakres pomiaru 1 500 ~ 1500 Ω Zakres pomiaru 2 < 50 kΩ Dokładność pomiaru +/- 1 % +10-digits Napięcie baterii 9 V (6F22) Czas zapamiętania pomiaru 60 Min. W przypadku zmiany wartości oporu przewodu grzewczego o co najmniej +/- 5 % urządzenie wydaje alarmowy sygnał...
Página 25: Objaśnienie Symboli
3. Objaśnienie symboli Poniżej wyjaśnione zostają wszystkie symbole zawarte w instrukcji obsługi o zredukowanym poziomie tekstu. 3.1 Symbole obsługi Włączanie i wyłączanie. Mierzenie wartości oporu przewodu grzewczego. Oświetlenie ekranu Mierzenie wartości włączanie/wyłączanie. oporu czujnika. Zapamiętanie wartości Usuwanie pomiaru z pamięci. pomiaru.
Página 26 3.3 Symbole kontroli i działania Sprawdź! ALARM! Uszkodzony kabel musi zostać wymieniony lub naprawiony za pomocą zestawu napraw- czego Schlüter ® Reparatur-Set! Przerwij wszelkie Odczytaj wartość pomiaru prace i skontaktuj się z i porównaj z wartościami producentem! zawartymi w tabeli przewodów grzewczych! Prace mogą...
Página 27: Kullanım Amacı
® ® bağlantısı için geçerlidir. 1. Güvenlik 1.1 Kullanım amacı Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT; yer ve duvar uygulamaları için kullanılan ısıtma Kablo test cihazı ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK’nın akımını ölçmek için kullanılır. kablosu ® Bu amaç dıșındaki her türlü kullanım, uygunsuz kullanım olarak nitelendirilir.
Página 28: Çevre Koruma
Pillerin güvenli olarak kullanılması • Herhangi bir pil kaçağı durumunda, pil sıvısının cilt ile temas etmesinden kaçınınız. Eğer temas olursa sabun ve bol su ile yıkayınız. • Pil sıvısının gözünüze teması durumunda 15 dakika boyunca temiz su ile yıkayınız. Gözünüzü elinizle ovmayınız ve direkt doktora danıșınız.
Página 29: Teknik Bilgiler
2. Teknik bilgiler Güç değerleri Veri Değer Ölçüm aralığı 1 500 ~ 1500 Ω Ölçüm aralığı 2 < 50 kΩ Ölçüm doğruluğu +/- 1 % +10 rakam 9 V (6F22) Batarya gerilimi Ölçümün kaydedilme süresi 60 Dk. Isı iletkenlerinin direnç değerinin minimum +/- %5 değișiklik göstermesi durumunda, bir alarm sesi duyulur.
Página 30: Sembol Açıklamaları
3. Sembol açıklamaları Așağıda, kullanım kılavuzunda bulunan tüm simgeler açıklanmıștır. 3.1 Kullanım sembolleri Aç-/Kapa Isıtma kablolarının akımını ölç. Ekran aydınlatması Sensörlerin akımını ölç. Aç-/Kapa Ölçüm sonucunu kaydet. Ölçüm sonucunu sil. 3.2 Bilgilendirme sembolleri Sensör Bilgi! Ayrım membranı üzerinde çok dikkatli bir șekilde yürünmelidir. Isıtma kablosu Herșey doğru!
Página 31 3.3 Kontrol ve aksiyon sembolleri Kontrol et ALARM! Hasarlı kablo değiștirilmeli ya da Schlüter -Reparatur-Set ile ® onarılmalı. Tüm çalıșmaları durdurun ve Ölçülen değeri okuyun ve üretici ile temasa geçin. ısıtma kablosu tabelasındaki değerlerle karșılaștırın. Yalnızca uzman ustalar tarafın- Dikkat! Kıskaç bağlantılarına dan çalıșma dikkat edilmeli! Yeșil kıskaçlı...
Página 32: Uso Inadequado
Schlüter -DITRA-HEAT. e o sensor remoto do nosso regulador de temperatura ® 1. Segurança 1.1 Campo de aplicação previsto Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT O teste de cabos utiliza-se exclusivamente para medir a resis- ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK tência dos cabos de aquecimento ®...
Página 33: Requisitos Para O Instalador
Manipulação segura das pilhas • Evitar o contacto da pele com qualquer fuga de líquido da pilha. No caso de contacto acidental com a pele, lavar a zona afectada com água abundante e sabonete. • No caso de contacto com os olhos do líquido da pilha, enchaguar os olhos e o interior das pálpebras com água abundante durante, pelo menos, 15 minutos.
