Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Instructions
Advanced Interface Converter (AIC+)
(Catalog Number 1761-NET-AIC)
DeviceNet Interface (DNI)
(Catalog Number 1761-NET-DNI)
Inside ...
English Section ................................... 3
Section en français .............................. 9
Deutscher Abschnitt ......................... 15
Sezione in italiano ............................ 21
Sección en español ........................... 27
Seção em Português .......................... 33
1761-5.11 - June 1999
Manuales relacionados para Rockwell Automation AIC+
Resumen de contenidos para Rockwell Automation AIC+
- Página 1 Installation Instructions Advanced Interface Converter (AIC+) (Catalog Number 1761-NET-AIC) DeviceNet Interface (DNI) (Catalog Number 1761-NET-DNI) Inside ... English Section ........3 Section en français ......9 Deutscher Abschnitt ......15 Sezione in italiano ......21 Sección en español ......27 Seção em Português ......
- Página 2 Installation Instructions English Section Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) (Cat. No. 1761-NET-AIC and 1761-NET-DNI) Specifications Description Specification (AIC+) Specification (DNI) 24V dc Power 20.4 to 28.8V dc 11 to 25 V dc Source Requirement Current Draw 87 to 122 mA 200 mA typical 200 mA maximum inrush 400 mA maximum inrush...
- Página 3 Reproduction of the contents of this copyrighted publication, in whole or part, without written permission of Rockwell Automation, is prohibited. Throughout this manual we use notes to make you aware of safety...
- Página 4 If you would like a manual, you can: • download a free electronic version from the internet: www.ab.com/micrologix www.theautomationbookstore.com • purchase a printed manual by: – contacting your local distributor or Rockwell Automation representative – visiting and placing your order www.theautomationbookstore.com – calling (USA/Canada) 1.800.963.9548...
- Página 5 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Safety Considerations This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, or non-hazardous locations only. ATTENTION: Explosion Hazard • Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2.
- Página 6 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface DIN Rail Mounting (AIC+ and DNI) Installation 1. Mount your DIN rail. 2. Snap the DIN rail latch into the closed position. 3. Hook the top slot over the DIN rail. 4. While pressing the unit against the rail, Rail snap the unit into postion.
- Página 7 Advanced Interface Converter (AIC+) and DeviceNet Interface (DNI) Port Identification V± CAN_L RS-485 Connector RS-232 SHIELD CAN_H DeviceNet Port (Port 3) Mini-Din (Port 1) (Replacement (Port 2) (Replacement connector part no. connector part no. NODE 1746-RT30) Use this write-on area 1761-RPL-RT00) DANGER to mark the...
- Página 8 Instructions d’installation Section en français Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) (Référence 1761-NET-AIC et 1761-NET-DNI) Spécifications Description Spécifications (AIC+) Spécifications (DNI) Alimentation 24 V c.c. 20,4 à 28,8 V c.c. 11 à 25 V c.c. nécessaire Consommation 87 à 122 mA 200 mA électrique 200 mA surintensité...
- Página 9 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Informations utilisateurs En raison de la diversité des utilisations des produits décrits dans le présent manuel, les personnes qui en sont responsables doivent s’assurer que toutes les mesures ont été prises pour que l’application et l’utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de sécurité, ainsi qu’aux lois, règlements, codes et normes en vigueur.
- Página 10 Pour vous procurer un manuel, vous pouvez : • le charger gratuitement depuis le site Internet : www.ab.com/micrologix www.theautomationbookstore.com • acheter un manuel imprimé. Pour cela : – contactez votre distributeur local Rockwell Automation – visitez et commandez-le en www.theautomationbookstore.com ligne –...
- Página 11 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Sécurité Cet équipement ne convient qu’à une utilisation en environnements de Classe 1, Division 2, Groupes A, B, C, D, ou non dangereux. ATTENTION: Risque d’explosion • La substitution de composants peut rendre ce matériel inadapté...
- Página 12 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet Montage sur rail DIN (AIC+ et DNI) Installation 1. Montez votre rail DIN. 2. Enclenchez le loquet de rail DIN en position fermée. 3. Accrochez la fente supérieure sur le rail Rail DIN. 4.
- Página 13 Convertisseur d’interface évolué (AIC+) et interface DeviceNet (DNI) Identification de port V± CAN_L Mini-Din Connecteur RS-485 SHIELD CAN_H Port DeviceNet RS-232 (Port 3) (Référence (Port 1) (Port 2) de connecteur de (Référence de remplacement connecteur de NODE 1746-RT30) Utilisez cette étiquette remplacement - DANGER pour noter l’adresse...
