Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRC type
Monocircuito / Single circuit / Circuit unique / Monocircuito
014m - 025m - 032m - 052m
Bicircuito / Double circuit / Double circuit / Bicircuito
051b - 077b - 088b - 093b - 102b - 120b
BRE type
Monocircuito / Single circuit / Circuit unique / Monocircuito
014m - 022m - 027m - 044m - 051m
Bicircuito / Double circuit / Double circuit / Bicircuito
054b - 065b - 076b - 100b - 116b
BDC type
Monocircuito / Single circuit / Circuit unique / Monocircuito
013m - 030m - 039m - 052m - 062m - 078m - 092m - 103m -
123m
Condensatori esterni BRC - BRE
IT
- STD, Versione Standard
- LT, Versione Bassa Temperatura
EN
- LN, Versione silenziata
Dry Cooler BDC
- STD, Versione Standard
IT
FR
- LT, Versione Bassa Temperatura
- LN, Versione silenziata
External Condenser BRC - BRE
EN
ES
- STD, Standard Version
- LT, Low Temperature Version
IT
FR
- LN, Low Noise version
Dry Cooler BDC
- STD, Standard Version
EN
ES
- LT, Low Temperature Version
- LN, Low Noise version
Condenseurs externes BRC - BRE
IT
FR
- STD, Version Standard
- LT, Version Basse Température
EN
- LN, Version silencieux
ES
Dry Cooler BDC
- STD, Version Standard
FR
- LT, Version Basse Température
- LN, Version silencieux
Condensadores exteriores BRC - BRE
ES
- STD, Versión estándar
- LT, Versión baja temperatura
- LN, Versión silenciata
Dry Cooler BDC
- STD, Versión estándar
- LT, Versión baja temperatura
- LN, Versión silenciata
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CLIMAVENETA BRC Serie
Resumen de contenidos para CLIMAVENETA BRC Serie
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES BRC type BRE type Monocircuito / Single circuit / Circuit unique / Monocircuito Monocircuito / Single circuit / Circuit unique / Monocircuito 014m - 025m - 032m - 052m 014m - 022m - 027m - 044m - 051m Bicircuito / Double circuit / Double circuit / Bicircuito Bicircuito / Double circuit / Double circuit / Bicircuito...
-
Página 3: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La Società: Climaveneta Home System S.r.l. / Delonghi Group con sede Legale in Via Seitz, 47 31100 TREVISO DICHIARA sotto la propria responsabilità • i CONDENSATORI AUTONOMI/DRY COOLER sono conformi a: • Direttiva Macchine 98/37/CE. -
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE Simbologia Norme di sicurezza Descrizione unità Accessori Configurazione flussi aria Trasporto e movimentazione Tabella dati tecnici Limiti di funzionamento Installazione Spazio operativo Linea frigorifera Dimensioni e pesi Manutenzione Ricerca guasti SIMBOLOGIA SIMBOLO SIGNIFICATO PERICOLO GENERICO AVVERTENZE IMPORTANTI COMPONENTI IN TENSIONE, PERICOLO ELETTRICO ORGANI IN MOVIMENTO SUPERFICI CALDE, PERICOLO D’USTIONE SUFERFICI TAGLIENTI... -
Página 5: Norme Di Sicurezza
INTERRUTTORE SEZIONATORE, contenuto in una scatola elettrica con grado di protezione IP54, con manovra accessibile dall’esterno e mor- setti di collegamento. REGOLATORI DI VELOCITA’: Le unità BRC/BRE/BDC sono SPROVVISTE di regolatore velocità ventilatori installato a bordo. Possono comunque in ogni momento essere abbinate a tale componente che viene fornito ed installato come OPTIONAL da CLIMAVENETA , direttamente a bordo delle unità interne di condizionamento denominate ACCURATE. I ventilatori della unità BRC/BRE/BDC sono atti ad essere regolati. Manuale d’istruzione BRC / BRE / BDC... -
Página 6: Accessori
CONFIGURAZIONE flusso aria ORIZZONTALE flusso aria VERTICALE VERSIONE STD Standard Bassa Temperatura Silenziata ACCESSORI PRINCIPALI ACCESSORI Staffe di supporto per montaggio orizzontale Trattamento superficiale della batteria condensante (su specifica richiesta e indicazione del cliente). CONFIGURAZIONE FLUSSI ARIA DISPOSIZIONE CON FLUSSO D’ A RIA ORIZZONTALE DISPOSIZIONE CON FLUSSO D’ A RIA VERTICALE 1 Ventilatore 2 Staffe di Supporto 3 Gambe di supporto... -
Página 7: Trasporto E Movimentazione