Página 34: Dados Técnicos
2. Dados técnicos Dados de rendimento Especiﬁcação Valor Escala de medição 1 500 ~ 1500 Ω Escala de medição 2 < 50 kΩ Precisão da medição + /- 1 % +10-dígitos 9 V (6F22) Pilha eléctrica Tempo de memorização da medição 60 Min.
Página 35: Explicação Dos Símbolos
3. Explicação dos símbolos Aqui encontra a explicação de todos os símbolos, que aparecem nas instruções de funcionamento. 3.1 Símbolos de funcionamento Ligado / Apagado Medir resistência do cabo calefactor Iluminação de ecrã Medir resistência da sonda On / Off térmica Memorizar dado de leitura Apagar dado de leitura...
Página 36 3.3 Símbolos de veriﬁcação e acção Comprovar! ALARME! O cabo está dani- ﬁcado e deve ser substituído ou reparado com o set de reparação Schlüter. Pare a instalação do sistema e Ler o valor de leitura e contacte com o fabricante! comparar com a tabela das resistências dos cabos de aquecimento.
Página 37 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Questo manuale si riferisce esclusivamente all’utilizzo del tester ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK Schlüter -DITRA-HEAT. con il cavo scaldante ® ed i termostati ® 1. Sicurezza 1.1 Impiego come da utilizzo previsto Il tester Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT ha la sola funzione di misurare la resistenza dei cavi scal- ®...
Página 38: Smaltimento
Uso in sicurezza delle batterie • Evitare il contatto della pelle con eventuale liquido fuoriuscito. In caso di contatto accidentale lavare abbondantemente la parte contaminata della pelle con molta acqua e sapone. • Evitare il contatto degli occhi con eventuale liquido fuoriuscito. In caso di contatto accidentale con liquido della batteria provvedere immediatamente a lavare l‘occhio per almeno 15 minuti anche sotto la palpebra.
Página 39: Dati Tecnici
2. Dati Tecnici Valori prestazionali Criterio Valore Zona di misurazione 1 500 ~ 1500 Ω Zona di misurazione 2 < 50 kΩ Tolleranza dei valori rilevati +/- 1 % +10-digits 9 V (6F22) Tensione batteria Durata massima della misurazione 60 Min. In caso di signiﬁcativa variazione della resistenza del cavo scaldante di almeno +/- il 5% viene emesso un segnale acustico.
Página 40: Legenda Dei Simboli
3. Legenda dei simboli Di seguito vengono illustrati tutti i simboli che si trovano nelle istruzioni d‘utilizzo. 3.1 Simboli di utilizzo Spegnere e accendere Misurare la resistenza del cavo scaldante Accensione e spegnimento Misurare la resistenza del dell‘illuminazione del display sensore a distanza Memorizzare il valore di Cancellare il valore di...
Página 41 3.3 Simboli di veriﬁca o di procedura da eseguire Veriﬁcare! ALLERTA! Il cavo danneggiato deve es- sere sostituito o riparato con kit di riparazione Schlüter! Interrompere tutti i lavori Rilevare dal tester il valore in corso e contattare il della misurazione e confron- produttore! tarlo con i valori indicati nella tabella valori cavo scaldante!
Página 42: Seguridad
Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Las instrucciones de uso aplican sólo para el dispositivo ® en com- Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK binación con el cable calefactor y la sonda térmica del termostato ® Schlüter -DITRA-HEAT. ® 1. Seguridad 1.1 Modo de empleo previsto El tester de cables Schlüter...
Página 43: Gestión De Residuos
Manipulación segura de las pilas • Evitar el contacto de la piel con cualquier fuga de liquido de la pila. En caso de contacto acciden- tal con la piel lavar la zona afectada con jabón y abundante agua. • En caso de contacto de los ojos con liquido de la pila, enjuagar los ojos y el interior de los parpados con abundante agua al menos durante 15 minutos.
Página 44: Datos Técnicos
2. Datos técnicos Datos de rendimiento Especiﬁcación Valor Rango de medición 1 500 ~ 1500 Ω Rango de medición 2 < 50 kΩ Precisión de la medición +/- 1 % +10-dígitos Pila eléctrica 9 V (6F22) Tiempo de memorización de la medición 60 Min.
Página 45: Explicación De Los Símbolos
3. Explicación de los símbolos A continuación encuentra la explicación de todos los símbolos, que aparecen en las instruc- ciones de funcionamiento. 3.1 Símbolos de funcionamiento Encendido / Apagado Medir resistencia del cable calefactor Iluminación de la pantalla Medir resistencia de la sonda On / Off térmica Memorizar dato de lectura...
Página 46: Símbolos De Verificación Y Acción
3.3 Símbolos de veriﬁcación y acción ¡Comprobar! ¡ALARMA! El cable está dañado y debe ser reempla- zado o reparado con el set de reparación Schlüter. ¡Detener la instalación del Leer el valor de lectura y sistema y contactar con el compararlo con la tabla de fabricante! las resistencias de los cables...
