Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Puqpress M1
Resumen de contenidos para Puqpress M1
- Página 1 Precision coffee tamper M1 - Precision coffee tamper Instruction Manual | p. 2 For commercial use Bedienungsanleitung | p. 16 Zur gewerblichen Verwendung Manuel d’instruction | p. 32 À usage commercial Manual de instrucciones | p. 46 Para uso commercial...
- Página 2 Please investigate this manual closely so you and your customers will enjoy the Puqpress to the fullest and store the manual away safely after reading. If anything remains unclear please feel free to contact your authorized dealer or contact us directly.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Precision coffee tamper Table of content Safety Safety instructions Personel requirements Technical data Description Set-up and basic adjustment Adjustment of port-a-filter clamp Usage location Electrical installation Operation Normal operation of the tamper Tamping force adjustment Clean modus Remove tamper disk Operating faults Service Spare parts... -
Página 4: Safety
1. Safety Read all instructions and information in this manual and other literature that might be included in the package before the coffee tamp device is used. 1.1 Safety instructions 1. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction 2. -
Página 5: Personel Requirements
Precision coffee tamper 1.2 Personnel requirements No special requirements are necessary for the users of this tamper. Nevertheless it is a prerequisite that these operating instructions have been carefully read and understood and that all instructions provided are observed. In addition, safety-conscious operation is expected. - Página 6 Cover plate, open to remove tamper disk Side panel Upper clamp Lower clamp...
-
Página 7: Set-Up And Basic Adjustment
Precision coffee tamper Bolt to fasten lower clamp Display Drip tray Tag label back plate feedback signal (only for model 2-001-010X-1) ON/OFF switch Bottom side: power entry Set-up and basic adjustment You have received your tamper in operating condition. Now you only need to adjust the port-a-filter clamp, connect the tamper to the power grid and insert drip tray. - Página 8 3. Slightly loosen the bolt (pos. 6) with the provided T-wrench and pull up the port-a-filter clamp. 4. Insert the port-a-filter in the clamp and push the clamp downwards until the port-a-filter is slightly clamped. 5. Refasten the bolts (pos. 6) screws slightly. Do not fasten the screw entirely.
-
Página 9: Usage Location
Precision coffee tamper 7. Try to insert the port-a-filter in the clamp and check if the port-a- filter slides in the clamp easily. If the adjustment of the clamp is too loose, start again at step 4. Usage location Place the tamper on a level, vibration-free surface. Never operate the tamper in moist, or even worse, in wet surroundings! Electrical installation... -
Página 10: Operation
1. Insert the power cord in the socket at the back side of the tamper. 2. Insert the plug into the corresponding grounded outlet. 3. Switch on the tamper using the main switch at the back side (pos. 12). 5 Operation 5.1 Normal operation of the tamper 1. -
Página 11: Clean Modus
Precision coffee tamper 5.3 Clean modus It is important to clean your tamper disk regularly. Use a brush to clean it. Do not use your fingers / hands. For cleaning the tamper disk proceed the following: 1. Press the clean modus button . 2. -
Página 12: Remove Tamper Disk
6 Remove tamper disk 1. Slide open the cover plate as is shown in the figure below. 2. Put the unit in ‘cleaning’ mode: tamper disk goes down in lowest position. 3. Unscrew the M5 hexagon head bolt using Allen key 4mm. 4. -
Página 13: Operating Faults
Precision coffee tamper 7 Operating faults Defect Cause Remedy Ground coffee sticks The tamper disk is Use the clean to the tamper disk. greasy or dirty. modus and clean the tamper disk. The tamper disk is Use the clean wet. modus and dry the tamper disk. -
Página 14: Service
In the case of other malfunctions or continued faults, please contact your dealer or your authorised customer service centre. 8 Service Always pull out the main plug from the socket before carrying out maintenance or cleaning work on the tamper! Any required repairs may only be conducted by authorized specialist personnel. -
Página 15: Warranty Conditions
Precision coffee tamper 10 Warranty Conditions 1. The warranty period is 1 year from the date of purchase. 2. The warranty covers all damages that can be attributed to inferior materials or defective workmanship. The corresponding tamper will be repaired or replaced free-of-charge, with the exception of transport or freight charges. - Página 16 Zuerst möchten wir Sie zu Ihrem eigenen Puqpress beglückwünschen und Ihnen für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen danken. Der Puqpress ist ein vollautomatischer Tamper, der von Menschen mit einer Passion für perfekten Kaffee und eleganter Technologie entwickelt wurde. Unsere Spezialisten haben ihr ganzes Wissen und ihre ganze...
