Página 1 TC003 Thermal Imaging Camera I User Manual...
Página 3 Contents Cautions About TC003 Section 1 Product Overview Section 2 106 122 What's in the Box? Section 3 Using TC003 in Standalone Mode Section 4 Using TC003 in USB Mode Section 5 Specifications Section 6 FAQ Section 7 Warranty...
Página 4 English EN I 4...
Página 5 Do not disassemble the thermal imaging camera. About TC003 TOPDON's TC003 is an Android-based thermal imaging camera used for equipment inspection and maintenance. You can apply the camera in home heating, water leak detection, and agricultural protection.
Página 6 Section 1 Product Overview Buttons and Ports Figure 1.1.1 EN I 6...
Página 7 Notes: 1. With the OTG function, you can connect the TC003 unit to USB flash drives, industrial borescopes, oscilloscopes, and more. 2. To ensure the system runs smoothly, installation of non- TOPDON apps is blocked on the TC003 unit.
Página 8 Gestures and Shortcuts Swipe-Down Menu Swipe Figure 1.2.1 Swipe-Down Menu: Swipe down from the top of the screen to display the Swipe-Down Menu. This gives you instant access to Wi-Fi, Bluetooth, a flashlight, volume, screen brightness, screen projection, rotation, and screen recording (see Figure 1.2.2). Figure 1.2.2 EN I 8...
Página 9 TC003 Software Shortcuts Figure 1.2.3 Icon Description Returns to the previous page Returns to the Home screen Views opened apps Captures a screenshot EN I 9...
Página 10 Section 2 What's in the Box? TC003 Thermal USB Cable Power Adapter Imaging Camera (Type-A to Type-C) USER MANUAL Carrying Bag User Manual EN I 10...
Página 11 Section 3 Using TC003 in Standalone Mode Thermal Imaging Open the TC003 app from the Home screen. Then tap Thermal Imaging to enter the thermal imaging screen. Alternatively, whenever the screen lights up, you can always long press the Thermal Imaging Button at the top right edge to enter the thermal imaging screen directly.
Página 12 Figure 3.2.1 Gallery To view the captured images and videos, tap "Gallery", or select the thumbnail image on the photo/video recording screen to access the Gallery. Figure 3.3.1 EN I 12...
Página 13 Temperature Correction To ensure accuracy of measurement in different scenarios, this module allows you to set Ambient Temperature, Distance to Spot and Emissivity in default mode, or add custom modes and set the corresponding parameters. Nine commonly used emissivity values are listed on the screen for reference.
Página 14 USB Cable (see Figure 4.1.1). Figure 4.1.1 A prompt displays on the TC003 tablet, asking whether you want to switch to the USB mode. Tap "Yes" to switch to the USB mode. Open the TCView software to start using the TC003 thermal imaging camera in USB mode.
Página 15 Section 5 Specifications Resolution of infrared camera 256*192 Spectral range 8 to 14 μm Pixel size 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3.85 mrad Measurement range -4 to 1,022°F (-20 to 550ºC) Measurement accuracy ±2ºC or ±2% of reading, the larger value shall prevail Measurement resolution 0.1ºC...
Página 16 To turn off the internal calibration function, please open the TC003 app, go to Personal Information, and turn off Auto shutter. Can the TC003 detect objects underwater, through glass or a wall? No.
Página 17 TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...
Página 18 All information in this manual is based on the latest information available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make changes at any time without notice.
Página 19 EN I 19...
Página 20 Deutsch DE I 20...
Página 21 Sie das Objektiv nicht. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Über TC003 TOPDON's TC003 ist eine Android-basierte Wärmebildkamera, die zur Inspektion und Wartung des Gerätes bedient. Dieses Gerät kann in der Hausheizung, bei der Erkennung des Wasserlecks und zum Landwirtschaft-Schutz verwendet werden.
Página 22 Abschnitt 1 Produktübersicht Tasten und Anschlüsse Abbildung 1.1.1 DE I 22...
Página 23 Funktionen oder zur Verwendung der Wärmebildfunktion eines Computers verwendet. Notizen: 1. Dank der OTG-Funktion können Sie das TC003-Gerät an USB- Flash-Laufwerke, industrielle Endoskope, Oszilloskope und andere Geräte anschließen. 2. Die Installation von Nicht-TOPDON-Apps ist auf dem TC003- Gerät gesperrt, damit das Systems reibungslos arbeitet. Wenn Sie Nicht-TOPDON-Apps installieren möchten, wenden Sie sich...