- Página 14 Installationsanleitung Deutscher Abschnitt Erweiterter Schnittstellenwandler AIC+ und DeviceNet-Schnittstelle DNI (Bestell-Nr. 1761-NET-AIC und 1761-NET-DNI) Technische Daten Beschreibung Technische Daten des AIC+ Technische Daten der DNI 24 V DC 20,4 bis 28,8 V DC 11 bis 25 V DC Stromanforderung Stromaufnahme 87 bis 122 mA 200 mA Einschaltstrom: max.
- Página 15 übernehmen. Die Allen-Bradley Publikation SGI-1.1, “General Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid-State Control” (erhältlich bei Ihrem örtlichen Allen-Bradley/Rockwell Automation-Vertriebsbüro) behandelt einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Geräten, die bei der Anwendung der in dieser Publikation beschriebenen Produkte berücksichtigt werden sollten.
- Página 16 Zu diesem Produkt gibt es eine Benutzerhandbuch, das Sie wie folgt bestellen können: • durch kostenloses Herunterladen vom Internet: oder www.ab.com/micrologix www.theautomationbookstore.com • durch Erwerb: – bei Ihrem Distributor oder einer Niederlassung von Rockwell Automation in Ihrer Nähe – per Internet: www.theautomationbookstore.com – per Telefon unter folgenden Rufnummern: (USA/Kanada) 1.800.963.9548 oder (außerhalb den USA/Kanadas)
- Página 17 Erweiterter Schnittstellenwandler AIC+ und DeviceNet-Schnittstelle DNI Sicherheitshinweise Diese Geräte sind ausschließlich für die Verwendung in Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D oder in nichtgefährdeten Bereichen geeignet. Explosionsgefahr ACHTUNG: • Das Auswechseln von Komponenten kann dazu führen, daß das Gerät nicht länger für Klasse I, Division 2 geeignet ist.
- Página 18 Erweiterter Schnittstellenwandler AIC+ und Montage auf der DIN-Schiene (AIC+ und DNI) Einbau 1. Montieren Sie die DIN-Schiene. 2. Schnappen Sie den Riegel der DIN-Schiene in die geschlossene Position. 3. Haken Sie den oberen Steckplatz über die DIN - Seiten- DIN-Schiene. Schien ansicht 4.
- Página 19 Erweiterter Schnittstellenwandler AIC+ und DeviceNet-Schnittstelle DNI Anschlußidentifizierung V± CAN_L RS-485-Stecker RS-232 SHIELD CAN_H DeviceNet-Anschl (Anschluß 3) Mini-Din uß (Ersatzstecker, (Anschluß 2) (Anschluß 1) Bestell-Nr. (Ersatzstecker 1746-RT30) NODE Verwenden Sie dieses Bestell-Nr. DANGER Textfeld zur 1761-RPL-RT00) TX/RX Kennzeichnung der RS-232-D-Gehäus DeviceNet-Netzknote RS-232-Anschl uß...
- Página 20 Istruzioni relative all’installazione Sezione in italiano Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet (DNI) (Numero di catalogo 1761-NET-AIC e 1761-NET-DNI) Specifiche Descrizione Specifica (AIC+) Specifica (DNI) Requisiti per 20,4 -28,8V cc 11 - 25 V cc l’alimentatore a 24V Assorbimenti 87 - 122 mA 200 mA...
- Página 21 Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet (DNI) Informazioni importanti per l’utente A causa della varietà d’uso dei prodotti descritti in questa pubblicazione, i responsabili dell’applicazione ed utilizzo di questa apparecchiatura di controllo devono assicurarsi che siano state prese tutte le precauzioni necessarie per garantire che ogni applicazione e relativo utilizzo soddisfi tutti i requisiti di sicurezza, incluse leggi, regolamenti, codici e standard applicapili.
- Página 22 Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet Ulteriori informazioni Pubblicazioni attinenti Consultate questo No. Pub. documento Una descrizione dettagliata su come AIC+ Advanced Interface 1761-6.4 installare ed utilizzare il Convertitore di Converter User Manual interfaccia avanzato AIC+. Una descrizione dettagliata di come DeviceNet Interface User 1761-6.5 installare ed usare l’interfaccia DeviceNet.
- Página 23 Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet (DNI) Considerazioni sulla sicurezza La presente apparecchiatura è adatta per l’uso esclusivo in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D o aree non pericolose. ATTENZIONE: Pericolo di esplosione •...
- Página 24 Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet Montaggio su guida DIN (AIC+ e DNI) Installazione 1. Montare la guida DIN.. 2. Far scattare la linguetta per la guida DIN in posizione chiusa. 3. Agganciare la scanalatura superiore sulla Guida Vista guida DIN.