- Página 17 Precision coffee tamper Inhaltsverzeichnis Sicherheit Sicherheitsanweisungen Anforderungen an das Personal Technische Daten Beschreibung Inbetriebnahme und Grundeinstellung Einstellung der Siebträgerklemme Einsatzort Elektrische Installation Betrieb Normalbetrieb des Tampers Einstellung des Stampfdrucks Reinigungsmodus Tamperplatte entfernen Anwendungsfehler Service Ersatzteile Garantiebedingungen...
-
Página 18: Sicherheit
1. Sicherheit Bevor Sie Ihren Tamper in Gebrauch nehmen, müssen Sie sich alle Anweisungen und Informationen in dieser Anleitung und anderen möglicherweise im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen aufmerksam durchlesen. 1.1 Sicherheitsanweisungen 1. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und spezifische Kenntnisse bedient werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden hinreichend... -
Página 19: Anforderungen An Das Personal
Precision coffee tamper 8. Nehmen Sie keine Modifizierungen oder Änderungen am Tamper vor. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die aus einer Missachtung dieser Anweisungen resultieren. 9. Stecken Sie Ihre Hand (oder andere Gliedmaßen) nicht zwischen die Tamperplatte und die untere Klemme. 1.2 Anforderungen an das Personal Das Personal, das diesen Tamper bedient, muss keine speziellen Anforderungen erfüllen. -
Página 20: Beschreibung
Beschreibung Die Hauptbestandteile und Bedienelemente sind in der Illustration abgebildet. -
Página 21: Inbetriebnahme Und Grundeinstellung
Precision coffee tamper Pos. Part name Top plate Cover plate, open to remove tamper disk Side panel Upper clamp Lower clamp Bolt to fasten lower clamp Display Drip tray Tag label back plate feedback signal (only for model 2-001-010X-1) ON/OFF switch Bottom side: power entry 4 Inbetriebnahme und Grundeinstellung... - Página 22 1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse auf der Rückseite. 2. Legen Sie den Tamper mit der Rückseite auf einen Tisch und sichern Sie den Tamper 3. Lösen Sie geringfügig die Inbusschrauben (Pos. 6) mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel der Größe 4mm und ziehen Sie die Siebträgerklemme nach unten.
- Página 23 Precision coffee tamper 6. Entfernen Sie den Siebträger und ziehen Sie die Schrauben vollständig fest.. 7. Versuchen Sie, den Siebträger in die Klemme zu setzen, und kontrollieren Sie, ob der Siebträger problemlos in die Klemme gleitet. Wenn die Klemme zu locker eingestellt ist, beginnen Sie erneut mit Schritt 4.