Página 24 Gesten und Shortcuts Streichen-nach-unten-Menü Gleiten Abbildung 1.2.1 Streichen-nach-unten-Menü Streichen Sie vom oberen Rand des Bildschirms nach unten, um das Streichen-nach-unten-Menü anzuzeigen. Dies ermöglicht Ihnen einen schnellen Zugriff auf Wi-Fi, Bluetooth, ein Blitzlicht, Lautstärke, Bildschirmhelligkeit, Bildschirmprojektion, Drehung und Bildschirmaufnahme (siehe Abbildung 1.2.2). Abbildung 1.2.2 DE I 24...
Página 25 TC003 Software-Shortcuts Abbildung 1.2.3 Symbol Beschreibung Rückkehren zur vorherigen Seite Rückkehren zum Startbildschirm Ansehen geöffneter Apps Aufnehmen eines Screenshots DE I 25...
Página 26 Abschnitt 2 Was ist in der Box? TC003 USB-Kabel Netzadapter Wärmebildkamera (Typ-A auf Typ-C) USER MANUAL Tragetasche Bedienungsanleitung DE I 26...
Página 27 Abschnitt 3 Verwendung von TC003 im Standalone- Modus Wärmebildtechnik Öffnen Sie die TC003-App über den Startbildschirm. Dann tippen Sie auf Wärmebild zum Aufrufen des Bildschirms für die Wärmebildtechnik. Außerdem können Sie immer, wenn der Bildschirm aufleuchtet, die Wärmebildtaste am oberen rechten Rand lange drücken, um direkt in den Wärmebildschirm aufzurufen.
Página 28 Abbildung 3.2.1 Galerie Zum Ansehen der aufgenommenen Bilder und Videos tippen auf "Galerie", oder wählen Sie das Miniaturbild auf dem Foto-/ Videoaufnahmebildschirm zum Aufrufen der Galerie aus. Abbildung 3.3.1 DE I 28...
Página 29 Temperaturkorrektur Das Moduls ermöglicht Ihnen, die Umgebungstemperatur, den Messfleck-Abstand sowie der Emissionsgrad im Standardmodus einzurichten, oder benutzerdefinierte Modi zu addieren und die entsprechenden Parameter einzustellen, damit die Messungsgenauigkeit in unterschiedlichen Fällen gesichert wird. Neun oft benutzte Emissionsgradwerte sind auf dem Bildschirm zur Referenz gelistet.
Página 30 Gehen Sie auf www.topdon.com/products/tc003 und klicken Sie auf "Download" zum Öffnen der Download-Seite. Dann laden Sie die TCView-Software herunter und installieren Sie sie. Verbinden Sie die TC003 Kamera mit dem mitgelieferten USB- Kabel an einen Windows-basierten Computer (siehe Abbildung 4.1.1).
Página 31 Abschnitt 5 Spezifikationen Auflösung der Infrarotkamera 256*192 Spektralbereich 8 to 14 μm Pixelgröße 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3,85 mrad Messbereich -4 bis 1.022°F (-20 bis 550ºC) Messgenauigkeit ±2 ºC oder ±2 % des Messwerts, der größere Wert hat Vorrang Auflösung der Messung 0,1ºC Auflösung der Kamera mit...
Página 32 Kalibrierungsfunktion öffnen Sie bitte die TC003 App, gehen Sie zu Persönliche Informationen, und deaktivieren Sie Auto-Verschluss. Kann der TC003 Objekte unter Wasser, durch Glas oder eine Wand erkennen? Nein. Infrarotdetektoren erfassen hauptsächlich den langwelligen Infrarotbereich von 8~14 μm und können nur zur Messung der Oberflächentemperatur benutzt werden.
Página 33 Die Temperaturauflösung des TC003 beträgt ±2 %. Und der TC003 bietet einen normalen Temperaturbereich von -20 bis 150 ºC (-4 bis 302 °F) und einen hohen Temperaturbereich von 150 bis 550 ºC (302 bis 1022 °F). Bitte wählen Sie vor der Messung den entsprechenden Bereich in der App aus.
Página 34 Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen. TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen. Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen...
Página 35 DE I 35...
Página 36 Français FR I 36...
Página 37 Ne démontez pas l'appareil. À propos de TC003 La TC003 de TOPDON est une caméra thermique basée sur Android utilisée pour l'inspection et la maintenance des équipements. La caméra peut être utilisée pour le chauffage domestique, la détection des fuites d'eau et la protection agricole.
Página 38 Section 1 Aperçu du Produit Boutons et Ports Figure 1.1.1 FR I 38...
