Página 1 AirConServiceCenter ASC5300G DE 3 Klima-Service-Station Bedienungsanleitung EN 60 Air conditioning service unit Operating manual ES 121 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso FR 182 Poste de service climatisation Notice d'utilisation RU 246 Станция по обслуживанию кондиционеров Инструкция по эксплуатации...
Página 121 ASC5300G Índice Acerca de estas instrucciones de uso ....123 Línea directa ..........123 Aclaración de los símbolos de estas instrucciones de uso .
Página 122 ASC5300G Trabajos de mantenimiento ......162 Comprobación de la estanqueidad......162 Comprobar la calibración de las básculas de aceite .
Página 123: Acerca De Estas Instrucciones De Uso
Tenga en cuenta además:  El manual de formación “Climatización del vehículo: bases técnicas” de Dometic WAECO  El folleto informativo “Climatización del vehículo: bases legales” de Dometic WAECO  Indicaciones del fabricante del refrigerante ...
Página 124: Aclaración De Los Símbolos De Estas Instrucciones De Uso
Acerca de estas instrucciones de uso ASC5300G Aclaración de los símbolos de estas instrucciones de uso ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: El incumplimiento de esta instrucción puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: Su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 125: Seguridad
ASC5300G Seguridad Seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como con- secuencia de:  desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y a sobretensiones,  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti- miento del fabricante ...
Página 126: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
AirConServiceCenter o en el equipo de aire acondicionado del vehículo. Utilice únicamente aditivo UV de WAECO. Utilizar otros aditivos UV puede provocar daños en el AirConServiceCenter. En ese caso, la garantía pierde su validez.
Página 127: Seguridad En La Manipulación Del Refrigerante
ASC5300G Seguridad Seguridad en la manipulación del refrigerante Queda prohibido realizar los trabajos de mantenimiento en el equipo de aire acondicionado del vehículo con el motor a la temperatura de servi- cio. Para mantenimientos en el equipo de aire acondicionado del vehículo, la temperatura de la superficie de los componentes o piezas alrededor debe ser inferior a 405 °C.
Página 128: Medidas Operacionales En El Empleo Del Aparato
Seguridad ASC5300G Medidas operacionales en el empleo del aparato Conforme a la normativa TRG 402, el explotador del aparato debe elabo- rar instrucciones de uso para cada equipo de llenado (AirConServiceCenter). Estas instrucciones servirán de base para ins- truir a los empleados sobre el uso del aparato. El explotador del aparato debe encargarse de que por lo menos una vez al año, los empleados sean instruidos respecto a los siguientes puntos: ...
Página 129: Dispositivos De Seguridad
ASC5300G Volumen de entrega Dispositivos de seguridad  Presostato de seguridad: desconecta el compresor cuando se sobre- pasa la presión de servicio normal.  Válvula de sobrepresión: dispositivo de seguridad adicional para evi- tar que revienten los conductos o recipientes en caso de que, a pesar del presostato de seguridad, siga aumentando la presión.
Página 130: Accesorios
Aceite para la bomba de vacío, 100 ml 8887200018 Uso adecuado El AirConServiceCenter ASC5300G (n.° de art.: 9103301869) ha sido concebido para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado de vehículos. El aparato está diseñado para el uso comercial. El AirConServiceCenter debe ser manejado únicamente por personal con conocimientos técnicos acerca del mantenimiento de equipos de aire...
Página 131: Vista General Del Airconservicecenter
ASC5300G Vista general del AirConServiceCenter Vista general del AirConServiceCenter Parte delantera Manómetro de baja presión Piloto de estado rojo “Rellenar” Piloto de estado azul “Evacuar” Piloto de estado verde “Recuperar” Manómetro de alta presión Pantalla Teclado de mando Cubierta frontal Ruedas delanteras inmovilizables 10 Manguera de servicio para la conexión de baja presión (azul)
Página 132: Parte Trasera Y Vista Lateral
Vista general del AirConServiceCenter ASC5300G 11 Manguera de servicio para la conexión de alta presión (roja) 12 Racor de mantenimiento para la conexión de alta presión (rojo) 13 Racor de mantenimiento para la conexión de baja presión (azul) 14 Impresora 15 Conexión USB 16 Unidad indicadora Parte trasera y vista lateral...