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE SIMBOLO SIGNIFICATO FRAGILE: manipolare con precauzione. TEME L’UMIDITÁ: indica che l’imballaggio dev’essere tenuto in luogo asciutto. CENTRO DI GRAVITÁ: indica il centro di gravità dell’imballaggio di spedizione. TEME IL CALORE: indica che l’imballaggio di spedizione deve essere tenuto ALTO: indica la posizione corretta dell’imballaggio di spedizione. LIMITI DI TEMPERATURA: indica i limiti di temperatura entro i quali l’imballaggio dev’essere conservato e manipolato. NON UTILIZZARE GANCI: indica che sono proibiti i ganci per il sollevamento dell’imballaggio di spedizione. NON SOVRAPPORRE gli imballi. Manuale d’istruzione BRC / BRE / BDC... -
Página 8: Tabella Dati Tecnici
TABELLA DATI TECNICI BRC - BRE Taglie BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b Caratteristiche nominali Capacità di scambio nominale (1) kW Portata aria nominale mc/h 4410 8780 7870 17560 17560 26340 25230 23610 35120 33640 Pressione sonora 10m... -
Página 9: Limiti Di Funzionamento
TABELLA DATI TECNICI BDC Taglie BDC STD - LT 013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m Caratteristiche nominali Capacità di scambio nominale (1) kW 40,5 98,5 Portata aria nominale mc/h 8780 17560 16820 25230 23610 33640 52680 50460 47220 Pressione sonora 10m dB(A) Ventilatori... -
Página 10: Installazione
INSTALLAZIONE Porre l’unità all’aperto evitando l’esposizione all’insolazione diretta. Esso può essere installato: • con flusso d’aria orizzontale (versione standard) per una migliore protezione (dalla neve o da oggetti provenienti dall’alto) e una più facile manutenzione; con quest’assetto l’unità necessita di protezione dal vento che potrebbe interferire con il funzionamento del ventilatore; • con flusso d’aria verticale; quest’assetto è consigliato per l’installazione in zone ventose o laddove il flusso d’aria orizzontale sia ostruito ed è realizzabile per mezzo del kit gambe opzionale. Poggiare l’unità su una superficie solida e piana. Se necessario livellare con spessori in modo che la pendenza non superi 1 grado. Fissare l’unità utilizzando gli appositi fori sulle staffe di base (flusso d’aria orizzontale) oppure sulle estremità inferiori delle gambe (flusso d’aria verticale). Nel caso l’installazione dell’unità avvenga in località particolarmente soggette a fenomeni critici come: - caduta neve, - tempeste di sabbia, - vegetazione folta con pericolo caduta foglie - ed altre condizioni critiche.... -
Página 11: Spazio Operativo
SPAZIO OPERATIVO Rispettare le distanze minime indicate nelle figure sotto, necessarie per una libera circolazione dell’aria e per la manutenzione dell’unità. INSTALLARE L’UNITA’ IN POSIZIONE INACCESSIBILE A PERSONE NON AUTORIZZATE: L’alettatura dello scambiatore di calore è in lamiera d’alluminio spessa 0,1 mm ed è potenzialmente tagliente in caso di vio- lento contatto involontario. NB: la caratteristica dei ventilatori non consente la canalizzazione dell’aria. TUTTE LE VERSIONI Manuale d’istruzione BRC / BRE / BDC... -
Página 12: Linea Frigorifera
LINEA FRIGORIFERA (BRC-BRE) La stesura delle linee, con un percorso complessivo preferibilmente inferiore a 30 metri, deve essere realizzata da un esperto tecnico frigorista secondo le seguenti indicazioni (vedi figure). • Realizzare per quanto possibile linee rettilinee; • Inclinare il tubo di mandata con pendenza 1/100 nella direzione del flusso per facilitare il trascinamento dell’olio; • Sifonare il tubo di mandata alla base degli eventuali montanti verticali; • Isolare il tubo del refrigerante liquido in caso di esposizione al sole; • Evitare qualsiasi contatto tra il tubo di mandata e il tubo del liquido. Effettuare quindi le operazioni di vuoto e carica dell’intero circuito frigorifero. N.B.: la tubazione del liquido deve essere protetta dalla radiazione solare Unità Interna Isolamento termico 1/100... -
Página 13: Dimensioni E Pesi
DIMENSIONI E PESI Taglie BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1020 1020 1020 1020 1020 1020... -
