Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Helac POWERTILT PT Serie
- Página 1 ® POWERTILT Manual de instrucciones, servicio y reparación Series PT, PTA y PTB...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inspección.de.los.componentes.y.de.la.marca.de.sincronización................30 Montaje Montaje.en.seco...............................31 Instalación.de.juntas.y.casquillos..........................31 Instalación.del.pistón..............................35 Instalación.del.eje..............................36 Instalación.de.la.tapa.y.anillo.de.fijación........................37 Instalación.de.la.válvula.de.descarga........................38 Instalación.del.enganche.de.bulón.......................... .39 Después del montaje Pruebas.y.engrasado..............................43 Información.sobre.la.garantía...........................45 Acerca.de.Helac.Corporation.y.PowerTilt.AG......................48... -
Página 3: Resumen.del.producto
INTRODuCCIóN Resumen del producto Introducción del producto . El.contenido.en.este.Manual. AVISO de.instrucciones,.servicio.y. reparación.corresponde.a.todos. los.modelos.de.producto.actuales. –.Series.PT,.PTA.y.PTB.–.. excepto.al.PT-.4.5..Para.. obtener.una.copia.del.Manual.. de.servicio.y.reparación.del.. PT-4.5,.contacte.a.PowerTilt.AG. al.++41.71.740.0505.. Para.obtener.información.sobre. mantenimiento,.servicio.y. reparación.de.modelos.anteriores. Series.TT,.TTB.y.TBB.–.llame.. a.PowerTilt.AG.al.. ++41.71.740.0505.. -
Página 4: Configuraciones Básicas
INTRODuCCIóN Resumen del producto Configuraciones básicas Serie PT Serie PTA/PTB Diseños según pedido Alojamiento.típico.con. El.alojamiento.y.el.eje.están. orejetas.soldadas..El.extremo. diseñados.para.adaptarse.según. Dependiendo.de.la. inferior.puede.soldarse. los.requisitos..Ideal.para.la. cantidad.del.pedido,.se. directamente.a.un.enganche. integración.de.enganches.rápidos. pueden.proporcionar. rápido.o.a.un.cazo. tanto.a.la.parte.superior.como.. configuraciones.de.. a.la.inferior.. diseño.especial. El.alojamiento.de.la.Serie.PTA. está.diseñado.para.soldarse;. el.alojamiento.de.la.Serie.PTB. cuenta.con.orificios.perforados.y. roscados.para.montaje.atornillado. Especificaciones para las Series PT, PTA y PTB Modelo Peso máximo 1800... -
Página 5: Tecnología.de.operación
INTRODuCCIóN Tecnología de operación PowerTilt.utiliza.la.innovadora.tecnología. Los.dientes.del.engranaje.helicoidal.del.eje.se. de.operación.de.ranura.deslizante.de.Helac. engranan.con.dientes.iguales.en.el.diámetro. Corporation.para.convertir.el.movimiento.lineal. interior.del.pistón..Otro.tallado.en.el.diámetro. del.pistón.en.un.potente.movimiento.de.rotación. exterior.del.pistón.engrana.con.el.del.alojamiento. del.eje..Cada.actuador.se.compone.de.un. alojamiento.y.dos.partes.en.movimiento.–.el.eje. central.y.el.pistón.. Posición inicial El.pistón.está.en.tope.de.compresión.. Las.barras.indican.las.posiciones.iniciales. del.pistón.y.el.eje..Las.flechas.indican.las. direcciones.en.que.girarán..El.alojamiento. con.el.engranaje.de.anillo.integral. permanece.estacionario. Posición final Cuando.se.aplica.presión.hidráulica.al. pistón,.éste.se.mueve.axialmente,.mientras. que.el.engranaje.helicoidal.hace.que.el. pistón.y.el.eje.giren.simultáneamente.. Aplicar.la.presión.al.puerto.opuesto. devuelve.el.pistón.y.el.eje.a.las.posiciones. originales.de.inicio. -
Página 6: Directrices.generales.de.seguridad
INTRODuCCIóN Directrices generales de seguridad Advertencias Otras pautas de seguridad y precauciones Antes.de.comenzar.el.desmontaje.del.PowerTilt,. hay.varias.advertencias.que.se.deben.considerar.. 1. . PowerTilt.solamente.se.debe.usar.para.ejecutar. Si.no.desea.usted.mismo.hacer.las.reparaciones. las.tareas.para.las.que.se.diseñó..Usar.el. o.mantenimiento.de.este.producto,.contacte.a. producto.indebidamente.o.para.fines.ajenos.a. PowerTilt.AG.para.obtener.asistencia. los.previstos.puede.exponer.al.operador.y.a.los. demás.a.riesgos,.así.como.resultar.en.daños.. ADVERTENCIA al.PowerTilt,.a.la.máquina.que.lo.porta.o.a. otros.accesorios. Para evitar lesiones y daño a la maquinaria: Lea.el.Manual.de.servicio.y.. . . Cualquier.modificación.al.PowerTilt.se.hace. reparación.para.información.sobre.. el.método.adecuado.para.la.. -
Página 7: Identificación.del.producto
INTRODuCCIóN Directrices generales de seguridad Asegúrese.de.colocar.en.la.cabina.de.la. Aviso importante máquina.portadora.la.etiqueta.de.advertencia. proporcionada.por.PowerTilt.AG. Helac.Corporation.y.PowerTilt.AG.no.asumen. ninguna.responsabilidad.más.allá.del.diseño.y. funcionamiento.de.sus.productos.y.accesorios. de.equipo.de.construcción..El.cliente.es.el.único. responsable.del.diseño.de.las.estructuras.de. acoplamiento,.soportes.y.otros.componentes. asociados.relacionados.con.la.instalación.del. producto.y.su.aplicación.final. 6. . PowerTilt.se.debe.usar.en.conjunto.con. ADVERTENCIA accesorios.que.no.afecten.negativamente.la. estabilidad.de.la.máquina. Para los modelos PTA, PTB o modelos a pedido: LA.SELECCIÓN,.INSTALACIÓN.O. USO.INCORRECTO.DE.PRODUCTOS. O.SISTEMAS.HELAC.O.POWERTILT. AG.PUEDE.PRODUCIR.FALLOS.O. CAUSAR.LA.MUERTE,.LESIONES.O. DAÑO.A.LA.PROPIEDAD.. Es.importante.analizar.a.conciencia. -