Página 133: Primera Puesta En Funcionamiento
3. Para encenderlo, ponga el interruptor principal (20) en la posición I. El retardo de conexión se pone en marcha durante 35 segundos y se ventila la carcasa. A continuación, la pantalla (6) mostrará durante algunos segundos el número de versión del software: Dometic Waeco Int. ASC5000 53LC0212 ldyf1701...
Página 134: Menú Stand-By
Primera puesta en funcionamiento ASC5300G Presión de tanque interno Por favor, espere ✓ A continuación se realiza una comprobación del software del AirConServiceCenter. Software test. Por favor, espere ✓ Seguidamente se comprueba la estanqueidad. Tightness test Por favor, espere ✓ Para concluir el proceso de arranque, el AirConServiceCenter mues- tra la siguiente pantalla: Refrigerante XXXX...
Página 135: Selección De Idioma
ASC5300G Primera puesta en funcionamiento Selección de idioma 1. Pulse las teclas de dirección  o  para llegar al menú básico. 2. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK...
Página 136: Introducir Los Datos De La Empresa
Primera puesta en funcionamiento ASC5300G Introducir los datos de la empresa Los datos de la empresa se imprimirán con cada informe de servicio. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK...
Página 137: Introducir La Fecha Y La Hora
ASC5300G Primera puesta en funcionamiento Introducir la fecha y la hora La fecha y la hora se imprimen junto a los datos de empresa en cada informe de servicio. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec.
Página 138: Modificar Los Valores Por Defecto
Primera puesta en funcionamiento ASC5300G Modificar los valores por defecto El AirConServiceCenter tiene preconfigurados unos valores para los tra- bajos de mantenimiento más importantes. Estos valores por defecto apa- recen automáticamente al acceder al menú correspondiente. Los siguientes valores por defecto pueden adecuarse a las necesidades específicas: Valor por defecto Parámetro...
Página 139: Uso De Los Recipientes Para Aceites Y Aditivo Uv
ASC5300G Primera puesta en funcionamiento Uso de los recipientes para aceites y aditivo UV NOTA Utilice únicamente aceites y aditivos UV autorizados para R-1234yf. Siga también las indicaciones del fabricante del vehículo. En el menú Stand-by se muestran las cantidades actuales. 1.
Página 140: Introducir El Tamaño De Los Recipientes
Primera puesta en funcionamiento ASC5300G Introducir el tamaño de los recipientes Para el aceite limpio y el medio de contraste UV pueden utilizarse reci- pientes (accesorio) de 500 ml (B) o de 250 ml (C). Debe introducirse el tamaño correspondiente en el AirConServiceCenter. ¡AVISO! Utilice únicamente aceites R-1234yf autorizados.
Página 141: Llenar El Recipiente Interno De Refrigerante
ASC5300G Primera puesta en funcionamiento 7.10 Llenar el recipiente interno de refrigerante Cuando se pone el AirConServiceCenter en funcionamiento por primera vez, debe llenarse el recipiente interno de refrigerante con al menos 2000 g de refrigerante proveniente de una botella externa de refrige- rante.
Página 142 Primera puesta en funcionamiento ASC5300G 5. Para continuar proceda según las indicaciones dadas en pantalla y aquí: Conectar la manguera AP a la botella ext. Abra la válvula! ENTER-OK STOP-EXIT Para confirmar, pulse la tecla ENTER. Ponga la cantidad, luego confirme 13620 ENTER-OK STOP-EXIT...
Página 143: Funcionamiento
ASC5300G Funcionamiento Funcionamiento ¡AVISO! Mientras se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado, tanto el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar para- dos. Selección automática NOTA Con la opción “Selección automática” tiene lugar un modo de mante- nimiento plenamente automático.
Página 144 Funcionamiento ASC5300G 7. Introduzca la cantidad de llenado del refrigerante. Consulte la canti- dad en la etiqueta adhesiva del vehículo relativa a las cantidades de llenado e introdúzcala con el teclado de mando (7) y las teclas de dirección y, finalmente, pulse ENTER. 8.
