Italeri Mercedes Benz G230 3640 Manual De Instrucciones

Made in Italy
Mercedes Benz G230
EN
The Mercedes-Benz G-Class (G denotes 'Geländewagen', or off-road vehicle)
was developed by the German car manufacturer during the 1970's and
was developed through a partnership between Daimler-Benz and the
Austrian Styer-Daimler-Puch company. The 'G' series cars were immediately
characterized by being extremely robust, reliable and with a very good off-
road capability thanks to their lay-out and the 4x4 traction. The car has been continuously improved and developed and today it is the most long-lived
model of the Mercedes Benz production line up. Over the years its key design
features changed very little, thereby demonstrating the worth and validity of
the original design concept. One of the most successful versions was the
MB G230 that gained considerable commercial success in many countries.
Today, the G-series is positioned in the marketplace as a premium luxury
SUV, which is in sharp contrast to its original off road role.
IT
La Mercedes-Benz Classe G (dove G sta per Geländewagen, veicolo
fuoristrada) venne sviluppata dalla casa tedesca durante gli anni settanta
e nacque attraverso un accordo di collaborazione tra la Daimler-Benz
e l'austrica Styer-Daimler-Puch. La serie "G" si caratterizzò da subito
per essere estremamente robusta, affidabile e dotata di buone doti
fuoristradistiche grazie al lay-out costruttivo e alla trazione 4x4. Nelle sue
continue evoluzioni è ancora oggi tra i modelli più longevi della casa tedesca
e le sue forme non sono mai cambiate in modo radicale a dimostrazione
della validità del concept. Tra le versioni più diffuse si può ricordare la
Mercedes Benz G 230 che ha ottenuto, nel corso degli anni di produzione,
un significativo successo commerciale. Oggi la serie-G ha assunto un ruolo
diverso da quello che aveva all'inizio della sua produzione diventando un
vero e proprio SUV di lusso.
DE
Der Mercedes-Benz G-Klasse (G steht für Geländewagen) wurde in den
70-er Jahren von Mercedes-Benz infolge einer Vereinbarung mit dem
österreichischen Unternehmen Styer-Daimler-Puch als gemeinsames
Projekt entwickelt. Dank ihrer besonderen Bauweise und des Allradantriebs
zeichnete sich die G-Serie von Anfang an durch eine außergewöhnliche
Robustheit, hohe Zuverlässigkeit und sehr gute Geländetauglichkeit aus.
Die Fahrzeuge der G-Serie wurden kontinuierlich weiterentwickelt und
gehören heute noch zu den langlebigsten Modellen aus dem Hause
Daimler - ihre Bauweise wurde nie grundlegend geändert, was die Solidität
des Konzepts erkennen lässt. Unter den meist verkauften Varianten soll
an den Mercedes Benz G 230 erinnert werden, der in den Jahren seiner
Produktion außergewöhnliche Verkaufserfolge erzielen konnte. Heute hat die
G-Serie im Vergleich zu den anfänglichen Modellen eine völlig andere Rolle
übernommen und hat sich zu einem authentischen Luxus-SUV entwickelt.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
scale
FR
La Mercedes-Benz Classe G (où G signifie Geländewagen, véhicule tout-
terrain) a été développée par le constructeur allemand dans les années
soixante-dix et est née d'un accord de collaboration entre Daimler-Benz
et l'autrichienne Styer-Daimler-Puch. La série « G » s'est immédiatement
distinguée par son extrême robustesse, sa fiabilité et ses bonnes aptitudes
pour le tout-terrain grâce à sa configuration de construction et sa traction
4x4. À travers ses évolutions continues, elle compte encore aujourd'hui
parmi les modèles les plus anciens du constructeur allemand et ses formes
n'ont jamais été radicalement modifiées, démontrant ainsi la validité
du concept. Parmi les versions les plus populaires, on peut rappeler la
Mercedes Benz G 230, qui a connu un succès commercial considérable
au cours de ses années de production. Aujourd'hui, la série-G a pris un
rôle différent de celui qu'elle avait au début de sa production, devenant un
véritable VUS de luxe.
ES
El Mercedes-Benz Clase G (donde G está por Geländewagen, vehículo
todo terreno) fue desarrollado por el productor alemán durante los años
setenta y nació a través de un acuerdo de colaboración entre Daimler-
Benz y el productor austriaco Styer-Daimler-Puch. Desde sus comienzos,
el serie «G» se caracterizó por ser extremadamente robusto, fiable y tener
muy buenas capacidades todoterreno, gracias al diseño de fabricación y a
la tracción en las cuatro ruedas. A través de sus evoluciones constantes,
hoy en día sigue siendo uno de los modelos más longevos del productor
alemán y sus formas nunca cambian de manera radical, lo que demuestra
la validez del concepto. Entre las versiones más difundidas podemos
recordar el Mercedes Benz G 230, que a lo largo de los años, ha obtenido
un significativo éxito comercial. Hoy la serie-G juega un papel diferente con
respecto al inicial, convirtiéndose así en un verdadero SUV de lujo.
RU
Автомобиль Mercedes-Benz Класса G (где G означает Geländewagen,
внедорожник) был разработан немецкой автомобильной компанией
в семидесятые годы и появился на свет в рамках соглашения о
сотрудничестве между Daimler-Benz и австрийской фирмой Styer-Daimler-
Puch. Серия «G» сразу же зарекомендовала себя как чрезвычайно
прочная, надежная и наделенная хорошими внедорожными качествами,
благодаря конструктивной схеме и тяге 4x4. В своих постоянных эволюциях
он до сих пор остается одной из самых долговечных моделей немецкой
автомобильной компании, а его формы никогда радикально не менялись,
что демонстрирует убедительность его концепции. Среди наиболее
распространенных версий можно упомянуть Mercedes Benz G 230,
который за годы производства достиг значительного коммерческого
успеха. Сегодня серия G взяла выполняет роль, отличную от той, что была в
начале производства, став настоящим роскошным внедорожником.
1
Retain this address
for future
reference
No 3640