Página 39 Remarques : 1. Grâce à la fonction OTG, vous pouvez connecter l'unité TC003 à des lecteurs flash USB, des endoscopes industriels, des oscilloscopes, et plus encore. 2. L'installation d'applications non TOPDON est bloquée sur l'unité...
Página 40 Gestes et Raccourcis Menu Déroulant Balayez Figure 1.2.1 Menu Déroulant : Balayez vers le bas depuis le haut de l'écran pour afficher le Menu Déroulant. Cela vous donne un accès instantané au Wi-Fi, au Bluetooth, à une lampe de poche, au volume, à la luminosité...
Página 41 TC003 Logiciels Raccourcis Figure 1.2.3 Icône Description Retour à la page précédente Retour à l'Écran d'Accueil Affichage des applications ouvertes Capture d'écran FR I 41...
Página 42 Section 2 Que contient la Boîte ? Caméra à Image Câble USB (Type-A à Adaptateur Secteur Thermique TC003 Type-C) USER MANUAL Sac de Transport Manuel d'Utilisation FR I 42...
Página 43 Section 3 Utilisation du TC003 en mode autonome Image Thermique Ouvrez l'application TC003 à partir de l'Écran d'Accueil. Puis appuyez sur Image Thermique pour accéder à l'écran d'imagerie thermique. Sinon, chaque fois que l'écran s'allume, vous pouvez toujours appuyer longuement sur le Bouton d'Image Thermique sur le bord supérieur droit pour accéder directement à...
Página 44 Figure 3.2.1 Galerie Pour visualiser les images et les vidéos capturées, appuyez sur « Galerie », ou sélectionnez l'image miniature sur l'écran d'enregistrement photo/vidéo pour accéder à la Galerie. Figure 3.3.1 FR I 44...
Página 45 Correction de la Température Afin de garantir la précision des mesures dans différents scénarios, ce module vous permet de définir la Température Ambiante, la Distance au Point et l'Émissivité en mode par défaut, ou d'ajouter des modes personnalisés et de définir les paramètres correspondants. Neuf valeurs d'émissivité...
Página 46 Connecter la caméra TC003 à un ordinateur fonctionnant sous Windows à l'aide du câble USB fourni (voir Figure 4.1.1). Figure 4.1.1 Une invite s'affiche sur la tablette TC003, demandant si vous souhaitez passer en mode USB. Appuyez sur « Oui » pour passer en mode USB.
Página 47 Section 5 Spezifikationen Résolution de la caméra 256*192 infrarouge Gamme spectrale 8 à 14 μm Taille du pixel 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3,85 mrad Plage de mesure -4 à 1.022°F (-20 à 550ºC) Précision de la mesure ±2ºC ou ±2% de la lecture, la plus grande valeur prévaudra Résolution de la mesure...
Página 48 TC003, aller à Informations Personnelles, et désactivez Obturateur automatique. Le TC003 peut-il détecter des objets sous l'eau, à travers une vitre ou un mur ? Non. Les détecteurs infrarouges détectent principalement la région infrarouge à ondes longues de 8~14μm, et ne peuvent être utilisés que pour mesurer la température de surface.
Página 49 La résolution de la température du TC003 est de ±2%. Le TC003 offre une plage de température normale de -20~150ºC (-4~302°F) et une plage de température élevée de 150-550°C (302~1022°F). Veuillez sélectionner la plage correspondante dans l'application avant de procéder à la mesure.
Página 50 S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes : •...
Página 51 FR I 51...
Página 52 Español ES I 52...
Página 53 No desmontes la unidad. Sobre el TC003 El TOPDON TC003 es una cámara de imagen térmica Android usada para inspección de equipos y mantenimiento. Puede ser aplicada en calefacción doméstica, detección de fugas de agua, y protección agrícola.
Página 54 Section 1 Visión General del Producto Botones y Puertos Figura 1.1.1 ES I 54...
Página 55 OTG, o usar la función de imagen térmica en una computadora. Notas: 1. Con a función OTG, usted puede conectar la unidad TC003 a unidades flash USB, boroscopios industriales, osciloscopios y más. 2. Para asegurar que el sistema funcione sin problemas, la instalación de aplicaciones que no sean TOPDON está...
Página 56 Gestos y Atajos Menu de Deslice Hacia Abajo Deslice Figura 1.2.1 Menu de Deslice Hacia Abajo: Deslice hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para exhibir el Menu de Deslice Hacia Abajo. Esto le da acceso instantáneo al Wi-Fi, Bluetooth, una linterna, volumen, brillo de la pantalla, protección de pantalla, rotación, y grabación de pantalla (ver Figura 1.2.2).