Página 8: Instalación Y Mantenimiento Instalación.y.montaje
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Instalación y montaje Cada.PowerTilt.se.diseña.para.una.excavadora. . No.instale.un.cazo.o.accesorio. AVISO o.retroexcavadora.específica.y.se.diseña.para. al.PowerTilt.hasta.que.el. montarse.por.bulón.directamente.en.la.máquina.. circuito.hidráulico.del.PowerTilt. Cuando.se.utiliza.el.enganche.de.bulón,.se. esté.instalado.y.funcionando. requieren.dos.juegos.de.bulones:.un.juego.para. correctamente. montar.el.PowerTilt.al.balancín.de.la.excavadora.y. otro.para.montar.el.cazo.o.accesorio.al.PowerTilt.. Instalación del PowerTilt Si.utiliza.enganches.rápidos.universales.o. hidráulicos,.contacte.al.fabricante.del.enganche. respectivo.para.obtener.las.instrucciones.e. información.de.mantenimiento.. Serie PT — Instalación del PowerTilt en la máquina portadora Todos.los.modelos.de.PowerTilt.se.deben.montar. en.la.máquina.portadora.de.acuerdo.con.las. instrucciones.que.se.describen.a.continuación. 1.. -
Página 9: Desmontaje Del Accesorio
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Instalación y montaje Serie PT — Montaje de un cazo o Serie PT — Desmontaje de un cazo o accesorio en el PowerTilt accesorio del PowerTilt Para.montar.un.cazo.o.accesorio.en.el.PowerTilt. Para.desmontar.un.cazo.o.accesorio.del. con.el.enganche.de.bulón,.siga.estos.pasos: PowerTilt.con.el.enganche.de.bulón,.siga.los. pasos.siguientes: 1.. Instale.el.pasador.del.gancho.en.el.cazo.o. accesorio.y.coloque.el.cazo.o.accesorio.de. 1.. Coloque.el.cazo.o.accesorio.de.modo.que. modo.que.el.pasador.se.pueda.alcanzar. esté.ligeramente.soportado.por.el.suelo.y.en. -
Página 10: Requisitos.hidráulicos.y.tuberías
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Requisitos hidráulicos y tuberías Requisitos hidráulicos Circuito típico de PowerTilt El.gráfico.del.circuito.típico.del.PowerTilt.(que.se. muestra.en.esta.página).y.la.tabla.de.requisitos. (Presión) (Tanque) del.circuito.de.herramientas.(que.se.muestra.en.la. siguiente.página).ilustran.los.requisitos.del.circuito. de.control.para.el.PowerTilt..Los.requisitos.de. caudal.y.presiones.hidráulicas.se.deben.respetar,. pues.de.lo.contrario,.podría.dañarse.el.actuador. T.(Tanque) T.(Tanque) El.instalador.del.PowerTilt.es.responsable.de. seleccionar.los.circuitos.de.control.que.sean. Puerto.'P1' Puerto.'P2' compatibles.con.la.excavadora.y.que.satisfagan. los.requisitos.del.circuito.de.herramientas..Se. puede.contactar.a.PowerTilt.AG.para.obtener. circuitos.de.control.adicionales.y.métodos.para. controlar.el.PowerTilt. . La.mayoría.de.los.PowerTilt. AVISO fabricados.después.de.1997. incorporan.una.válvula.de. descarga.dentro.del.eje..Si.este. alivio.secundario.no.existe,.la. presión.del.circuito.se.debe. -
Página 11: Requisitos Del Circuito De Herramientas Para Las Series Pt, Pta, Ptb
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Requisitos hidráulicos y tuberías muestran.en.las.páginas.16.a.20..Asegúrese. Tuberías que.las.mangueras.no.se.crucen,.se.enreden,.se. aplasten.ni.rocen.durante.el.funcionamiento.del. Los.tamaños.de.latiguillo.y.tubo.recomendados. PowerTilt.o.la.máquina.. se.encuentran.en.la.tabla.Requisitos.del.circuito. de.herramientas.que.aparece.más.abajo. Verifique.que.la.trayectoria.de.los.latiguillos.sea. apropiada.en.todas.las.posiciones.posibles.del. La.posición.de.los.latiguillos.es.importante.para. PowerTilt.y.todos.los.accesorios.que.vayan.a.usar. un.funcionamiento.fiable..Consulte.el.Diagrama. con.el.PowerTilt..Repare.cualquier.fuga.de.aceite. de.posiciones.sugeridas.para.los.latiguillos.que.se. inmediatamente. encuentra.en.la.página.12. . Al.instalar.un.circuito.nuevo.de. AVISO Los.latiguillos.se.deben.pasar.entre.los.soportes. herramientas.o.líneas.hidráulicas,. del.alojamiento.y.no.a.través.de.las.aberturas. purgue.todas.líneas.del.circuito. de.los.soportes.que.se.encuentran.junto.a. con.aceite.hidráulico.antes. los.puertos.y.que.se.usan.para.el.proceso.de. de.conectar.el.PowerTilt..Esto. fabricación..Dependiendo.de.la.geometría.de.la. eliminará.cualquier.contaminante. instalación,.puede.ser.recomendable.cubrir.los. de.los.componentes.del.circuito. latiguillos.con.forro.protector. que.se.pudieran.haber.acumulado. - Página 12 INSTALACIóN y mANTENImIENTO Requisitos hidráulicos y tuberías Rutas sugeridas para el latiguillo...
