Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mini-Waschautomat MWA 9481 CB
Miniwasautomaat Mini machine à laver Mini lavadora automática Mini-máquina de lavar
•
•
•
•
roupa automática Minilavatrice • Mini-vaskemaskin Mini-washing machine • Minipralka
•
automatyczna Mini automatická pračka • Mini mosógép Мини-стиральная машина
•
•
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
05-MWA 9491 CB 1
29.07.2008, 14:15:00 Uhr_TH
05-FS 1014 CB.indd 1
Manuales relacionados para BOMANN MWA 9481 CB
Resumen de contenidos para BOMANN MWA 9481 CB
- Página 1 Mini-Waschautomat MWA 9481 CB Miniwasautomaat Mini machine à laver Mini lavadora automática Mini-máquina de lavar • • • • roupa automática Minilavatrice • Mini-vaskemaskin Mini-washing machine • Minipralka • automatyczna Mini automatická pračka • Mini mosógép Мини-стиральная машина • •...
- Página 2 DEUTSCH DEUTSCH NORSK NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning............. Side 22 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 24 Garantie............... Seite NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........
- Página 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор...
- Página 4 • Wird der Automat im Badezimmer verwendet, ziehen Sie Allgemeine Sicherheitshinweise nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausge- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. schaltet ist.
- Página 5 Betrieb ACHTUNG: Vorbereitung Bevor Sie Wasser einfüllen! • Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung • Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung oben oben am Waschautomaten ein, damit das Wasser nicht am Waschautomaten ein. direkt wieder herauslaufen kann. •...
- Página 6 Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Konformitätserklärung Sie nicht mehr benutzen werden. Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche MWA 9481 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische...
- Página 7 Algemene veiligheidsinstructies • Wanneer de automaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
- Página 8 Gebruik OPGELET: Voorbereiding Belangrijk vóórdat u het apparaat met water vult! • Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de • Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de wasautomaat, zodat het water er niet direct weer uit kan wasautomaat.
- Página 9 Mogelijk oorzaak: de afvoerslang is verstopt of geknikt. Maatregel: controleer de afvoerslang. Technische gegevens Model:..............MWA 9481 CB Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............135 W Beschermingsklasse:..............Ι Volume: ............max. 1,5 kg Wasgoed Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-...
- Página 10 • Attention: Dans la partie inférieure de votre machine à laver Conseils généraux de sécurité se trouvent des orifi ces de ventilation. Ceux-ci ne doivent Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en aucun cas être bouchés ou obstrués par ex. par une en marche pour la première fois.
- Página 11 Eau/Niveau d’eau Le tableau suivant vise à vous faciliter le dosage de votre poudre à laver. REMARQUE: Consomma- Consom- Votre machine à laver n’est pas équipée d’une soupape et Quantité Quantité tion de mation de ne peut donc pas être raccordée au système d’alimentation de linge d’eau concentré...
- Página 12 Cause possible: Le tuyau d’évacuation est bouché ou plié. Remède: Vérifi ez le tuyau d’évacuation. Données techniques Modèle: ..............MWA 9481 CB Alimentation: .............230 V, 50 Hz Consommation:..............135 W Classe de protection: ..............Ι Quantité de remplissage: ........max. 1,5 kg Linge Cet appareil a été...
- Página 13 • Si se utiliza la máquina automática en el cuarto de baño, Indicaciones generales de seguridad después del uso retire la clavija de red, ya que la proximidad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- del agua representa un peligro. Esto también es válido al mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la estar desconectado el aparato.
- Página 14 Funcionamiento ATENCIÓN: Preparación ¡Antes de verter el agua! • Enganche la manguera de salida de agua (7) en el dispo- • Enganche la manguera de salida de agua (7) en el dispo- sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora automática, para que el agua no pueda derramarse automática.
- Página 15 Remedio: Controle la manguera de salida. Datos técnicos Modelo: ..............MWA 9481 CB Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ............135 W Clase de protección: ..............Ι Cantidad de llenado: ......... máx. 1,5 kg Ropa Este aparato se ha examinado según las normativas actuales...
- Página 16 • Aviso: No fundo da máquina de lavar encontram-se orifícios Instruções gerais de segurança para ventilação. Estes não devem ser entupidos/obstruídos, Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente por ex. pela alcatifa. Preste atenção a que haja circulação as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente de ar.
- Página 17 Funcionamento ATENÇÃO: Preparação Antes de encher com água! • Pendure a mangueira de escoamento (7) no dispositivo • Pendure a mangueira de escoamento (7) no dispositivo em na parte de cima da máquina, para a água não se escoar cima na máquina de lavar. directamente de novo.
- Página 18 Causa possível: A mangueira de escoamento está entupida ou dobrada. Soluição: Verifi que a mangueira de escoamento. Características técnicas Modelo: ..............MWA 9481 CB Alimentação da corrente: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energia:............135 W Categoria de protecção:............... Ι Capacidade:............ max. 1,5 kg Roupa Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e...
- Página 19 • Pericolo: Non impiegate detergenti combustibili/esplosivi, Norme di sicurezza generali per esempio benzina, negli apparecchi per il lavaggio Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto automatico. attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- • Pericolo: sul fondo dell’apparecchio di lavaggio automatico tamente al certifi...
- Página 20 Funzionamento ATTENZIONE: Preparazione Prima di versare acqua! • Agganciate il fl essibile per lo scarico (7) nel dispositivo o • Agganciate il fl essibile per lo scarico (7) nel dispositivo in sull’apparecchio di lavaggio automatico affi nché l’acqua alto sull’apparecchio di lavaggio automatico. non possa fuoriuscire direttamente.