Página 57 TC003 Atajos de Software Figura 1.2.3 Ícono Descripción Regresa a la página anterior Regresa a la Página inicial Mira aplicaciones abiertas Captura de pantalla ES I 57...
Página 58 Section 2 ¿Qué hay en la caja? Cámara de Imagen Cable USB (Tipo A o Adaptador de Fuerza Térmica TC003 Tipo C) USER MANUAL Mochila Manual de Usuario ES I 58...
Página 59 Section 3 Usando el TC003 en Modo Autónomo Imagen Térmica Abra la aplicación TC003 en la Página Inicial. Entonces toque Imagen Térmica para acceder a la pantalla de imágenes térmicas. De forma alternativa, cada vez que se encienda la pantalla, mantenga presionado el Botón de Imagen Térmica en el borde superior...
Página 60 Figura 3.2.1 Galería Para mirar fotos y videos capturados, toque "Galería", o seleccione la imagen en miniatura en la pantalla de grabación de foto/video para acceder a la Galería. Figura 3.3.1 ES I 60...
Página 61 Corrección de Temperatura Para asegurar precisión de la medición en diferentes escenarios, este módulo permite que usted configure la Temperatura Ambiente, Distancia hasta el Punto y Emisividad en modo por defecto, o agregue modos personalizados y configure los parámetros correspondientes. Nueve valores de emisividad comúnmente usados están listados en la pantalla para referencia.
Página 62 Vaya a www.topdon/products/tc003, haga clic en “Download” para ingresar a la página de descargas. Luego descargue e instale el software TCView. Conecte la cámara TC003 a una computadora Windows con el Cable USB suministrado (ver figura 4.1.1). Figura 4.1.1 Un mensaje aparece en la tableta TC003 preguntando si desea cambiar al modo USB.
Página 63 Section 5 Spezifikationen Resolución de la cámara 256*192 infrarroja Rango espectral 8 to 14 μm Tamaño de pixel 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3.85 mrad Rango de medición -4 a 1,022°F (-20 a 550ºC) Precisión de medición ±2ºC o ±2% de la lectura, prevalecerá...
Página 64 Para apagar la función de calibración interna, por favor abra la aplicación TC003, vaya a Información Personal, y apague el Obturador automático. ¿Puede el TC003 detectar objetos bajo el agua, a través de un vidrio o una pared? No. Los detectores infrarrojos detectan principalmente la región infrarroja de onda larga de 8~14 μm y solo se pueden usar para...
Página 65 proporciona un rango de temperatura normal de -20~150ºC (-4~302°F), y un rango de temperatura alta de 150-550°C (302~1022°F). Seleccione el rango correspondiente en la aplicación antes de medir. ¿Qué factores externos afectarán la medición de temperatura infrarroja? Los factores son los siguientes: a) Emisividad de la superficie del objeto objetivo.
Página 66 TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
Página 67 ES I 67...
Página 68 Italiano IT I 68...
Página 69 Non smontare l'unità. Riguardo a TC003 TC003 di TOPDON è una termocamera basata su Android utilizzata per l'ispezione e la manutenzione delle apparecchiature. È possibile utilizzare la fotocamera per il riscaldamento domestico, il rilevamento di perdite d'acqua e la protezione agricola. Può anche essere utilizzato da solo in modalità...
Página 70 Sezione 1 Panoramica del prodotto Pulsanti e porte Figura 1.1.1 IT I 70...
Página 71 Note: 1. Con la funzione OTG, puoi collegare l'unità TC003 a unità flash USB, boroscopi industriali, oscilloscopi e altro ancora. 2. Per garantire il corretto funzionamento del sistema, l'installazione di app non TOPDON è bloccata sull'unità TC003.
Página 72 Gesti e scorciatoie Menu a scorrimento Scorri Figura 1.2.1 Menu a scorrimento: Scorri verso il basso dalla parte superiore dello schermo per visualizzare il menu a scorrimento. Ciò ti dà accesso istantaneo a Wi-Fi, Bluetooth, torcia, volume, luminosità dello schermo, proiezione dello schermo, rotazione e registrazione dello schermo (vedi Figura 1.2.2).
Página 73 TC003 Scorciatoie software Figura 1.2.3 Icona Descrizione Ritorna alla pagina precedente Ritorna alla schermata iniziale Visualizza le app aperte Cattura uno screenshot IT I 73...