Página 14: Manutenzione
MANUTENZIONE • Controllare frequentemente lo stato di pulizia del condensatore; rimuovere dallo scambiatore di calore alettato tutti i corpi estranei (foglie, semi, polvere) con un getto d’aria compressa. Le alette dello scambiatore di calore sono in lamiera di alluminio di piccolo spessore e possono tagliare in caso di contatto involontario. • Verificare che il funzionamento e l’assorbimento elettrico di ciascun ventilatore siano regolari e senza rumori anomali; • Controllare che l’organo di regolazione funzioni regolarmente (vedi par. ORGANI DI REGOLAZIONE - TARATURA). RICERCA GUASTI GUASTO CAUSA RIMEDIO ALTA PRESSIONE DI MANDATA: Lo scambiatore alettato è sporco o occlu- Pulire lo scambiatore alettato osservando interviene il pressostato di alta pressione so da oggetti estranei le avvertenze del par. MANUTENZIONE del condensatore Aria troppo calda al condensatore Controllare la presenza di eventuali ricir- coli dell’aria di condensazione Verificare che la temperatura dell’aria di condensazione non superi il valore di... - Página 15 BRC / BRE / BDC...
- Página 16 BRC / BRE / BDC...
-
Página 17: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY The Company: Climaveneta Home System S.r.l. / Delonghi Group con sede Legale in Via Seitz, 47 31100 TREVISO DECLARES under its own responsibility • the EXTERNAL AIR COOLED CONDENSERS / DRY COOLER are in conformity with: • Machinery Directive 98/37/EC. • Low Voltage Directive 2006/95/EC. • Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC+2004/108/EC. Date: 13/02/2009 CEO: Carlo Grossi UNIT IDENTIFICATION SYSTEM... -
Página 18: Symbols Used
INDEX Symbols used Safety Instructions General Description Accessories Flow configurations Transport - Positioning On Site Technical data sheet Functional limits Installation Working Space Pipe shape Dimensions and Weights Maintenance Troubleshooting SYMBOLS USED SYMBOL MEANING DANGER IMPORTANT WARNING LIVE COMPONENTS RISK OF ELECTRIC SHOCK MOVING PARTS HOT SURFACE SHARP SURFACES... -
Página 19: Safety Instructions
REFRIGERANT/ HYDRAULIC CIRCUIT CONNECTIONS are arranged along one side of the unite and are to be welded for safe connection that prevents any fluid leak. ISOLATING SWITCH, fcontained in an electric box with protection rating IP54, with switch control accessible from the outside and connecting terminals. FANS SPEED REGULATOR; units BRC/BRE/BDC, are not provided with integrated fans speed regulator per standard. However, CLIMAVENETA can provide such fans speed regulator as OPTIONAL, by installing it directly inside the indoor unit ACCURATE. BRC/BRE/BDC fans in fact are suitable to be regulated from a speed regulator. Instruction manual BRC / BRE / BDC... -
Página 20: Accessories
CONFIGURATION O - HORIZONTAL flow V - VERTICAL flow VERSION STD - Standard LT - Low temperature LN - Low noise MAIN ACCESSORIES ACCESSORIES Support brackets for horizontal mounting (vertical air discarge) Surface treatments on custmer demand AIR FLOW CONFIGURATIONS HORIZONTAL AIR DISCHARGE ARRANGEMENT VERTICAL AIR DISCHARGE ARRANGEMENT 1 Propeller fan... -
Página 21: Transport - Positioning On Site
TRANSPORT - POSITIONING ON SITE SYMBOL MEANING FRAGILE: handle with care. PROTECT AGAINST MOISTURE: the packed unit must be stored in a dry place. CENTRE OF GRAVITY: shows the centre of gravity of the packed unit. KEEP AWAY FROM HEAT: the unit must be kept away from heat sources. THIS SIDE UP shows the orientation of the unit. TEMPERATURE LIMITS: the unit must not be stored outside these limits. NO HOOKS: do not use hooks to lift the packed unit. DO NOT STACK Instruction manual BRC / BRE / BDC... -
Página 22: Technical Data Sheet
TECHNICAL DATA SHEET BRC - BRE Models BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b Nominal characteristics Nominal heat exchange capacity (1) kW Nominal air flow mc/h 4410 8780 7870 17560 17560 26340 25230 23610 35120 33640 Sound pressure 10m... -
Página 23: Functional Limits