-
Página 24: Einsatzort
4.2 Einsatzort Platzieren Sie den Tamper auf einer geraden, schwingungsfreien Oberfläche. Verwenden Sie den Tamper niemals in einer feuchten oder - noch schlechter - in einer nassen Umgebung! 4.3 Elektrische Installation Ein beschädigtes Stromkabel muss sofort ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte Kabel und Stecker sofort austauschen und wenden Sie sich dafür an einen Kundendienst-Reparaturbetrieb oder Ihren Händler. -
Página 25: Betrieb
Precision coffee tamper 5 Betrieb 5.1 Normalbetrieb des Tampers 1. Betätigen Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Tampers (Pos. 12). 2. Setzen Sie den Siebträger nach der ersten Glättung von Kaffeepulver im Filterkorb vollständig in die Klemme ein. 3. Der Tamper erkennt automatisch den Metallsiebträger dank kontaktlosem Sensor (Pos. -
Página 26: Reinigungsmodus
5.3 Reinigungsmodus Es ist wichtig, Ihre Tamperplatte (Pos. 5) regelmäßig zu reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung eine Bürste. Verwenden Sie nicht Ihre Finger / Hände. Gehen Sie bei der Reinigung der Tamperplatte wie folgt vor: 1. Drücken Sie auf die Reinigungsmodus-Taste. 2. -
Página 27: Tamperplatte Entfernen
Precision coffee tamper 6 Tamperplatte entfernen 1. Öffnen Sie die Abdeckplatte wie in der Abbildung unten gezeigt 2. Setzen Sie das Gerät in den Reinigungsmodus: der Tamperplatte geht in die unterste Position. 3. Sechskantschraube M5 mit Sechskantschlüssel 4mm abschrauben. 4. Entfernen Sie die Schraube (M5x50mm) 5. -
Página 28: Anwendungsfehler
7 Anwendungsfehler Defekt Ursache Abhilfe Kaffeepulver klebt Die Tamperplatte Schalten Sie in den an der Tamperplatte ist schmierig oder Reinigungsmodus fest. schmutzig. und reinigen Sie die Tamperplatte. Die Tamperplatte ist Schalten Sie in den nass. Reinigungsmodus und trocknen Sie die Tamperplatte. Der Tamper startet Der Hauptstecker ist Stecken Sie den... -
Página 29: Service
Precision coffee tamper Bei anderen Störungen oder anhaltenden Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum. 8 Service Ziehen Sie immer den Hauptstecker aus der Buchse, bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Tamper durchgeführt werden! Jede notwendige Reparatur darf ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. -
Página 30: Garantiebedingungen
10 Garantiebedingungen 1. Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr ab dem Kaufdatum. 2. Die Garantie deckt alle Schäden ab, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Der betreffende Tamper wird (mit Ausnahme von Transport- oder Frachtkosten) kostenlos repariert oder ausgetauscht. Der ordnungsgemäße Transport fällt in die Verantwortung des Kunden. - Página 31 Precision coffee tamper NOTES:...
- Página 32 Cher amateur de café, Nous tenons tout d’abord à vous féliciter de l’acquisition de votre propre Puqpress et vous remercions d’ores et déjà pour votre confiance. Le tamper entièrement automatique Puqpress a été conçu par des passionnés du café, pour un café irréprochable avec une technologie des plus élégantes.
- Página 33 Precision coffee tamper Table des matières Sécurité Instructions de sécurité Exigences en termes de personnel Données techniques Description Mise en place et réglage de base Réglage d’une pince de support de filtre Emplacement d’utilisation Installation électrique Fonctionnement Fonctionnement normal du tamper Réglage de la force de compactage Mode de nettoyage Effacer le disque du compactage...
-
Página 34: Sécurité
1 Sécurité Lisez toutes les instructions et informations incluses dans ce manuel et d’autres documents avant d’utiliser notre tamper à café 1.1 Instructions de sécurité 1. Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (enfants inclus) à mobilité réduite, présentant un handicap sensoriel ou mental, un manque d’expérience ou de connaissances, excepté... -
Página 35: Exigences En Termes De Personnel
Precision coffee tamper 9. Ne mettez pas votre main (ou d’autres membres) entre le disque de compactage et la fixation inférieure. 1.2 Exigences en termes de personnel Aucune exigence particulière pour les utilisateurs de ce tamper. Il importe néanmoins que ces instructions d’utilisation aient été lues attentivement au préalable et que toutes les instructions fournies aient été... -
Página 36: Description
3 Description Les principaux composants et éléments d’utilisation sont décrits dans l’illustration. -
Página 37: Mise En Place Et Réglage De Base
Precision coffee tamper Pos. Part name Top plate Cover plate, open to remove tamper disk Side panel Upper clamp Lower clamp Bolt to fasten lower clamp Display Drip tray Tag label back plate feedback signal (only for model 2-001-010X-1) ON/OFF switch Bottom side: power entry Mise en place et réglage de base Vous avez reçu votre tamper en état de marche. - Página 38 1. Rentrez le fil électrique sur la prise au dos. 2. Posez le tamper sur le dos sur la table, tenez-le bie 3. Desserrez légèrement les vis (pos. 7) avec la clé Allen fournie de dimensions 4mm et déposez la pince de support de filtre. 4.