Página 74 Sezione 2 Cosa c'è nella confezione? Adattatore di Cavo USB (da tipo A a Termocamera TC003 alimentazione tipo C) USER MANUAL Borsa da trasporto Manuale d'istruzioni IT I 74...
Página 75 Sezione 3 Utilizzo del TC003 in modalità standalone Termografia Apri l'app TC003 dalla schermata Home. Quindi toccare la Termocamera per accedere alla schermata dell'imaging termico. In alternativa, ogni volta che lo schermo si illumina, puoi sempre premere a lungo il Pulsante di Imaging Termico in alto a destra per accedere direttamente allo schermo di imaging termico.
Página 76 Figura 3.2.1 Galleria Per visualizzare le immagini e i video acquisiti, tocca "Galleria" oppure seleziona l'immagine in miniatura nella schermata di registrazione di foto/video per accedere alla Galleria. Figura 3.3.1 IT I 76...
Página 77 Correzione della temperatura Per garantire l'accuratezza della misurazione in diversi scenari, il modulo consente di impostare Temperatura, Distanza dallo spot ed Emissività in modalità predefinita o aggiungere modalità personalizzate e impostare i parametri corrispondenti. Nove valori di emissività comunemente usati sono elencati sullo schermo come riferimento.
Página 78 Collegare la fotocamera TC003 a un computer basato su Windows con il cavo USB in dotazione (vedere la figura 4.1.1). Figura 4.1.1 Sul tablet TC003 viene visualizzato un messaggio che chiede se si desidera passare alla modalità USB. Toccare "Sì" per passare alla modalità USB.
Página 79 Sezione 5 Specifiche Risoluzione della telecamera a 256*192 infrarossi Gamma spettrale Da 8 a 14 μm Dimensione pixel 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3,85 mrad Campo di misurazione Da -4 a 1.022°F (da -20 a 550°C) Accuratezza di misurazione ±2ºC o ±2% della lettura, prevale il valore maggiore Risoluzione di misura...
Página 80 Per disattivare la funzione di calibrazione interna, apri l'app TC003, vai su Informazioni personali e disattiva Scatto Automatico. Il TC003 può rilevare oggetti sott'acqua, attraverso il vetro o un muro? No. I rilevatori a infrarossi rilevano principalmente la regione dell'infrarosso a onde lunghe di 8~14μm e possono essere utilizzati...
Página 81 misurare. Quali fattori esterni influenzeranno la misurazione della temperatura a infrarossi? I fattori sono i seguenti: a) Emissività della superficie dell'oggetto bersaglio. b) Temperatura ambiente: l'oggetto rifletterà i raggi infrarossi emessi dagli oggetti circostanti, che influiscono sulla misurazione della temperatura dell'oggetto stesso. c) Temperatura atmosferica: l'atmosfera emette anche raggi infrarossi.
Página 82 TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...
Página 83 IT I 83...
Página 84 Русский RU I 84...
Página 85 не прокалывайте и не царапайте объектив. Не разбирайте устройство. О TC003 TOPDON TC003 — это тепловизионная камера на базе Android, используемая для осмотра и обслуживания оборудования. Вы можете применять камеру для домашнего отопления, обнаружения утечек воды и защиты сельского хозяйства. Ее...
Página 86 Раздел 1 Обзор продукта Кнопки и порты Рисунок 1.1.1 RU I 86...
Página 87 или использования функции тепловидения на компьютере. Примечания: 1. С помощью функции OTG вы можете подключать устройство TC003 к USB-накопителям, промышленным бороскопам, осциллографам и другим устройствам. 2. Чтобы обеспечить бесперебойную работу системы, на устройстве TC003 заблокирована установка сторонних приложений. Если вам нужно установить сторонние...
Página 88 Жесты и ярлыки Меню смахивания вниз смахивания Рисунок 1.2.1 Меню смахивания вниз: Смахните вниз от верхней части экрана, чтобы отобразить меню смахивания вниз. Это дает вам мгновенный доступ к Wi-Fi, Bluetooth, фонарику, громкости, яркости экрана, проекции экрана, повороту и записи экрана (см. рис.
Página 89 TC003 Программные ярлыки Рисунок 1.2.3 Иконка Описание Возвращает на предыдущую страницу Возвращает на главный экран Просматривает открытые приложения Делает снимок экрана RU I 89...
Página 90 Раздел 2 Что в коробке? Тепловизионная USB Кабель (Type-A к Адаптер питания камера TC003 Type-C) USER MANUAL Сумка для Руководство переноски пользователя RU I 90...