TECHNICAL DATA SHEET BDC Models BDC STD - LT 013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m Nominal characteristics Nominal heat exchange capacity (1) kW 40,5 98,5 Nominal air flow mc/h 8780 17560 16820 25230 23610 33640 52680 50460 47220 Sound pressure 10m dB(A) Poles... -
Página 24: Installation
INSTALLATION Position the unit in the open air out of direct sunlight. It can be installed: • with horizontal air discharge (standard version) for best protection (from snow or from objects falling from above) and easier maintenance; in this configuration the unit must be protected from the wind which could interfere with the operation of the fan; • with vertical air discharge; this configuration is recommended for installation in windy locations or where a horizontal air flow would be easily obstruc- ted, available with optional leg kit. Position the unit on a solid, level surface. Use shims if necessary to ensure a level installation to within one degree. Fix the unit down using the appropriate bolt holes in the base (horizontal air discharge) or in the bottoms of the legs (vertical air discharge) If the unit is installed in places particularly subject to critical conditions such as: - snowfall, - sand storms, - dense vegetation with danger of falling leaves, - other critical conditions the condenser must be covered over, leaving the recom- mended working spaces (see paragraph: WORKING SPACE) to maintain a correct airflow, correct unit heat exchange and correct operation of the unit in general. -
Página 25: Working Space
WORKING SPACE Indicated on below pictures, minimum recommended distance to be left clear for a correct unit function and to allow access to the unit for mainte- nance. INSTALL THE UNIT IN A POSITION WHICH IS INACCESSIBLE TO UNAUTHORISED PERSONNEL: The heat exchanger fins are made from aluminium sheet which is only 0.1 mm thick and could cause cuts in the event of forceful accidental contact. N.B. the fan characteristic does not allow any ducting of the air flow. ALL VERSIONS (H) HORIZZONTAL INSTALLATION (V) VERTICAL INSTALLATION Instruction manual BRC / BRE / BDC... -
Página 26: Pipe Shape
PIPE SHAPE (BRC - BRE) It is recommended that the piping, whose total length should preferably not exceed 30 metres, be installed by an expert refrigeration operator according to the following instructions (see fig.). • Where possible make straight lines; • incline the discharge line with a gradient of 1/100 in the direction of flow to facilitate oil entrainment; • make a ‘U’ trap in the discharge line at the bottom of any vertical risers; • thermally insulate the refrigerant liquid line wherever it may be exposed to sun; • avoid any contact between the discharge line and the liquid line. Carry out the evacuation and charging of the complete refrigerant circuit. N.B.:iquid piping must be protected from solar radiation or other heat sources Internal Unit Thermal 1/100... -
Página 27: Dimensions And Weights
DIMENTIONS AND WEIGHTS Model BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1020 1020 1020 1020 1020 1020... -
Página 28: Maintenance
MAINTENANCE • Regularly check the state of the condenser fins; remove from them all foreign objects (leaves, feathers, seeds, dust, etc.) using a jet of compressed air. The heat exchanger fins are made of thin aluminium sheet and can cause cuts in the event of the accidental contact • Check that the operation and current absorbed by each fan is normal and without any unusual noises; • Check that the control device is operating normally (see section CONTROL DEVICES - ADJUSTMENT). TROUBLESHOOTING FAULT CAUSE RIMEDY HIGH DISCHARGE PRESSURE: con- The heat exchanger fins are dirty or bloc- Clean the condenser fins following the denser high discharge pressure ked by foreign objects instructions in the section ‘MAINTENAN- CE’ Cooling air temperature to condenser too Check for potential short circuiting of con- high... - Página 29 BRC / BRE / BDC...