-
Página 13: Mantenimiento
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Mantenimiento Mensualmente Diario Verifique.el.huelgo.del.eje..Cuando.el.huelgo.del. 1. Engrase.las.arandelas.de.empuje.en.los.dos. eje.excede.0,38.mm,.la.tapa.se.debe.apretar.de. engrasadores.con.una.grasa.de.litio.de.alta. acuerdo.con.la.tabla.de.especificaciones.de.par. calidad..Aplique.la.grasa.hasta.que.fluya. de.apriete.de.la.tapa.que.se.encuentran.en.la. grasa.limpia.de.las.válvulas.de.purga.de. página.38. grasa..En.situaciones.de.operación.rigurosas. como.polvo.abrasivo.o.inmersión.prolongada. . La.tapa.no.se.debe.apretar.más. AVISO en.agua.podría.ser.necesario.engrasar.con. de.1⁄2.(media).vuelta.total.durante. mayor.frecuencia. la.vida.de.la.arandela.de.empuje. .. Asegúrese.de.que.las.válvulas.de.purga. Apretar.la.tapa.más.de.1⁄2.vuelta.puede.ocasionar. funcionen.adecuadamente..Abra.o.reemplace. que.se.marque.contra.el.eje..Si.aún.existe.huelgo. inmediatamente.las.válvulas.de.purga.de. excesivo,.las.arandelas.de.empuje.se.deben. grasa.que.no.funcionen.. reemplazar..La.tapa.se.puede.apretar.utilizando. cualquiera.de.los.métodos.descritos.abajo. . Nunca.reemplace.las.válvulas. AVISO de.purga.con.engrasadores.o. 1. Llave dinamométrica tapones. -
Página 14: Guía.de.identificación.y.resolución.de.problemas
INSTALACIóN y mANTENImIENTO Guía de identificación y resolución de problemas Problema Causa posible Solución PowerTilt.no.mantiene.su.posición. El.exceso.de.presión.hacia.abajo. Esto.es.normal..La.válvula.integral.de. aplicado.por.la.excavadora.puede. descarga.se.diseñó.para.proteger.al. causar.acumulación.de.presión.en.el. PowerTilt.contra.presiones.internas. PowerTilt.que.está.abriendo.la.válvula. excesivas.que.pueden.dañar.la.unidad.. de.descarga. Pruebe,.repare.o.reemplace.según. Fuga.de.aceite.en.la.válvula.de.control. corresponda.. Desmonte.la.válvula.integral.de. Defecto.en.la.válvula.de.descarga. descarga.e.inspeccione.visualmente.si. hay.daño.o.contaminación..Verifique. el.ajuste.de.presión.de.la.válvula.de. descarga.que.se.puede.encontrar.en. la.tabla.de.requisitos.del.circuito.de. herramientas.en.la.página.11. Pruebe.y.reemplace.las.juntas.según. Fuga.de.aceite.en.las.juntas. corresponda. PowerTilt.solamente.oscila.hacia.. Se.está.usando.una.válvula.de.control. Reemplácela.con.una.válvula.de.control. -
Página 15: Herramientas Herramientas.necesarias
HERRAmIENTAS Herramientas necesarias Se.requieren.varias.herramientas.básicas.para. Cómo hacer un útil para juntas el.desmontaje.y.montaje.del.PowerTilt..Las. herramientas.sugeridas.son: El.útil.para.juntas.es.simplemente.un. 1.. Cepillo destornillador.plano.modificado. .. Útil.especial.para.la.tapa 1.. Caliente.el.extremo.plano.con.un.soplete. hasta.que.esté.al.rojo.vivo. .. Útiles.especiales.para.las.juntas .. Encaje.el.extremo.calentado.del. .. Marcador.permanente. destornillador.en.un.tornillo.de.banco.y. 5.. Linterna doble.el.extremo.calentado.para.lograr.un. ligero.radio.. 6.. Boca.de.allen. .. Mate.todos.los.bordes.puntiagudos. 7.. Juego.de.llaves.allen de.la.punta.calentada.hasta.lograr.un. 8.. Carraca. acabado.pulido..El.útil.se.puede.modificar. -
Página 16: Diagramas Diagramas.de.montaje
DIAgRAmAS Diagramas de montaje, Serie PT PUERTO.P1 PUERTO.P2 SEE.PAGE.20 VER.PáGINA.20... - Página 17 DIAgRAmAS Diagramas de montaje, Serie PT VISTA.DETALLADA.A...