- Página 25 Convertitore di interfaccia avanzato (AIC+) e interfaccia DeviceNet (DNI) Identificazione porte V± CAN_L Connettore RS-485 Mini-Din SHIELD CAN_H Porta DeviceNet (Porta 3) RS-232 (Porta 1) (Connettore (Porta 2) (Connettore sostitutivo No.parte sostitutivo No. NODE - 1746-RT30) Utilizzare questa area Parte. - DANGER scrivibile per 1761-RPL-RT00)
- Página 26 Instrucciones de instalación Sección en español Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet (DNI) (Número de catálogo 1761-NET-AIC y 1761-NET-DNI) Especificaciones Descripción Especificación (AIC+) Especificación (DNI) Requisito de fuente 20.4 a 28.8 VCC 11 a 25 VCC de alimen- tación eléctrica de 24 VCC Consumo de 87 a 122 mA...
- Página 27 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet (DNI) Información importante para el usuario Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicación, las personas responsables de la aplicación y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicación y uso cumplan con todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, normativas, códigos y normas aplicables.
- Página 28 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet Para obtener más información Publicaciones relacionadas Para obtener Vea este documento No. de publicación Una descripción más detallada acerca de AIC+ Advanced Interface 1761-6.4ES cómo instalar y usar el convertidor de Converter User Manual interface avanzado AIC+.
- Página 29 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet (DNI) Consideraciones de seguridad Este equipo es para uso en lugares de Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D o lugares no peligrosos solamente. ATENCION: Peligro de explosión • La sustitución de componentes puede modificar la idoneidad para uso en Clase I, División 2.
- Página 30 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet Montaje en riel DIN (AIC+ y DNI) Instalación 1. Monte el riel DIN. 2. Coloque el enclavamiento del riel DIN en la posición cerrada. 3. Enganche la ranura superior sobre el riel Riel DIN.
- Página 31 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet (DNI) Identificación de los puertos V± CAN_L Mini-DIN Conector RS-485 SHIELD CAN_H Puerto DeviceNet (Puerto 3) RS-232 (puerto 1) (Puerto 2) (Conector de (Conector de repuesto no. de repuesto no. de NODE pieza 1746-RT30) Use este espacio para pieza...
- Página 32 Convertidor de interface avanzado (AIC+) e interface DeviceNet 24VDC Vista NEUT inferior • Algunos dispositivos proporcionan alimentación eléctrica al AIC+ Importante: mediante el cable del puerto 2. El interruptor selector de la fuente de alimentación eléctrica de CC se debe posicionar para la configuración determinada.
- Página 33 Instruções de Instalação Seção em Português Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) (Códigos 1761-NET-AIC e 1761-NET-DNI) Especificações Descrição Especificação (AIC+) Especificação (DNI) Requisito da Fonte 20.4 a 28.8V cc 11 a 25 V cc de Energia de 24V Consumo de 87 a 122 mA 200 mA...
- Página 34 Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Informações Importantes para o Usuário Devido à variedade de emprego dos produtos descritos nesta publicação, as pessoas responsáveis pela aplicação e uso deste equipamento de controle devem certificar-se de que todos os passos necessários foram adotados para garantir que cada aplicação e uso satisfaz todos os requisitos de desempenho e segurança, incluindo quaisquer leis, regulamentos, códigos e normas aplicáveis.
- Página 35 Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet Para Obter Mais informações Publicações Relacionadas Para Consulte Este Documento Código Uma descrição mais detalhada sobre a AIC+ Advanced Interface 1761-6.4 instalação e utilização do Conversor de Converter User Manual Interface Avançada AIC+. Uma descrição mais detalhada sobre a DeviceNet Interface User 1761-6.5...
- Página 36 Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Considerações de Segurança Este equipamento é indicado para ser utilizado em locais Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D, ou apenas em locais não perigosos. ATENÇÃO: Perigo de Explosão •...
- Página 37 Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet Montagem em Trilho DIN (AIC+ e DNI) Instalação 1. Monte o trilho DIN. 2. Leve a trava do trilho DIN para a posição fechada. 3. Encaixe a ranhura superior no trilho DIN. Trilho 4.
- Página 38 Conversor de Interface Avançada (AIC+) e Interface DeviceNet (DNI) Identificação da Porta V± CAN_L RS-232 SHIELD Conector RS-485 CAN_H Porta DeviceNet Mini-Din (Porta 3) (Conector (Porta 1) (Porta 2) de substituição, (Conector de número de série - substituição, NODE 1746-RT30) Use este espaço para número de série - DANGER...
- Página 39 52.07 mm (2.05 in) 118 mm 107 mm (4.64 in) (4.20 in) Allow 15 mm (0.6 in.) 27.7 mm clearance for DIN rail latch (1.09 in) movement during installation Publication 1761-5.11 - June 1999 PN 40072-051-01(C) Supersedes Publication 1761-5.11 - February 1998© 1999 Rockwell International Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.