- Página 30 BRC / BRE / BDC...
-
Página 31: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La Société Climaveneta Home System S.r.l. / Delonghi Group ayant son siège légal Via Seitz, 47 31100 TRÉVISE DÉCLARE sous sa propre responsabilité • que les CONDENSEURS AUTONOMES / DRY COOLER sont conformes à : • Directive Machines 98/37/CE. • Directive Basse Tension 2006/95/CE. • Directive Compatibilité Électromagnétique 89/336/CEE+2004/108/CE. 13/02/2009 CEO: Carlo Grossi SYSTÈME D’IDENTIFICATION S T D B R C 0 3 2 B R C = c o n d e n s e u r... -
Página 32: Symboles
TABLE DES MATIÈRES Symboles Normes de sécurité Description générale Accessoires Configuration flux d’air Transport et manutention Tableau des données techniques Limites de fonctionnement Installation Espace opérationnel Ligne frigorifique Dimensions et poids Entretien Dépistage de pannes SYMBOLES SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER GÉNÉRIQUE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS COMPOSANTS SOUS TENSION, DANGER ÉLECTRIQUE ORGANES EN MOUVEMENT SURFACES CHAUDES, RISQUE DE BRÛLURE... -
Página 33: Normes De Sécurité
CONNEXIONS FRIGORIFIQUES / HYDRAULIQUE de type à souder disposées sur un côté de unité pour une connexion sûre empêchant toute forme de fuite de fluide. INTERRUPTEUR SECTIONNEUR, contenu dans un boîtier électrique avec degré de protection IP54, avec manœuvre accessible de l’extérieur et bornes de connexion. REGULATEUR DE VITESSE, Les unités type BRC/BRE/BDC, ne sont pas fournis en standard avec un régulateur de vitesse intégrés en standard. CLIMAVENETA peut fournir un régulateur de vitesse en OPTION, par son installation directement dans l’unité intérieur ACCURATE. Les ventila- teurs des BRC/BRE/BDC sont disposés à être régulés par un variateur de vitesse. Mode d’emploi BRC / BRE / BDC... -
Página 34: Accessoires
CONFIGURATION O - flux d’air HORIZONTAL V - flux d’air VERTICAL VERSION STD - Standard LT - Basse Température LN - Silencieux PRINCIPAUX ACCESSOIRES ACCESSOIRES Équerres de support pour montage horizontal Traitement superficiel de la batterie de condensation (sur requête et indication spécifique du client). CONFIGURATION FLUX D’AIR DISPOSITION AVEC FLUX D’ A IR HORIZONTAL DISPOSITION AVEC FLUX D’ A IR VERTICAL 1 Ventilateur 2 Équerres de support 3 Pieds de support... -
Página 35: Transport Et Manutention
TRANSPORT ET MANUTENTION SYMBOLE SIGNIFICATION FRAGILE : manipuler avec précaution. NE PAS EXPOSER À L’HUMIDITÉ : indique que l’emballage doit être conservé dans un endroit sec. CENTRE DE GRAVITÉ : indique le centre de gravité de l’emballage d’expédition. NE PAS EXPOSER À LA CHALEUR : indique que l’emballage d’expédition doit être HAUT : indique la position correcte de l’emballage d’expédition. LIMITES DE TEMPÉRATURE : indique les limites de température dans lesquelles l’emballage doit être conservé et manipulé. NE PAS UTILISER DE CROCHETS : indique qu’il est interdit d’utiliser des crochets pour le leva- ge de l’emballage d’expédition. NE PAS SUPERPOSER les emballages. Mode d’emploi BRC / BRE / BDC... -
Página 36: Tableau Des Données Techniques
TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES BRC - BRE Grandeurs BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b Caractéristiques nominales Capacité d’échange nominale (1) kW Débit d’air nominal mc/h 4410 8780 7870 17560 17560 26340 25230 23610 35120 33640... -
Página 37: Limites De Fonctionnement
TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES BDC Grandeurs BDC STD - LT 013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m Caractéristiques nominales Capacité d’échange nominale (1) kW 40,5 98,5 Débit d’air nominal mc/h 8780 17560 16820 25230 23610 33640 52680 50460 47220 Niveau sonore 10 m dB(A) -
Página 38: Installation