-
Página 18: Diagramas De Montaje, Serie Pta
DIAgRAmAS Diagramas de montaje, Serie PTA PUERTO.P2 PUERTO.P1 VER.PáGINA.20 VISTA.DETALLADA.A... -
Página 19: Diagramas De Montaje, Serie Ptb
DIAgRAmAS Diagramas de montaje, Serie PTB PUERTO.P1 PUERTO.P2 VER.PáGINA.20 VISTA.DETALLADA.A... -
Página 20: Diagramas.del.pistón
DIAgRAmAS Diagramas del pistón, Serie PT VISTA.DETALLADA.B. VISTA.DETALLADA.B. VISTA.DETALLADA.B. MODELO.06 MODELO.07 MODELO.08 VISTA.DETALLADA.B. VISTA.DETALLADA.B. MODELO.10,.11.Y.12 MODELO.09 .Normalmente.no.requiere.mantenimiento.. -
Página 21: Vista.detallada
DIAgRAmAS Vista detallada, Serie PT Alojamiento con engrane integral Anillo de fijación Tapa Tornillos de montaje del eje Arandela plana Conjunto del pistón Enganche de bulón... -
Página 22: Lista.de.piezas
DIAgRAmAS Lista de piezas PIEZAS JUEGO DE JUNTAS Sólo.se.vende.en.kit Artículo Descripción Cantidad Artículo Descripción Cantidad 1....Alojamiento..........1 . 1.4..Engranaje.de.anillo**........ . 0 204..Junta.del.pistón......... 1 2....Eje............. 1 . -
Página 23: Desmontaje
DESmONTAjE Identificación de componentes . Para.obtener.una.copia.del. AVISO PRECAUCIÓN Manual.de.servicio.y.reparación. Proyección de líquido: del.PT-4.5,.contacte.a.PowerTilt. El.contenido.está.bajo.presión..Use. protección.para.los.ojos.aprobada.. AG.al.++41.71.740.0505... Proceda.con.cautela.al.quitar.los. tapones.y.conexiones.de.entrada.y. salida. . Todos.los.números.que.aparecen. AVISO en.paréntesis.(.).en.las.secciones. siguientes.se.refieren.a.artículos. PRECAUCIÓN de.la.página.22. Para evitar lesiones o daño al producto: El.PowerTilt.consta.de.los.siguientes. Fije.el.producto.al.banco.de.trabajo. componentes: 1.. Alojamiento.con.engrane.de.anillo.integral .. Eje AVISO .. -
Página 24: Inspección.del.producto
DESmONTAjE Inspección del producto Asegúrese.de.que.el.PowerTilt.esté. La.corrosión.avanzada.puede.dificultar.quitar.. completamente.limpio.antes.de.desarmarlo.. los.tornillos.del.anillo.de.fijación.(120).o.los. Proceda.a.limpiar.todas.las.piezas.mecanizadas. tornillos.prisioneros.(129).y.desenroscar.la.tapa. en.un.tanque.de.lavado.y.séquelas.con.aire. (04)..Si.hay.indicios.de.corrosión,.aplique.a.los. comprimido..Inspeccione.si.el.PowerTilt.presenta. tornillos.aceite.penetrante.durante.varias.horas. corrosión.antes.de.desarmarlo. antes.de.desarmar. Desmontaje del enganche de bulón 1.. Empiece.por.quitar.las.conexiones.y.tapones. .. Asegure.el.enganche.utilizando.un.polipasto.o. de.los.puertos.(124).para.drenar.el.aceite. dispositivo.similar. hidráulico.en.un.recipiente.adecuado. PRECAUCIÓN ... Para.quitar.el.enganche.de.bulón.o.la.pata.de. Para evitar lesiones o daño al producto: torsión.(6.1).y.la.pata.secundaria.(6.2),.quite. Asegure.el.enganche.de.bulón.antes. de.quitar.los.tornillos.del.anillo.de. - Página 25 DESmONTAjE Desmontaje del enganche de bulón 5.. Apriete.los.dos.tornillos.prisioneros.del.anillo. 7. ..Utilizando.un.polispasto.o.dispositivo.de.izado. de.fijación.(129).en.el.anillo.de.fijación.(05).. similar,.levante.del.enganche.de.bulón.(06).o. Gire.igualmente.los.tornillos.prisioneros,. las.patas.(6.1,.6.2). sacando.el.anillo.de.fijación.hacia.afuera.de.la. tapa.(04).y.de.la.pata.secundaria.(6.2). . Hay.una.clavija.de.alineación. AVISO (105).entre.el.eje.y.la.pata.de. 6.. Inserte.los.tornillos.roscados.en.el.anillo.de. torsión.(6.1).para.impedir.que.se. fijación.(05).y.tire.hacia.afuera. deslice.