- Página 21 Causa possibile: il fl essibile di scarico è intasato o piegato. Rimedio: controllate il fl essibile di scarico. Dati tecnici Modello:..............MWA 9481 CB Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia:............135 W Classe di protezione:..............Ι Capacità: ..........mass. 1,5 kg Biancheria Questo apparecchio è...
- Página 22 Generelle sikkerhetsanvisninger Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen på...
- Página 23 • Den andre, traktformede slangeenden kan forsiktig set- • Ta en egnet og stor beholder for å slippe ut vaskeoppløsnin- tes til en vannkran, og så kan vannet føres til maskinen gen gjennom avløpsslangen. Avløpsslangen må tas ned fra fra vannkranen. opphenget og legges i den valgte beholderen.
- Página 24 Tekniske data Modell:..............MWA 9481 CB Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..............135 W Beskyttelsesklasse:..............Ι Påfyllingsmengde:........maks. 1,5 kg Klesvask Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.
- Página 25 General Safety Instructions • Do not lift or carry the machine during operation, but switch it off fi rst and remove the mains plug. Always carry the Read the operating instructions carefully before putting the machine with both hands! appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal Symbols in these Instructions for Use packing.
- Página 26 There are two methods of fi lling with water. Electrical Connection • Please ensure that the timer is turned to „0“ (off). 1. Bucket/Bowl: • Connect the mains lead to a properly installed 230 V, 50 Hz You can fi ll in the water through the open lid by means of a socket.
- Página 27 Clean the lint screen. Possible cause: The drainage hose is blocked or bent. Remedy: Check the drainage hose. Technical Data Model:..............MWA 9481 CB Power supply:............230 V, 50 Hz Power consumption:............135 W Protection class:................Ι Filling quantity: ..........max. 1,5 kg Washing...
- Página 28 • Ostrzeżenie: podczas prania nie wkładaj rąk w bęben Ogólne wskazówki bezpieczeństwa pralki. Niebezpieczeństwo urazu! Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie • Ostrzeżenie: w pralce automatycznej nie używaj przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą łatwopalnych/wybuchowych środków czyszczących, np. gwarancyjną, paragonem i w miarę...
- Página 29 Woda/poziom wody Poniższa tabela zawiera orientacyjne dane ułatwiające dawko- wanie proszku do prania. WSKAZÓWKA: Zużycie Pralka automatyczna nie jest wyposażona w zawór i dlatego Zużycie Ilość koncentratu nie może być podłączana do instalacji wodociągowej. Ilość wody proszku do bielizny proszku do prania prania UWAGA:...
- Página 30 Dane techniczne wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz Model:..............MWA 9481 CB wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz •...
- Página 31 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
- Página 32 • Výstraha: Na dně automatické pračky se nacházejí větrací Všeobecné bezpečnostní pokyny otvory. Tyto otvory nesmějí být ucpány/zablokovány, např. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně kobercem. Dbejte na volnou cirkulaci vzduchu. přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li- •...
- Página 33 Provoz POZOR: Příprava Před doplněním vody! • Zavěste odpadní hadici (7) do zařízení v horní části • Zavěste odpadní hadici (7) do zařízení v horní části auto- automatické pračky tak, aby voda nemohla opět vytéci. matické pračky. • Vždy nejdříve vložte prádlo! Jinak by mohlo dojít k •...
- Página 34 Možná příčina: Odpadní hadice je ucpaná či praskla. obecního úřadu. Náprava: Zkontrolujte odpadní hadici. Technické údaje Model:..............MWA 9481 CB Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................. 135 W Třída ochrany: ................Ι Objem náplně:..........max. 1,5 kg Prádlo Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné...
- Página 35 Általános biztonsági rendszabályok • Ha a mosógépet a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a hálózati csatlakozót, mivel a víz közelsége A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a veszélyt jelenthet. Ez akkor is érvényes, ha a készülék ki használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári van kapcsolva.
- Página 36 Üzemelés VIGYÁZAT: Előkészítés Mielőtt vizet töltene bele! • Akassza be a lefolyócsövet (7) a mosógép feletti erre • Akassza a lefolyócsövet (7) a mosógépen fent erre kialakított helyre, hogy a víz ne folyhasson le közvetlenül. kialakított helyre. • Mindig először a szennyest helyezze be! Máskülönben •...
- Página 37 Segítség: Ellenőrizze a lefolyócsövet. Műszaki adatok Modell:..............MWA 9481 CB Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:............135 W Védelmi osztály: ................Ι Töltési mennyiség: ........max. 1,5 kg Szennyes Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl.
- Página 38 Общие указания по технике безопасности • Предупреждение: ни в коем случае не применяйте для стирки горючие/взрывоопасные жидкости, как Перед началом эксплуатации прибора внимательно например бензин. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и • Предупреждение: в полу стиральной машины сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным находятся...
- Página 39 Вода/Уровень воды Ниже приведенная таблица поможет вам в дозировании стирального порошка. ПРИМЕЧАНИЕ: Расход концен- Стиральная машина не оснащена вентилем, и по этой Расход Количество Количество трированного причине не предусмотрена для прямого подключения к стирального белья воды стирального водопроводной сети. порошка порошка...
- Página 40 Возможная причина: Сточный шланг забился или перегнулся. Помощь: Проверьте сточный шланг. Технические данные Модель: ..............MWA 9481 CB Электропитание:............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........135 ватт Класс защиты:................Ι Вместимость:..........макс. 1,5 кг Белье Это изделение прошло все необходимые и актуальные...
- Página 41 05-MWA 9491 CB 41 25.10.2006, 16:14:13 Uhr...
- Página 42 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de 05-MWA 9491 CB 42 25.10.2006, 16:14:13 Uhr...