INSTALLATION Positionner l’unité à l’extérieur en évitant l’exposition directe au soleil. Il peut être installé : • avec flux d’air horizontal (version standard) pour une meilleure protection (contre la neige ou objets provenant du haut) et un entretien plus facile ; dans cette position l’unité exige une protection contre le vent qui pourrait interférer avec le fonctionnement du ventilateur ; • avec flux d’air vertical ; cette position est conseillée pour l’installation dans des zones venteuses ou lorsque le flux d’air horizontal est obstrué et est réalisable au moyen du kit de pieds fourni en option. Poser l’unité sur une surface solide et plate. Si nécessaire, niveler avec des épaisseurs afin que son inclinaison ne dépasse pas 1 degré. Fixer l’unité en utilisant les orifices spécifiques sur les équerres de base (flux d’air horizontal) ou bien sur les extrémités inférieures des pieds (flux d’air vertical). Si l’unité est installé dans un lieu particulièrement sujet à des phénomènes critiques comme: - les chutes de neige, - les tempêtes de sable, - une végétation dense avec un risque de chute des feuilles - ou toute autre condition critique.... -
Página 39: Espace Opérationnel
ESPACE OPÉRATIONNEL Respecter les distances minimales indiquées aux figures ci-dessous, nécessaires pour garantir une circulation libre de l’air et l’entretien de l’unité. INSTALLER L’ UNITÉ DANS UNE POSITION INACCESSIBLE AUX PERSONNES NON AUTORISÉES : Les ailettes de l’échangeur de chaleur sont en tôle aluminium d’une épaisseur de 0,1 mm et sont potentiellement coupantes en cas de contact violent involontaire. NB: la caractéristique des ventilateurs ne permet pas la canalisation de l’air. TOUTES LES VERSIONS (H) INSTALACIÓN HORIZONTAL (V) INSTALACIÓN VERTICAL Mode d’emploi BRC / BRE / BDC... -
Página 40: Ligne Frigorifique
LIGNE FRIGORIFIQUE (BRC - BRE) La réalisation des lignes, avec un parcours global de préférence inférieur à 30 mètres, doit être exécutée par un technicien frigoriste expert en suivant les indications fournies (voir figures). • Réaliser autant que possible des lignes rectilignes ; • Incliner le tuyau de refoulement avec inclinaison 1/100 dans la direction du flux pour faciliter l’entraînement de l’huile ; • Siphonner le tuyau de refoulement à la base de toutes montées verticales ; • Isoler le tuyau du réfrigérant liquide en cas d’exposition au soleil ; • Éviter tout contact entre le tuyau de refoulement et le tuyau du liquide.. Effectuer alors les opérations de vide et charge de tout le circuit frigorifique. N.B. : la ligne du liquide doit être protégée du rayonnement solaire. Unité Interne Isolation thermique 1/100 Refoulement Liquide max 30 m Unité Interne Refoulement Isolation 1/100 1/100 thermique Unité Interne Liquido Liquide Isolation thermique Refoulement... -
Página 41: Dimensions Et Poids
DIMENSIONS ET POIDS Modèles BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1020 1020 1020 1020 1020 1020... -
Página 42: Entretien
ENTRETIEN • Contrôler fréquemment l’état de propreté du condenseur ; éliminer de l’échangeur de chaleur à ailettes tous les corps étrangers (feuilles, grai- nes, poussière) avec un jet d’air comprimé. Les ailettes de l’échangeur de chaleur sont en tôle d’aluminium de fine épaisseur et peuvent couper en cas de contact involontaire. • Vérifier si le fonctionnement et l’absorption électrique de chaque ventilateur sont bien réguliers et sans bruits anormaux ; • Contrôler si l’organe de réglage fonctionne régulièrement (voir par. ORGANES DE RÉGLAGE - ÉTALONNAGE). DÉPISTAGE DE PANNES PANNE PANNE SOLUTION HAUTE PRESSION DE REFOULE- L’échangeur à ailettes est sale ou ob- Nettoyer l’échangeur à ailettes en res- MENT : intervention du pressostat de strué par des corps étrangers pectant les avertissements du par. EN- haute pression du condenseur TRETIEN... - Página 43 BRC / BRE / BDC...