-
Página 26: Desmontaje.de.tapa,.Anillo.de.fijación.y.válvula.de.descarga
DESmONTAjE Desmontaje de tapa, anillo de fijación y válvula de descarga .. Desenrosque.la.tapa.(04).del.eje.(02). 1.. Desenrosque.el.tapón.de.entrada.y.salida.(101). del.extremo.del.eje.para.quitar.la.válvula.de. utilizando.dos.tornillos.y.una.palanca... descarga.(413). .. Quite.la.arandela.de.empuje.(344).de.la. tapa.(04).o.del.collarín.del.alojamiento. .. Quite.la.junta.tórica.del.anillo.de.fijación.(239). del.eje.. -
Página 27: Desmontaje.del.eje
DESmONTAjE Desmontaje del eje pintura.o.un.marcador.permanente.para. . No.desmonte.el.eje.(02).en.este. AVISO marcar.la.orientación.entre.el.engrane.de. momento..El.engranaje.de.los. anillo.del.alojamiento,.el.eje.y.el.conjunto.del. componentes.está.alineado.para. pistón. la.sincronización.correcta..La. sincronización.es.crítica.para. el.funcionamiento.correcto.del. PowerTilt. 1.. Gire.el.eje.(02).completamente.en.el.sentido. de.las.agujas.del.reloj,.después,.lentamente. gire.el.eje.en.el.sentido.opuesto.a.las.agujas. del.reloj.mientras.que.golpea.el.extremo. roscado.del.eje.para.empezar.a.quitar.el. eje.del.conjunto.del.pistón.(03)..Deténgase. cuando.el.engranaje.del.eje.quede.visible. .. Quite.el.eje.(02).girando.y.deslizando.los. dientes.del.engranaje.del.eje.fuera.de.los.del. conjunto.del.pistón.(03). .. Localice.las.marcas.de.sincronización.en. el.tallado.del.alojamiento.(1.4),.el.conjunto. del.pistón.(03).y.el.eje.(02)..Usualmente.se. encuentran.pequeñas.marcas.de.punzón.en.la. cara.de.los.dientes.del.pistón.y.del.engranaje. de.anillo..Las.marcas.de.sincronización. del.eje.se.pueden.localizar.en.la.raíz.o.“V”. AVISO del.engranaje.helicoidal..Las.marcas.de. Para evitar daño a los dientes del engranaje y al alojamiento sincronización.del.pistón.se.ven.mejor.cuando. -
Página 28: Desmontaje.del.conjunto.de.pistón
DESmONTAjE Desmontaje del conjunto del pistón 1.. Antes.de.quitar.el.conjunto.del.pistón. (03),.verifique.de.nuevo.las.marcas.de. sincronización.del.engranaje.de.anillo.del. alojamiento.(1.4).en.relación.con.el.conjunto. del.pistón. AVISO Para evitar daño a los dientes del engranaje y al alojamiento del mismo: Guíe.con.cuidado.el.peso.del.pistón. conforme.sale.del.alojamiento. .. Con.un.martillo.de.caucho.o.plástico.y.un. mandril,.golpee.suavemente.el.conjunto.del. pistón.(03).para.que.desengranen.los.dientes. del.diámetro.exterior.de.los.del.tallado.anular. del.alojamiento.hasta.quedar.en.la.camisa.del. alojamiento.. -
Página 29: Desmontaje.de.juntas.y.casquillos
DESmONTAjE Desmontaje de juntas y casquillos AVISO Para evitar daño a las piezas mecanizadas: Quite.cuidadosamente.las.juntas. utilizando.herramientas.con.bordes. redondeados. 1.. Utilice.el.útil.para.quitar.todas.las.juntas,. guías.de.desgaste.y.arandelas.de.empuje. (344).del.conjunto.del.manguito.del.pistón. (03),.la.tapa.(04).y.el.eje.(02). Tome.en.cuenta.que.es.posible.que.varios. modelos.del.producto.no.tengan.guías.de. .. Quite.los.engrasadores.(122),.cubiertas.de. desgaste.en.el.D.I..y/o.D.E..del.conjunto.del. manguito.del.pistón.(03). alivios.de.grasa.(107).y.alivios.de.grasa.(123). . Reemplace.todas.las.juntas,. AVISO casquillos.y.arandelas.de.empuje. (344).según.se.requiera. -
Página 30: Inspección.de.los.componentes.y.de.la.marca.de.sincronización
DESmONTAjE Inspección de los componentes y de la marca de sincronización 1.. Limpie.todos.los.componentes.mecanizados. en.un.tanque.de.lavado.y.séquelos.con.aire. comprimido. . Inspeccione.cuidadosamente.todas.las.áreas. críticas:.alojamientos.de.juntas.y.de.casquillos. de.fricción,.superficies.de.empuje,.superficies. del.eje,.camisa.de.la.carcasa.y.dientes.de. engranajes,.en.busca.de.desgaste,.corrosión. y.cualquier.otro.signo.de.daño.. .. Localice.las.marcas.de.sincronización.en.el. eje.(02),.conjunto.del.pistón,.(03).y.engranaje. de.anillo.del.alojamiento.(1.4)..Vuelva.a.marcar. con.un.marcador.permanente.o.barra.de. pintura.si.es.necesario. -
Página 31: Montaje Montaje.en.seco
mONTAjE Montaje en seco En.algunos.casos,.si.el.personal.de.reparación. PRECAUCIÓN no.está.familiarizado.con.el.proceso.de.montaje,. Proyección de líquido: puede.ser.benéfico.llevar.a.cabo.un.montaje. El.contenido.está.bajo.presión..Use. protección.para.los.ojos.aprobada.. “en.seco”..Esto.proporcionará.una.mejor.idea. Proceda.con.cautela.al.quitar.los. tapones.y.conexiones.de.entrada.y. salida. de.cómo.alinear.adecuadamente.los.dientes.de. engranes. .El.montaje.“en.seco”.generalmente.se.hace.sin. PRECAUCIÓN juntas,.pero.sí.requiere.que.se.instalen.casquillos. Para evitar lesiones o de.fricción.y.arandelas.de.empuje. daño al producto: Fije.el.producto.al.banco.de.trabajo. AVISO Para evitar contaminación a piezas mecanizadas: Asegúrese.de.que.el.área.esté.limpia. Instalación de juntas y casquillos Antes.de.instalar.las.juntas.y.los.casquillos,. - Página 32 mONTAjE Instalación de juntas y casquillos .. Cubra.ligeramente.ambos.lados.de.la. 5.. Ahora.instale.la.junta.tórica.(230).y.el.anillo. arandela.de.empuje.(344).con.grasa.de.litio.e. de.apoyo.(231).en.la.ranura.de.la.junta.en.el. instálela.en.la.cara.de.empuje.de.la.tapa.(04). diámetro.interior.de.la.tapa.(04). .. Después.instale.el.retén.de.presión.del.D.E.. (238).con.el.labio.mirando.al.interior.hacia.la. presión.hidráulica. . Después.instale.los.casquillos.de.fricción.(340,. 341).en.la.ranura.ancha.de.la.tapa.(04).