Página 145: Códigos De Usuario
ASC5300G Funcionamiento Códigos de usuario Existe la posibilidad de proteger la estación de mantenimiento de aire acondicionado ante un acceso no autorizado con códigos de usuario personales. Si la función está activada, una vez encendido el aparato se le preguntará su código de usuario, pues sin él no es posible iniciar la estación.
Página 146 Funcionamiento ASC5300G 6. Para introducir un nuevo código de administrador: ADM AREA Insert new code ---- 7. Para confirmar un nuevo código de administrador: ADM AREA Confirm new code ---- 8. Con las teclas de dirección  o , seleccione el usuario correspon- diente: ADM AREA User number...
Página 147: Introducir El Código De Usuario
ASC5300G Funcionamiento NOTA El usuario ha sido creado y el menú vuelve a cambiar a la selección de usuario. Ahora podrá crear otro usuario o salir del menú con STOP. 8.2.2 Introducir el código de usuario Al encender la estación de mantenimiento de aire acondicionado se muestran los datos del aparato en la pantalla.
Página 148: Crear Una Base De Datos Personal
Funcionamiento ASC5300G Crear una base de datos personal En esta base de datos podrá crear hasta 100 vehículos específicos del cliente con las cantidades de llenado correspondientes. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Selección automática”: Selec.
Página 149: Transferir Consumo De Refrigerante A Lápiz Usb
ASC5300G Funcionamiento 9. Introduzca la cantidad de llenado de refrigerante y confirme con ENTER. AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 ✓ Se ha creado la entrada. AUDI A4 (8E) Ahora podrá crear otra entrada (seleccione con las flechas de direc- ción y después proceda según lo descrito) o salir del menú...
Página 150 Funcionamiento ASC5300G 8.4.1 Informe anual Cuando se ha producido el cambio de año, la estación comunica que se deben transferir los datos guardados del año anterior a un lápiz USB. Si se transfieren los datos del año a un lápiz USB, éstos se borran de la memoria interna de la estación.
Página 151: Visualizar El Consumo De Refrigerante En La Pantalla
ASC5300G Funcionamiento Visualizar el consumo de refrigerante en la pantalla La estación guarda los datos de las cantidades de refrigerante llenado y recuperado. Éstas pueden imprimirse directamente como vista anual o vista mensual. 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Otras selecciones”: Selec.
Página 152 Funcionamiento ASC5300G Ejemplo 1234yf desde sistema Total 2015 18650 PRINT STOP-EXIT “1234yf desde sistema” indica la cantidad de refrigerante recuperado. En este ejemplo se recuperaron en 2015 un total de 650 g de refrigerante con la estación. Con la tecla de dirección  se muestra la siguiente cantidad total del refrigerante llenado del año correspondiente: 1234yf a sistema Total...
Página 153: Prueba Del Equipo De Aire Acondicionado Sin Mantenimiento Del Refrigerante
ASC5300G Funcionamiento Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante NOTA La prueba del equipo de aire acondicionado sólo puede realizarse en vehículos equipados con una conexión para baja presión y una para alta presión, o bien sólo con una conexión para baja presión. Si en un vehículo se realiza únicamente una prueba de funcionamiento del equipo de aire acondicionado (sin recuperar y reciclar el refrigerante), al acabar el proceso faltaría en las mangueras de servicio el refrigerante...
Página 154 Funcionamiento ASC5300G 7. Compruebe que la presión alta y baja del equipo de aire acondicio- nado concuerdan con los datos del fabricante. 8. Para finalizar la prueba del equipo de aire acondicionado pulse STOP. Desconectar la manguera AP del equipo de A/C. ENTER-OK 9.
Página 155: Selección Libre
ASC5300G Funcionamiento Selección libre NOTA Con el menú “Selección libre” se realiza el mantenimiento del equipo de aire acondicionado paso a paso. Se pueden llevar a cabo los mis- mos procesos que en la modalidad de selección automática, pero se pueden omitir los procesos que se quiera.
Página 156: Fase Recuperación
Funcionamiento ASC5300G 8.7.1 Fase recuperación 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Recup/Reciclado Sí fase? ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Recup/Reciclado fase”, introduzca en el siguiente menú el tiempo de espera que desee para el aumento de presión (estándar 1 min.) y confirme con ENTER;...