- Página 44 BRC / BRE / BDC...
-
Página 45: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La sociedad: Climaveneta Home System S.r.l. / Delonghi Group con sede legal en Via Seitz, 47 31100 TREVISO DECLARA bajo su responsabilidad que • los CONDENSADORES AUTÓNOMOS / DRY COOLER cumplen la • Directiva de Máquinas 98/37/CE. -
Página 46: Simbología
INDICE Simbología Normas de seguridad Descripción general Accesorios Programación de los caudales de aire Transporte y desplazamiento Tabla de datos técnicos Límites de funcionamiento Instalación Espacio operativo Línea frigorífica Dimensiones y pesos Mantenimiento Búsqueda de averías SIMBOLOGIA SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO GENÉRICO ADVERTENCIAS IMPORTANTES COMPONENTES BAJO TENSIÓN, PELIGRO ELÉCTRICO ÓRGANOS EN MOVIMENTO... -
Página 47: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD • Antes de cualquier intervención hay que leer atentamente el manual de instrucciones • La unidad se precarga en fábrica con nitrógeno o con aire seco para prevenir la entrada de humedad. Antes de desmontar las tapas de las uniones en la fase de instalación, descargar el nitrógeno por medio de la válvula de aguja puesta en el colector de entrada. • El condensador trabaja en presión: la manipulación indebida de los racores o de las tuberías puede ocasionar fugas de gas comprimido • El tubo de entrada en el condensador puede alcanzar temperaturas superiores a 70°C, lo que implica peligro de qu emaduras • INSTALAR EL CONDENSADOR EN POSICIÓN INACCESIBLE PARA LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS: las altas del intercambiador de calor son de chapa en aluminio de espesor fino, lo que comporta riesgo de cortarse si se tocan involuntariamente. -
Página 48: Accesorios Principales
PROGRAMACIÓN O caudal de aire HORIZONTAL caudal de aire VERTICAL VERSIÓN Estándar LT Baja Temperatura LN Silenciata ACCESORIOS PRINCIPALES ACCESORIOS Abrazaderas de soporte para el montaje horizontal Tratamiento superficial de la batería condensadora (sobre pedido específico e indicación del cliente). PROGRAMACIÓN DE LOS CAUDALES DE AIRE DISPOSICIÓN CON CAUDAL DE AIRE HORIZONTAL DISPOSICIÓN CON CAUDAL DE AIRE VERTICAL 1 Ventilador 2 Abrazaderas de soporte 3 Pies de soporte 4 Conexiones frigoríficas 5 Seccionador... -
Página 49: Transporte Y Desplazamiento
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO SIMBOLO SIGNIFICADO FRÁGIL: manejar con precaución. PROTEGER CONTRA LA HUMEDAD: indica que la unidad embalada se guardará en un lugar seco. CENTRO DE GRAVEDAD: indica el centro de gravedad de la unidad embalada. PROTEGER DEL CALOR: indica que hay que guardar la unidad embalada lejos de fuentes de calor. ALTO: indica la posición correcta de la unidad embalada. LÍMITES DE TEMPERATURA: indica los límites de temperatura dentro de los que se conser- vará y se manejará la unidad embalada. NO UTILIZAR GANCHOS: indica que está prohibido utilizar ganchos para izar la unidad emba- lada. NO SUPERPONER las cajas.. Manual de instrucciones BRC / BRE / BDC... -
Página 50: Tabla De Datos Técnicos
TABLA DE DATOS TÉCNICOS BRC - BRE Modelos BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b Características nominales Capacidad de intercambio nominal (1) Caudal de aire nominal mc/h 4410 8780 7870 17560 17560 26340 25230 23610 35120... -
Página 51: Tabla De Datos Técnicos Bdc
TABLA DE DATOS TÉCNICOS BDC Modelos BDC STD - LT 013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m Características nominales 40,5 98,5 Capacidad de intercambio nominal (1) Caudal de aire nominal mc/h 8780 17560 16820 25230 23610 33640 52680 50460 47220 Nivel sonoro 10 m... -