Página 91 Раздел 3 Использование TC003 в автономном режиме Тепловидение Откройте приложение TC003 с главного экрана. Затем нажмите Тепловидение, чтобы открыть экран тепловидения. В качестве альтернативы, каждый раз, когда загорается экран, вы всегда можете нажать и удерживать кнопку тепловизионного изображения в правом верхнем углу, чтобы напрямую перейти...
Página 92 Рисунок 3.2.1 Галерея Для просмотра захваченных изображений и видео, нажмите «Галерея» или выберите уменьшенное изображение на экране записи фото/видео, чтобы получить доступ к Галерее. Рисунок 3.3.1 RU I 92...
Página 93 Корректировка температуры Для обеспечения точности измерений в различных сценариях этот модуль позволяет установить температуру окружающей среды, расстояние до точки и коэффициент излучения в режиме по умолчанию или добавить пользовательские режимы и задать соответствующие параметры. Для справки на экране перечислены девять часто используемых значений...
Página 94 Перейдите на www.topdon.com/products/tc003, нажмите «Загрузить», чтобы перейти на страницу загрузки. Затем загрузите и установите программное обеспечение TCView. Подключите камеру TC003 к компьютеру Windows с помощью прилагаемого USB-кабеля (см. рис. 4.1.1). Рисунок 4.1.1 На планшете TC003 появится запрос, хотите ли вы...
Página 95 Раздел 5 Технические характе ристики Разрешение инфракрасной 256*192 камеры Спектральный диапазон от 8 до 14 μm Размер пикселя 12 μm NETD < 40 мК 56°*42° IFOV 3.85 мрад Диапазон измерений -4 to 1,022°F (-20 to 550°C) Точность измерения ±2ºC или ±2% от показаний, преобладает...
Página 96 секунду. Чтобы отключить функцию внутренней калибровки, откройте приложение TC003, перейдите в раздел Личные данные и отключите Автоматический Затвор. Может ли TC003 обнаруживать объекты под водой, через стекло или стену? Нет. Инфракрасные детекторы в основном обнаруживают длинноволновую инфракрасную область 8~14 мкм, и...
Página 97 Температурное разрешение TC003 составляет ±2%. TC003 обеспечивает диапазон нормальной температуры -20~150°C (-4~302°F), а диапазон высокой температуры - 150-550°C (302~1022°F). Пожалуйста, выберите соответствующий диапазон в приложении перед измерением. Какие внешние факторы будут влиять на инфракрасное измерение температуры? Следующие факторы: a) Излучательная способность поверхности целевого объекта.
Página 98 Раздел 7 гарантия Гарантия TOPDON на один год TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после...
Página 99 RU I 99...
Página 100 Português PT I 100...
Página 101 Não desmonte a unidade Sobre o TC003 O TOPDON TC003 é uma câmera de imagem térmica usada para inspeção de equipamentos e manutenção. A câmera pode ser usada para aquecimento caseiro, detecção de vazamentos de água, e proteção agrícola.
Página 102 Seção 1 Visão Geral do Produto Botões e Entradas Figura 1.1.1 PT I 102...
Página 103 OTG, ou usar a função de imagem térmica em um computador. Notas: 1. Com a função OTG, você pode conectar a unidade TC003 a pen drives USB, boroscópios industriais, osciloscópios e muito mais. 2. Para garantir que o sistema funcione sem problemas, a instalação de aplicativos que não sejam TOPDON está...
Página 104 Gestos e Atalhos Menu ao Deslizar para Baixo Deslizar Figura 1.2.1 Menu ao Deslizar para Baixo: Deslize do topo da tela para baixo para exibir o Menu ao Deslizar para Baixo. Isto lhe dará acesso instantâneo a Wi-Fi, Bluetooth, uma lanterna, volume, brilho da tela, projeção de tela, rotação, e gravação de tela (ver Figura 1.2.2).
Página 105 TC003 Atalhos de Software Figura 1.2.3 Ícone Descrição Volta à página anterior Volta à Página inicial Ver aplicativos abertos Captura de tela PT I 105...
Página 106 Seção 2 O que tem na Caixa? TC003 Câmera de Cabo USB (Tipo A ou Adaptador de Energia Imagem Térmica Tipo C) USER MANUAL Mochila Manual do Usuário PT I 106...