Página 47: Použití V Souladu S Účelem
Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Návod k obsluze platí výhradně pro typ přístroje ® ve spojení se Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK schváleným topným kabelem a dálkovým čidlem našich regulátorů ® Schlüter -DITRA-HEAT. teploty ® 1. Bezpečnost 1.1 Použití v souladu s účelem Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Tester kabelů...
Página 48: Požadavky Na Personál
Bezpečná manipulace s bateriemi • Zabraňte kontaktu pokožky s bateriovou kapalinou. V případě nechtěného potřísnění pokožky řádně omyjte zasaženou pokožku velkým množstvím vody a mýdla. • Při potřísnění očí bateriovou kapalinou oko okamžitě vymývejte i pod víčkem čistou vodou po dobu minimálně...
Página 49: Technické Údaje
2. Technické údaje Výkonové hodnoty Údaj Hodnota Rozsah měření 1 500 ~ 1500 Ω Rozsah měření 2 < 50 kΩ Přesnost měření +/- 1 % +10-digits 9 V (6F22) Napětí baterie Doba měření uložená v paměti 60 min. Při změně hodnoty odporu topného vodiče o minimálně +/- 5 % zazní poplašný signál.
Página 50: Vysvětlení Symbolů
3. Vysvětlení symbolů Níže jsou vysvětleny veškeré symboly, které se vyskytují v převážně ilustrovaném návodu s mini- mem textu. 3.1 Symboly ovládání Zapínání a vypínání. Měření odporové hodnoty topného kabelu. Zapínání / vypínání Měření odporové osvětlení displeje. hodnoty čidla. Uložení naměřené Smazání...
Página 51 Prověřit! POPLACH! Poškozený kabel je nutné vyměnit příp. opravit pomocí Schlüter sady dílů pro opravu! Zastavte veškeré práce a Odečtěte naměřenou hodnotu kontaktujte výrobce! a porovnejte ji s hodnotami v tabulce topných kabelů! Prováděním prací pověřte Pozor! Dávejte pozor při výhradně...
Página 52: Rendeltetésszerű Használat
Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT A kezelési utasítás kizárólag a típusú készülékre vonatkozik, ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK a forgalmazási engedéllyel rendelkező ® fűtőkábellel és a Schlüter -DITRA-HEAT hőmérséklet-érzékelővel való kombinált használatra. ® 1. Biztonság 1.1 Rendeltetésszerű használat Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK kizárólag a padlóban és ®...
Página 53 Az elemekkel való biztonságos bánásmód • Kerülje a kifolyó folyadékokkal való bőrkontaktust. Ha véletlenül a bőrre kerülne, az érintett bőrrészeket sok vízzel és szappannal mossa le. • Szembe kerülése esetén a szemhéjat legalább 15 percen keresztül mosogassa tiszta vízzel. Ennek során a nem erős vízsugarat irányítsa közvetlenül a szemre, és ne dörzsölje azt. Azonnal forduljon orvoshoz, és kérje a segítségét.
Página 54: Műszaki Adatok
2. Műszaki adatok Teljesítmény-adatok: Paraméter Érték mérési tartomány 1 500 ~ 1500 Ω mérési tartomány 2 < 50 kΩ Mérési pontosság + /- 1 % +10-digits 9 V (6F22) Az elem feszültségszintje A mérési érték tartása 60 perc A fűtőszál ellenállásának legalább +/- 5 %-os megváltozása esetén riasztásjelzés szólal meg.
Página 55 3. Jelmagyarázat Az alábbiakban a jelen kezelési utasításban alkalmazott összes, csak nagyon kevés szöveget tartalmazó szimbólumot magyarázattal látjuk el. 3.1 Kezelési szimbólumok Ki és bekapcsolás. A fűtőkábel ellenállásának mérése. A display világításának Az érzékelő ellenállásának ki- és bekapcsolása. mérése. A mérés eredményének A mérési érték törlése.
Página 56 3.3 Ellenőrző és kezelési szimbólumok Ellenőrizendő! RIASZTÁS! A megsérült kábelt ki kell cserélni, illetve a Schlüter javító ® készlettel meg kell javítani! Állítsa le az összes munkát A mérési értéket olvassa és lépjen le és hasonlítsa össze a kapcsolatba a gyártóval! fűtőkábelre vonatkozó...
Página 57 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Brugervejledningen gælder udelukkende apparater af typen ® Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK forbindelse med det tilladte varmekabel ® og fjernfølere til vores Schlüter -DITRA-HEAT termostat. ® 1. Sikkerhed 1.1 Tilsigtede brug Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Kabeltesteren har udelukkende til formål at måle modstanden for ®...