-
Página 39: Emplacement D'utilisation
Precision coffee tamper 7. Essayez d’insérer le support de filtre dans la pince et vérifiez qu’il glisse facilement dans la pince. Si la pince n’est pas assez resserrée, recommencez à l’étape 4. 4.2 Emplacement d’utilisation Posez le tamper sur une surface plane, sans vibrations. N’utilisez jamais le tamper dans un environnement humide, ou même pire, mouillé... -
Página 40: Fonctionnement
5 Fonctionnement 5.1 Fonctionnement normal du tamper 1. Actionnez le commutateur principal au dos du tamper (pos. 12) 2. Insérez le support de filtre entièrement dans la pince après avoir égalisé initialement le café moulu dans le filtre. 3. Le tamper détecte automatiquement le support de filtre métallique à... -
Página 41: Mode De Nettoyage
Precision coffee tamper 5.3 Mode de nettoyage Il est important de nettoyer régulièrement le disque de compactage. Nettoyez-le à l’aide d’une brosse. Ne le faites pas avec les doigts / mains. Pour nettoyer le disque de compactage, procédez come suit : 1. -
Página 42: Effacer Le Disque Du Compactage
6 Effacer le disque compact du compactage 1. Ouvrez le couvercle comme indiqué dans l’illustration suivante 2. Mettre l’appareil dans le mode de nettoyage: le disque compact va à la position la plus basse. 3. Dévissez le boulon hexagonale M5 en utilisant 4 mm Allen-clé. 4. -
Página 43: Défaillances
Precision coffee tamper 7 Défaillances défectueux Cause Remédier Le café moulu colle Le disque de com- Activer le mode au disque de com- pactage est graisseux nettoyage et pactage. ou encrassé. nettoyer le disque. Le disque de com- Activer le mode pactage est mouillé. -
Página 44: Entretien
8 Entretien Toujours retirer le fil de la prise avant de procéder à un entretien ou de nettoyer le tamper! Les réparations nécessaires ne peuvent être assurées que par du personnel spécialisé dûment agréé. Veuillez donc contacter un service de réparation après-vente ou votre distributeur. Veuillez respecter les instructions de sécurité... -
Página 45: Conditions De Garantie
Precision coffee tamper 10 Conditions de garantie 1. La période de garantie est d’1 an à compter de la date d’achat. 2. La garantie couvre tous les dommages qui peuvent être attribués à des matériaux défectueux ou un vice de fabrication. Le tamper en question sera réparé... - Página 46 Para que usted y sus clientes puedan disfrutar del Puqpress al máximo, estudie este manual y a continuación guárdelo en un lugar seguro. Si algo no le queda claro, no dude en ponerse en contacto con su distribuidor autorizado, o directamente con nosotros.
- Página 47 Precision coffee tamper Tabla de contenidos Seguridad Instrucciones de seguridad Requisitos para el personal Datos técnicos Descripción Configuración y ajustes básicos Ajuste del portafiltros Lugar de uso Instalación eléctrica Funcionamiento Funcionamiento normal del compactador Regulación de la potencia de compactación Modo de limpieza Eliminar el disco de compactación Fallos de funcionamiento...