-
Página 33: Instalación De Las Juntas Y Casquillos Del Pistón
mONTAjE Instalación de juntas y casquillos . Para.modelos.de.productos.con.juntas. Instalación de las juntas y casquillos acopadas.o.en.“T”,.instale.las.juntas.en.el. del pistón diámetro.exterior.e.interior.(234,.235).del. conjunto.del.pistón..Observe.que.en.los. 1. Antes.de.instalar.las.juntas.acopadas.en. modelos.con.juntas.acopadas.los.labios. algunos.modelos.de.PowerTilt,.quite.la. están.en.dirección.opuesta.uno.del.otro. junta.tórica.de.activación.de.una.junta.en. el.diámetro.exterior.y.de.una.del.diámetrio. interior.e.instálelas.lo.más.cerca.posible.al. engranaje.del.pistón..De.lo.contrario.podría. causar.desgaste.prematuro.de.la.junta.y. marcha.a.tirones. .. Si.se.usarán,.instale.el.(los).casquillo(s).de. desgaste.en.el.diámetro.exterior.y/o.diámetro. interior..(342,.343) AVISO Para evitar desgaste prematuro de las juntas y marcha a tirones en algunos modelos de PowerTilt: Quite.la.junta.tórica.de.activación.de. - Página 34 mONTAjE Instalación de juntas y casquillos .. Después.instale.el.retén.de.presión.(238).con. Instalación de las juntas y casquillos el.labio.mirando.al.interior,.hacia.la.presión. del eje hidráulica. 1.. Primero.instale.el.retén.rascador.(237).en.el. eje.(02). .. Ahora.instale.los.casquillos.de.fricción. (340,.341) .. Recubra.ligeramente.ambos.lados.de.la. arandela.de.empuje.(344).con.grasa.de.litio.e. instálela.en.el.eje.(02).
-
Página 35: Instalación.del.pistón
mONTAjE Instalación del pistón 1.. Antes.de.instalar.el.conjunto.del.pistón.(03),. .. Confirme.la.sincronización.adecuada. recubra.el.pistón.y.su.camisa.del.alojamiento. alineando.las.marcas.de.sincronización.del. con.un.aceite.hidráulico.de.alta.calidad.para. conjunto.del.pistón.(03).con.las.marcas.de. reducir.la.posibilidad.de.daño.a.la.junta. sincronización.del.engrane.de.anillo.(1.4).. del.alojamiento. .. Después.utilizando.un.mazo.de.plástico.o. caucho.y.mandril,.engrane.el.pistón.(03).en. el.engranaje.de.anillo.(1.4).del.alojamiento.. Continúe.golpeando.hasta.que.el.pistón.haga. tope.contra.el.tallado.del.engranaje.. del.alojamiento. .. Deslice.lentamente.el.conjunto.del.pistón.(03). en.el.alojamiento.(01)..Golpee.suavemente.el. pistón.para.comprimir.las.juntas.a.través.del. chaflán.de.alojamiento..Continúe.golpeando. hasta.que.el.pistón.haga.contacto.con.el. tallado.de.anillo.(1.4).del.alojamiento. -
Página 36: Instalación.del.eje
mONTAjE Instalación del eje .. Verifique.las.marcas.de.sincronización.antes.de. 1.. Antes.de.instalar.el.eje.(02),.recúbralo.con. girar.el.eje.hasta.el.final.en.el.alojamiento.(01). aceite.hidráulico.de.alta.calidad. . Temporalmente.cubra.las.roscas. AVISO del.eje.con.cinta.para.prevenir. daño.a.la.junta..Quite.la.cinta. después.de.instalar.el.eje. .. Utilice.una.palanca.para.girar.el.eje.(02).hasta. que.llegue.completamente.al.fondo.en.el. alojamiento.(01). .. Inserte.el.eje.(02).en.el.conjunto.del.pistón. (03).y.alinee.cuidadosamente.las.marcas.de. sincronización.en.el.eje.con.el.pistón.(03).. Tenga.cuidado.de.no.dañar.las.juntas.del. diámetro.interior.del.pistón.(204,.205).con.el. extremo.roscado.del.eje. -
Página 37: Instalación.de.la.tapa.y.anillo.de.fijación
mONTAjE Instalación de la tapa y anillo de fijación .. Quite.los.dos.tornillos.y.apriete.la.tapa.(04). 1.. Antes.de.instalar.la.tapa.(04),.recubra. utilizando.una.llave.dinamométrica.y.el.útil.a.las. ésta.y.la.rosca.del.eje.con.grasa.contra. especificaciones.que.se.muestran.en.la.Tabla.de. agarrotamiento. par.de.apriete.de.la.tapa.en.la.página.38. .. Instale.dos.tornillos.en.la.tapa..Enrosque.la. tapa.(04).en.el.eje.(02).hasta.que.la.junta.haga. 5.. Después.instale.el.anillo.de.fijación.(05),. contacto.con.el.alojamiento. probando.diferentes.ranuras.para.encontrar. la.mejor.alineación.entre.el.estriado.del.anillo. de.fijación.y.los.taladros.de.la.tapa..Si.los. taladros.no.se.alinean,.enrosque.la.tapa. menos.de.un.diente.del.estriado.para.alinear. los.taladros. .. Utilizando.una.palanca.continúe.girando.en. el.sentido.de.las.agujas.del.reloj.y.apriete. hasta.que.la.arandela.de.empuje.(344).haga. contacto.con.el.collarín.del.alojamiento.(01). -