Página 107 Seção 3 Usando o TC003 em Modo Autônomo Imagem Térmica Abra o aplicativo TC003 na Tela principal. Toque então Imagem Térmica para entrar na tela de imagem térmica. Alternativamente, sempre que as luzes se acenderem, você pode manter o Botão de Imagem Térmica pressionado no canto superior direito para entrar diretamente na tela de imagem térmica.
Página 108 Figura 3.2.1 Galeria Para ver as imagens e vídeos capturados, toque em "Galeria" , ou selecione a imagem em miniatura na tela de gravação da foto/vídeo para acessar a Galeria. Figura 3.3.1 PT I 108...
Página 109 Correção de Temperatura Para garantir a precisão da medição em diferentes cenários, este módulo permite que você regule a Temperatura Ambiente, a Distância do Ponto e a Emissividade em modo padrão, ou adicione modos personalizados e configure os parâmetros correspondentes. Nove valores de emissividade comumente usados estão listados na tela para referência.
Página 110 Vá para www.topdon.com/products/tc003, clique em “Download” para entrar na página de download. Então baixe e instale o software TCView. Conecte a câmera TC003 a um computador Windows com o Cabo USB fornecido (veja a figura 4.1.1). Figura 4.1.1 Um aviso é exibido no tablet TC003, perguntando se você deseja alternar para o modo USB.
Página 111 Seção 5 Especificações Resolução da câmera 256*192 infravermelha Faixa espectral 8 a 14 μm Tamanho do pixel 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° IFOV 3.85 mrad Alcance de medição -4 a 1,022°F (-20 a 550°C) Precisão da medição ±2ºC ou ±2% da leitura, deve prevalecer o valor maior Resolução da medição 0.1°C...
Página 112 Não. O TC003 é SOMENTE compatível com dispositivos Android e computadores Windows. Por que a temperatura medida não é precisa? A resolução da temperatura do TC003 é de ±2%. E o TC003 fornece uma faixa de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), e PT I 112...
Página 113 uma faixa de temperatura alta de 150-550°C (302~1022°F). Favor selecionar a faixa correspondente no aplicativo antes de medir. Que fatores externos afetarão a medição da temperatura infravermelha? Os fatores são os seguintes: a) Emissividade da superfície do objeto alvo. b) Temperatura ambiente: o objeto refletirá os raios infravermelhos emitidos pelos objetos vizinhos, o que afetará...
Página 114 Seção 7 Garantia Garantia Limitada de Um Ano TOPDON A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da empresa serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12 meses a partir da data de compra (Período de Garantia).
Página 115 PT I 115...
Página 116 日本语 JP I 116...
Página 117 注意使用する前に、すべての指示をお読んでおいてください。赤外線カメラを太陽や他の強力なエネルギー源に長時間向けないでください。そうすれば、カメラの検出器が損傷する可能性があります。漏電や短絡を防ぐため、水から遠ざけてください。手でレンズに触れないでください。レンズをノックしたり、こじたり、突き破ったり、ひっかき傷をしないでください。組立部品を分解しないでください TC003 について TOPDON の TC003 は、デバイスの検査とメンテナンスに使う Android のサーモイメージングカメラです。カメラで家庭暖房、漏水検知、農業保護をします独立モードで単独で使用することも、 USB モードで Windows のコンピュータと一緒に使用することもできます。 JP I 117...
Página 118 セクション 1 製品概要ボタンとポート図 1.1.1 JP I 118...
Página 119 TC003 を三脚に取り付けます 4. 話し手 5. 可視光カメラ、赤外線カメラ、懐中電灯 6. USB Type-C ポート充電、ファイル転送、 OTG 機能、またはコンピュータ上の熱イメージング機能に使います。注意： 1. OTG 機能により、ユニットの TC003 を USB フラッシュメモリドライブ、工業用パイプミラー、オシロスコープなどに接続できます。 2. システムが円滑に動作するようにするため、デバイスの TC003 には TOPDON 以外のアプリケーションのインストールが禁止されています。 TOPDON 以外のアプリケーションをインストールしたい場合は、ヘルプを取得するために、 [email protected] にお問い合わせください。 JP I 119...
Página 120 ジェスチャーとショートカットメニューを下に滑り台図 1.2.1 メニューを下に : 画面上部から下にスライドすると、下にスライドメニューが見られます。これにより、 Wi-Fi 、 Bluetooth 、懐中電灯、音量、画面の明るさ、画面の投影、回転、および画面の録画にすぐにアクセスできます（図 1.2.2 を参照）。図 1.2.2 JP I 120...
Página 121 TC003 ソフトウェアショートカット図 1.2.3 アイコン説明前のページに戻リますメイン画面に戻ます開いたアプリケーションを確認しますスクリーンショットをキャプチャします JP I 121...