Página 52: Instalación
INSTALACIÓN Colocar la unidad al abierto sin exponerlo a los rayos directos de sol. Se puede instalar: • con caudal de aire horizontal (versión estándar) para una mejor protección (de la nieve o de objetos que puedan caer de arriba) y más facilidad de mantenimiento, pero hay que proteger la unidad contra el viento, que podría interferir con el funcionamiento del ventilador; • con caudal de aire vertical: recomendado para la instalación en zonas ventosas o cuando el caudal de aire horizontal está obstruido. Se realiza por medio del kit pies opcional . Colocar la unidad sobre una superficie sólida y plana y, de ser necesario, nivelar con suplementos de ajuste de forma que la inclinación no exceda 1 grado.Fijar la unidad a través de los orificios de las abrazaderas de base (caudal de aire horizontal), o en los extremos inferiores de los pies (caudal de aire vertical). En el caso de que la instalación la unidad se cumpla en localidades muy sujetas a fenómenos muy críticos, tales como: - caída de nieve - tempesta de arena - vegetación tupida con peligro de caída de hojas - y otras condiciones críticas .. -
Página 53: Espacio Operativo
ESPACIO OPERATIVO Respetar las distancias mínimas indicadas en las figuras de abajo para que el aire circule libremente y para poder realizar las operaciones de mantenimiento de la unidad. INSTALAR LA UNIDAD EN POSICIÓN INACCESIBLE PARA LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS: Las aletas del intercambiador de calor son en chapa de aluminio de 0,1 mm de espesor, lo que implica que pueden cortar en caso de violento contacto involuntario. -
Página 54: Línea Frigorífica
LÍNEA FRIGORÍFICA (BRC - BRE) La colocación de las líneas, por un tramo total preferiblemente inferior a 30 metros, deberá ser realizada por un técnico frigorista experto, con arreglo a las siguientes indicaciones (véase las figuras). • Realizar de ser posible sólo líneas rectilíneas; • Inclinar el tubo de impulsión con inclinación 1/100 en la dirección del caudal, para facilitar el arrastre del aceite; • Poner un sifón en el tubo de impulsión en la base de los montantes verticales, de haberlos; • Aislar el tubo del refrigerante líquido en caso de exposición a los rayos de sol; • Evitar cualquier contacto entre el tubo de impulsión y el tubo del líquido. Efectuar ahora las operaciones de vaciado y carga de todo el circuito frigorífico. N.B. la tubería del líquido estará protegida contra los rayos directos de sol. -
Página 55: Dimensiones Y Pesos
DIMENSIONES Y PESOS MODELOS BRC STD - LT 014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1020 1020 1020 1020 1020 1020... -
Página 56: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • Controlar con frecuencia el estado de limpieza del condensador; quitar del intercambiador de calor de aletas todos los cuerpos extraños (hojas, semillas, polvo) con un chorro de aire comprimido. Las aletas del intercambiador de calor son en chapa de aluminio de espesor fino, lo que implica el riesgo de cortarse en caso de contacto invo- luntario. • Verificar que tanto el funcionamiento como la absorción de los ventiladores sean correctos y sin ruidos anómalos; • Controlar que el órgano de regulación funcione correctamente (véase el párr. ÓRGANOS DE REGULACIÓN - CALIBRADO). BÚSQUEDA DE AVERÍAS AVERIADO CAUSA REMEDIO ALTA PRESIÓN DE IMPULSIÓN: inter- El intercambiador de aletas está... - Página 60 H o m e S y s t e m Via Duca D’Aosta, 107 31030 Mignagola (TV) - ITALY Tel. +39 0422 4131 Numero Verde: 800-019-190 Fax +39 0422 413659 [email protected] www.climaveneta.it...