Página 58: Bortskaffelse
Sikkeromgang med batterier • Undgå hudkontakt med udsivende battervæske. Ved utilsigtet hudkontakt afvaskes det pågæl- dende hudområde med rigeligt vand og sæbe. • Efter øjenkontakt med batterivæske skal øjelåget straks skylles med klart vand i mindst 15 minutter. Dette gøres ved at rette en mild vandstråle direkte ind i øjet og undgå at gnide. Opsøg straks lægehjælp.
Página 59: Tekniske Data
2. Tekniske data Ydelsestal Angivelse Værdi Måleområde 1 500 ~ 1500 Ω Måleområde 2 < 50 kΩ Målenøjagtighed +/- 1 % +10-digitaler 9 V (6F22) Spænding batteri Lagringsvarighed for målingen 60 min. Ved ændringer af den målte modstandsværdi på mindst +/- 5 % lyder et alarmsignal. Det samme gælder ved beskadigelse af isoleringen mellem varmeleder og afskærm- ning.
Página 60: Symbolforklaring
3. Symbolforklaring I det følgende forklares samtlige symboler, som forekommer inden for brugervejlednings spro- grammer. 3.1 Betjeningssymboler Tænd og sluk Måling af varmekablets modstandsværdi Displaybelysning Måling af følerens TÆND/SLUK. modstandsværdi Gem måleværdien Slet måleværdien 3.2 Henvisningssymboler Fjernføler Henvisning! Afkoblingsmåtten skal altid betrædes meget forsigtigt! Varmekabel...
Página 61 3.3 Test- og aktionssymboler Test! ALARM! Beskadiget kabel skal udskiftes eller repareres med Schlüter -reparatur- ® sættet! Aﬂæs måleværdien Stop alt arbejde og og sammenlign den kontakt producenten! med værdierne i varmekabeltabellen! Arbejdet må kun udføres af Bemærk! Vær opmærksom en øvet håndværker! på...
Página 62 Schlüter -DITRA-HEAT-E-CT Οι οδηγίες χειρισ ού ισχύουν αποκλειστικά για τον τύπο συσκευής σε ® συνδυασ ό ε το εγκεκρι ένο θερ αντικό καλώδιο Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK και ε απο α- ® Schlüter -DITRA-HEAT. κρυσ ένους αισθητήρες των ρυθ ιστών θερ οκρασίας...
Página 63: Απαιτήσεις Για Το Προσωπικό
Ασφαλής χειρισ ός παταριών • Αποφεύγετε την επαφή του δέρ ατος ε υγρό παταρίας που έχει διαρρεύσει. Αν κατά λάθος υπάρξει επαφή ε το δέρ α, ξεπλύνετε το προσβεβλη ένο έρος ε άφθονο νερό και σαπούνι. • Σε περίπτωση επαφής του υγρού παταρίας ε τα άτια, ξεπλύνετε α έσως το άτι, και κάτω από το...
Página 64: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
2. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τι ές απόδοσης Στοιχείο Τι ή Περιοχή έτρησης 1 500 ~ 1500 Ω Περιοχή έτρησης 2 < 50 kΩ Ακρίβεια έτρησης + /- 1 % +10-digits Τάση παταρίας 9 V (6F22) ιάρκεια αποθήκευσης της έτρησης 60 λεπτά Σε...
Página 65 3. Επεξήγηση συ βόλων Στη συνέχεια επεξηγούνται όλα τα σύ βολα που ε φανίζονται στις οδηγίες χειρισ ού χωρίς κεί ενο. 3.1 Σύ βολα χειρισ ού Ενεργοποίηση και Μέτρηση αντίστασης απενεργοποίηση θερ αντικού καλωδίου Φωτισ ός οθόνης Μέτρηση αντίστασης ΟΝ / ΟFF. αισθητήρα...
Página 66 3.3 Σύ βολα ελέγχου και ενεργειών Ελέγξτε! ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! Το καλώδιο που έχει υποστεί ζη ιά πρέπει να αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί ε σετ επισκευής Schlüter ® Στα ατήστε κάθε εργασία ιαβάστε την τι ή έτρησης και επικοινωνήστε ε τον και συγκρίνετε ε τις τι ές κατασκευαστή! του...
Página 67 (+/-) Pol (+/-) Pol...
Página 68 NTC 12 k @ 25 °C °C...
Página 69 Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK ® Ω (Ohm) Art.-No. +/- 5 % DH E HK 12 352,67 DH E HK 17 235,11 DH E HK 23 176,33 DH E HK 29 141,07 DH E HK 35 117,56 DH E HK 41 100,76 DH E HK 47 88,17 DH E HK 53 78,37...
Página 72 Schlüter-Systems KG Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-240 · Fax: +49 2371 971-49 240 [email protected] · www.schlueter.de...

Este manual también es adecuado para:

Dh e ct