Página 122 セクション 2 箱には何がありますか。 TC003 サーモイメージン USB ケーブル（ A 型～ C 電源アダプタグカメラ型） USER MANUAL 手荷物ユーザーマニュアル JP I 122...
Página 123 セクション 3 独立モードで TC003 を使用するサーモイメージングメイン画面 TC003 アプリケーションを開きます。次は、サーモグラフィーをクリックしてサーモグラフィー画面を開きます。あるいは、画面が点灯する時、右上隅のサーモイメージングボタンを長押しして、直接にサーモイメージング画面を開くことができます。図 3.1.1 温度モニタリングこのモジュールでは、リアルタイムの温度データがグラフに表示されて、温度変化を視覚的に観察することになれます。「画像を生成」をクリックし、提示で必要な監視タイプを選びます次は、モニターする場所を画面で選びます。 Start Recording 「録画開始」をタップします。被験者のリアルタイム温度がグラフに表示されます。 JP I 123...
Página 124 図 3.2.1 展示室キャプチャされた画像とビデオを確認したい場合は、「展示室」をクリックする、または、写真 / ビデオ録画の画面でサムネイル画像を選択して展示室にアクセスします。図 3.3.1 JP I 124...
Página 125 温度補正違う場合での測定の正確性を確保するために、このモジュールは、デフォルトモードで環境温度、スポットまでの距離、放射率を設定したり、カスタムモードを追加してパラメータを設定したりすることができます。画面には、参照用として、よく使われる放射率値が 9 つ表示されます。「個人情報」に移動し、「温度補正」をクリックして設定画面に入ってください。図 3.4.1 JP I 125...
Página 126 USB モードで TC003 を使用する TCView ソフトウェアダウンロードしてインストールします www.topdon.com/products/tc003 にお問い合せください。「ダウンロード」をクリックしてダウンロードページに入ります。その後、 TCView ソフトウェアをダウンロードしてインストールします。提供した USB ケーブルで TC003 カメラを Windows のコンピュータに接続します（図 4.1.1 を参照）。図 4.1.1 タブレットの TC003 に USB モードに切り替えるかというプロンプトが表示されます。 Yes[ はい ] をタップして USB モードに切り替えます。ソフトウェアの TCView を開き、 USB モードで TC003 サーモイメージ...
Página 127 セクション 5 セクション 5 規範赤外線カメラの解像度 256*192 スペクトル範囲 8 to 14 μm ピクセルサイズ 12 μm NETD < 40 mK 56°*42° 3.85 ミリラッド IFOV 測定範囲 -4 ～ 1,022ºF (-20 ～ 550ºC) 測定精度読み取り値の ±2ºC または ±2% 、より大きな値を取る測定の解像度 0.1ºC 可視カメラの解像度 500 万画素...
Página 128 測定精度を確保するために、個人情報 > 温度補正 > スポットまでの距離に来て、実際の距離（最大値）を入力する：（5 メートル）補正温度を得ます。 TC003 は iOS と互換性がありますか？いいえ。TC003 は Android 設備および Windows コンピューターとのみ互換性があります。測定された温度が正しくないのはなぜですか？ TC003 の温度分解能は ±2％です。また、TC003 は、-20 ～ 150° C（-4 ～ 302° F）の通常の温度範囲と 150-550° C（302 ～ 1022° F）の高温範囲を提供します。測定する前に、アプリで対応する範囲を選択してください。赤外線温度測定に影響を与える外部要因は何ですか？要因は以下です。 a）ターゲット物体表面の放射率。 b）周囲温度：物体は周囲の物体から放射される赤外線を反射し、物体自...
Página 129 d）大気透過率：物体から放出される赤外線は大気中で減衰します。 e）距離：距離が長いほど、大気中の物体から放出される赤外線の減衰が大きくなります。 JP I 129...
Página 130 セクション 7 保証 TOPDON の 1 年間の限定保証 TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥がないことを元の購入者に保証します。保証期間内に報告された欠陥について、 TOPDON は技術サポートに基づいて欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。 TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的な損害に対して責任を持っていません。 TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律に準拠してください。次の場合は、この限定保証は無効です。 • 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理 • 不注意な処理や不適切な操作知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報に基づいて、正確性や完全性は保証されていません。 TOPDON は予告ないで変更する権利を保持しています。 JP I 130...

TOPDON TC003 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TOPDON TC003

Resumen de contenidos para TOPDON TC003