-
Página 48: Siguridad
1. Siguridad Lea todas las instrucciones y la información de este manual y el resto de documentos incluidos antes de usar el compactador de café. 1.1 Instrucciones de seguridad 1. El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por personas que no dispongan de experiencia o conocimientos, a no ser que hayan recibido instrucciones o formación. -
Página 49: Requisitos Para El Personal
Precision coffee tamper 9. No meta la mano (ni otras extremidades) entre el disco compactador y la grapa inferior. 1.2 Requisitos para el personal No se aplican requisitos especiales a los usuarios de este compactador. Sin embargo, es un prerrequisito que hayan leído y comprendido bien estas instrucciones, y que cumplan con todas ellas. -
Página 50: Descripción
Descripción La ilustración muestra los principales componentes y elementos operativos. -
Página 51: Configuración Y Ajustes Básicos
Precision coffee tamper Pos. Part name Top plate Cover plate, open to remove tamper disk Side panel Upper clamp Lower clamp Bolt to fasten lower clamp Display Drip tray Tag label back plate feedback signal (only for model 2-001-010X-1) ON/OFF switch Bottom side: power entry 4 Configuración y ajustes básicos Ha recibido su compactador listo para utilizar. - Página 52 3. Afloje un poco los tornillos de llave Allen (pos. 7) con la llave Allen tamaño 4 mm incluida y tire de la pinza portafiltros hacia abajo. 4. Introduzca el portafiltros en la pinza, y tire de la pinza hacia arriba hasta que el portafiltros quede un poco agarrado.
-
Página 53: Lugar De Uso
Precision coffee tamper 6. Retire el portafiltros y apriete bien los tornillos. 7. Intente introducir el portafiltros en la pinza, y compruebe si el portafiltros entra fácilmente en la pinza. Si la pinza queda demasiado suelta, vuelva a empezar en el paso 4. 4.2 Lugar de uso Coloque el compactador en una superficie lisa y sin vibraciones. -
Página 54: Instalación Eléctrica
4.3 Instalación eléctrica Si el cable de alimentación presenta daños, hay que cambiarlo inmediatamente. Pida a un servicio de reparaciones o a su distribuidor que cambie cualquier cable o enchufe que persente defectos. 1. Introduzca el cable de corriente en la toma de la parte de atrás del compactador. -
Página 55: Regulación De La Potencia De Compactación
Precision coffee tamper 5.2 Regulación de la potencia de compactación La potencia de compactación (kg) se puede regular mediante la pantalla de la derecha. Para hacerlo, use el botón «+» o «-». El ajuste aparece en la pantalla expresado en kilogramos (kg). Ajuste de potencia «arriba»... -
Página 56: Modo De Limpieza
5.3 Modo de limpieza Es importante limpiar regularmente el disco de compactación (pos. 5). Para hacerlo, use un cepillo. No lo haga con las manos ni los dedos. Cómo limpiar el disco de compactación: 1. Pulse el botón del modo de limpieza. 2. -
Página 57: Eliminar El Disco De Compactación
Precision coffee tamper 6 Eliminar el disco de compactación 1. Abra la cubierta como se muestra en la siguiente ilustración 2. Poner el dispositivo en el modo de limpieza: el disco de compactación va a la posición más baja. 3. Desenroscar el perno hexagonal M5 usando de 4 mm Allen-llave. 4. -
Página 58: Fallos De Funcionamiento
7 Fallos de funcionamiento Defecto Causa Solución El café molido se El disco de com- Use el modo pega al disco de com- pactación está graso- de limpieza y pactación. so o sucio. limpie el disco de compactación. El disco de com- Use el modo de pactación está... -
Página 59: Servicio
Precision coffee tamper En caso de que se presenten otros problemas o de que los errores se repitan, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio autorizado. 8 Servicio ¡Desenchufe siempre el dispositivo antes de hacer mantenimiento o tareas de limpieza en el compactador! Cualquier reparación necesaria deberá... -
Página 60: Condiciones De Garantía
10 Condiciones de garantía 1. El periodo de garantía es de 1 año a partir de la fecha de compra.. 2. La garantía cubre todos los daños que se pueden atribuir a materiales de mala calidad o defectos de montaje. El compactador en cuestión se reparará... - Página 61 Precision coffee tamper NOTES:...
- Página 62 NOTES:...
- Página 63 Precision coffee tamper NOTES:...
- Página 64 Precision coffee tamper Puqpress is a product of Barista Technology B.V. Oostelijke handelskade 731 1019 BW Amsterdam The Netherlands [email protected] www.puqpress.com...