Página 38: Instalación.de.la.válvula.de.descarga
mONTAjE Instalación de la tapa y anillo de fijación 6.. Ahora.haga.una.marca.de.alineación.entre.el. Especificaciones de par de apriete anillo.de.fijación.(05).y.las.ranuras.del.eje.(02).. de la tapa Después.quite.el.anillo.de.fijación. Par de apriete Presión hidráulica Modelo (Nm) (bar) 135–150 35–40 475–680 35–40 750–910 35–40 1360–1630 40–45 1770–2175 35–40 2210–2650 35–40 2780–3330 35–40... -
Página 39: Instalación.del.enganche.de.bulón
mONTAjE Instalación del enganche de bulón 1.. Reinstale.el.anillo.de.fijación.(05).alineando.las. .. Después,.con.una.palanca.gire.el.eje.hasta. marcas.de.sincronización..Después.instale.y. que.la.superficie.de.montaje.de.la.pata.de. apriete.dos.tornillos.en.el.anillo.de.fijación.(05). torsión.(6.1).esté.horizontal. para.fijar.la.tapa.(04).con.el.eje.(02). - Página 40 mONTAjE Instalación del enganche de bulón .. Quite.los.dos.tornillos.y.el.anillo.de.. 5.. Después.instale.el.enganche.(06).en.el.eje. fijación.(05). (02)..Alinee.la.clavija.(105).del.eje.con.la.pata. de.torsión.(6.1). 6.. Recubra.el.extremo.del.eje.(02),.el.anillo.de. fijación.(05).y.el.exterior.de.la.tapa.(04).con. grasa.resistente.al.agua. .. Instale.la.clavija.de.alineación.(105).en.la.pata. de.torsión.(6.1).si.aún.no.está.en.su.lugar.
- Página 41 mONTAjE Instalación del enganche de bulón 7.. Instale.la.junta.tórica.del.anillo.de.fijación. 10.. Recubra.los.tornillos.prisioneros.del.anillo.de. (239).en.el.eje. fijación.(129).con.Loctite.545,.enrosque.hasta. que.ajusten.y.apriete.a.un.par.de.41.Nm. 8.. Después.instale.el.anillo.de.fijación.(05). utilizando.dos.tornillos.roscados.como. manijas. 9.. Recubra.las.roscas.de.los.tornillos.del.anillo. de.fijación.(120).con.Loctite.242,.instálelos.y. apriete.con.la.llave.dinamométrica.según.la. tabla.de.pares.de.apriete.que.se.encuentra.en. la.página.42.
-
Página 42: Valores De Par De Apriete Para Roscas Métricas
mONTAjE Instalación del enganche de bulón 11.. Recubra.las.roscas.del.tornillo.de.montaje.del. 1.. Apriete.los.tornillos.según.las. eje.(104).con.Loctite.242.e.instálelo. especificaciones.que.se.muestran.en.las. tablas.de.especificaciones.de.par.de.apriete. Especificaciones de par de apriete Valores de par de apriete para tapones de entrada y salida Valor de par de apriete – Tapones Valor de par de apriete – Tapones de entrada y Tamaño de tapón huecos de cabeza hexagonal salida de cabeza hexagonal... -
Página 43: Después Del Montaje Pruebas.y.engrasado
DESPuéS DEL mONTAjE Pruebas y engrasado Pruebas y engrasado ADVERTENCIA Riesgo de lesión: Fije.el.PowerTilt.a.un.banco.de.pruebas. Las.piezas.en.movimiento.pueden. causar.lesiones.graves. hidráulicas.o.bien.a.una.bomba.portátil.para. No.acerque.las.manos.cuando.esté. funcionando. engrasado.y.pruebas..Asegúrese.de.que.el. PowerTilt.esté.bien.afianzado.para.evitar.que. se.mueva..Instale.los.engrasadores,.válvulas.de. PRECAUCIÓN purga.de.grasa.y.tapones. Proyección de líquido: El.contenido.está.bajo.presión..Use. 1. . Después.de.armar.el.PowerTilt.pero.antes.de. protección.para.los.ojos.aprobada.. Proceda.con.cautela.al.quitar.los. ponerlo.nuevamente.en.servicio,.los.retenes.y. tapones.y.conexiones.de.entrada.y. salida. arandelas.de.empuje.se.deben.empacar.con. grasa.de.litio. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones o daño al producto: Fije.el.producto.al.banco.de.trabajo. -
Página 44: Pruebas Y Engrasado
DESPuéS DEL mONTAjE Pruebas y engrasado Cómo probar si hay fuga interna Prueba de la válvula de descarga 1. Conecte.un.medidor.de.prueba.de.350.bar. La.válvula.de.descarga.puentea.el.conjunto.del. en.la.línea.hidráulica.al.puerto.P1..Aplique. pistón.interno.del.PowerTilt.a.aproximadamente. presión.hasta.que.el.eje.alcance.el.fin.de. 210.a.230.bar.. rotación.y.haga.tope.externamente,.p..ej.. Para.probar.la.válvula: hasta.que.el.soporte.del.eje.o.la.pata.de. torsión.haga.contacto.con.el.alojamiento.o. 1.. Conecte.un.medidor.de.prueba.de.350.bar. soporte.de.montaje. en.la.línea.al.puerto.P1..Aplique.presión.hasta. que.el.eje.alcance.el.fin.de.rotación.y.haga. . Si.el.eje.no.hizo.tope. AVISO tope.externamente,.p..ej..hasta.que.el.soporte. completamente,.saldrá.aceite.del. del.eje.o.la.pata.de.torsión.haga.contacto.con. puerto.P2.a.una.velocidad.alta. -
Página 45: Información.sobre.la.garantía
DESPuéS DEL mONTAjE Información sobre la garantía Helac.Corporation.garantiza.sus.accesorios.para.construcción.contra.defectos.en.materiales.y.. mano.de.obra.. Esta.garantía.se.extiende.por.un.año.o.1000.horas.de.servicio.después.de.la.fecha.de.envío,.lo.que. ocurra.primero,.en.aplicaciones.aprobadas,.es.decir,.servicio.de.trabajo.mediano.en.la.excavadora.para. la.cual.se.diseñó.originalmente.el.producto.y.con.válvulas.de.descarga.o.del.puerto.de.trabajo.instaladas. de.conformidad.con.las.recomendaciones.de.Helac.Corporation. Esta.garantía.abarca.la.reparación.o.reemplazo.del.producto.o.piezas,.que,.bajo.uso.normal.y.servicio. presenten.defectos.en.materiales.o.mano.de.obra..Los.productos.bajo.garantía.deberán.devolverse.a.la. fábrica.Helac.más.cercana,.con.porte.pagado.por.el.comprador..No.se.emitirá.ningún.pago.en.efectivo. ni.abono.por.defectos.en.materiales.o.mano.de.obra..Las.inspecciones.del.producto.y.decisiones.de. garantía.de.Helac.Corporation.son.definitivas.. Esta.garantía.quedará.nula.en.caso.de.que.el.producto.sea.reparado.o.alterado.por.personas.no. autorizadas.por.Helac.Corporation.o.que.haya.sido.sometido.a.uso.indebido,.aplicación.no.prevista,. negligencia,.accidente,.sobrecarga,.alteración.en.el.campo,.uso.extraordinario.o.aplicaciones.de.servicio. que.excedan.el.uso.previsto.para.el.producto.Helac..En.ningún.caso.Helac.Corporation.aceptará. responsabilidad.por.daños.o.perjuicios.incidentales.o.consecuentes. Helac.Corporation.se.reserva.el.derecho.de.hacer.cambios.en.el.diseño.o.la.construcción.de.cualquiera. de.sus.productos.en.cualquier.momento.sin.incurrir.ninguna.obligación.de.hacer.cambios.o.alteraciones. a.los.productos.vendidos.previamente..Helac.Corporation.se.reserva.el.derecho.de.alterar.esta.garantía. o.sus.términos.en.cualquier.momento..Esta.garantía.reemplaza.cualquier.otra.garantía.actual.o.previa.. Salvo.lo.dispuesto.en.la.presente,.ninguna.otra.compañía.o.persona.tiene.autorización.para.representar. a.Helac.Corporation.ni.asumir.ninguna.responsabilidad.en.su.nombre.en.relación.con.la.venta.de. productos.de.Helac.Corporation. - Página 46 Notas...
- Página 47 Notas...
-
Página 48: Acerca.de.helac.corporation.y.powertilt.ag
Acerca de Helac Corporation y PowerTilt AG En.su.puesto.de.líder.en.el.sector.de.maquinaria. Más.de.1000.clientes.de.mercados.diversos. hidráulica.por.más.de.30.años,.Helac.Corporation. de.todo.el.mundo.dependen.de.las.líneas.de. fabrica.una.línea.completa.de.actuadores. productos.de.Helac.para.contar.con.calidad. giratorios.hidráulicos.y.accesorios.para.equipo. de.producto,.fiabilidad,.facilidad.de.uso.y. de.construcción..Los.actuadores.giratorios.Helac. durabilidad.. son.reconocidos.por.su.increíble.par.máximo,.sus. PowerTilt.AG,.fundada.en.1994.como.filial.de. dimensiones.compactas,.su.capacidad.de.carga. Helac.Corporation,.es.un.centro.de.distribución,. excepcional.y.su.rendimiento.fiable.y.duradero.. reparación.y.almacenamiento.de.accesorios.para. Helac.PowerTilt.y.PowerGrip,.dos.productos. la.construcción.en.Europa. especializados,.amplían.las.funciones.de.las. retroexcavadoras.y.excavadoras. PowerTilt.-.Patente.en.EE.UU..#4906161;.Europa.#356738;.Japón.#2614922 ©.2006.Helac.Corporation...Todos.los.derechos.reservados. POWERTILT AG Geschäftssitz:. Naglerstrasse.18.•.CH-9443. WIDNAU Büro/Lager/Werkstatt:.. Industriestrasse.3B.•.CH-9434.AU Teléfono.++41.71.740.0505.•.Telefax.++41.71.740.0593 www.helac.com.•[email protected]...