Página 157: Proceso De Llenado
ASC5300G Funcionamiento 8.7.3 Proceso de llenado 1. Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER. Fase rellenado? Sí ENTER-OK STOP-EXIT 2. Si se ha seleccionado “Fase rellenado”, introduzca los valores que desee; de otro modo continúe con capítulo “Seleccionar conexiones” en la página 158.
Página 158: Seleccionar Conexiones
Funcionamiento ASC5300G 8.7.4 Seleccionar conexiones 1. Seleccione los parámetros conforme a las conexiones que haya previstas en el equipo de aire acondicionado: – El equipo de aire acondicionado tiene conexión de alta presión y de baja presión: seleccione BP / AP. –...
Página 159: Limpieza Completa
ASC5300G Funcionamiento Limpieza completa NOTA Con el menú “Flushing” se hace una limpieza del equipo de aire acon- dicionado del vehículo con refrigerante nuevo. Esta limpieza es ade- cuada sobre todo para sustituir el aceite usado del compresor o para retirar en gran medida las sedimentaciones metálicas del equipo.
Página 160 Funcionamiento ASC5300G 11. Separe los componentes del sistema que no pueden limpiarse del circuito de refrigeración. Estos componentes son, por ejemplo: – compresor – filtro de los conductos – estrangulador fijo – recipiente de recogida – secador de filtros – válvula de expansión 12.
Página 161 ASC5300G Funcionamiento 20. En caso necesario retire el adaptador del circuito de limpieza y vuelva a conectar todos los componentes al mismo. Una las conexiones correspondientes del AirConServiceCenter con el equipo de aire acondicionado del vehículo y ábralas. 21. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Selección libre”: Selec.
Página 162: Trabajos De Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento ASC5300G Trabajos de mantenimiento Comprobación de la estanqueidad Además de la comprobación interna de estanqueidad del AirConServiceCenter, realice también cada seis meses una comproba- ción de la estanqueidad con un detector de fugas electrónico. Comprobar la calibración de las básculas de aceite NOTA Para un cálculo correcto de las cantidades de aceite y de aditivo UV es...
Página 163 ASC5300G Trabajos de mantenimiento 4. Para comprobar el calibrado de las básculas para los aceites y el aditivo UV, desacople el recipiente de los cierres rápidos: – recipiente para aceite nuevo (17) – recipiente para aditivo UV (18) y – recipiente para aceite usado (19) Cuando se haya descargado las básculas, pulse ENTER para confir- mar.
Página 164: Cambiar El Filtro Del Secador
Trabajos de mantenimiento ASC5300G Cambiar el filtro del secador 1. Con las teclas de dirección  o , seleccione en el menú básico “Selección libre”: Selec. automática Selección libre Otras selecciones ENTER-OK 2. Para confirmar, pulse la tecla ENTER. 3. Sáltese las preguntas sobre “Datos del coche”, etc. 4.
Página 165 ASC5300G Trabajos de mantenimiento 11. Cambie las juntas tóricas (E). Humecte las nuevas juntas tóricas con el aceite de refrigerante antes de montarlas. 12. Coloque un nuevo secador y apriete el tornillo a 15 Nm. 13. Conecte el enchufe. 14. Encienda el aparato. ✓...
Página 166: Mantenimiento Del Filtro
Trabajos de mantenimiento ASC5300G Mantenimiento del filtro NOTA Después de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente (poner el contador a cero). Para ello cam- bie al menú “Otras selecciones” – “Servicio” e introduzca aquí el código “7782”.
Página 167: Control De Estanqueidad
ASC5300G Trabajos de mantenimiento Servicio completado: 08/03/15 Total STOP-EXIT “Servicio completado” indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la última puesta a cero (ver fecha). 9.4.1 Control de estanqueidad Una vez cambiado el filtro lleve a cabo un control de estanqueidad con un aparato de comprobación autorizado.
Página 168 Trabajos de mantenimiento ASC5300G 8. Para continuar proceda según las indicaciones en pantalla: – Desenrosque los acoplamientos de servicio (12) y (13) de las man- gueras de servicio (10) y (11). – Con el teclado de mando (7), introduzca la presión atmosférica que haya en la localidad y pulse ENTER para confirmar.
Página 169: Cambiar El Aceite De La Bomba De Vacío
ASC5300G Trabajos de mantenimiento Cambiar el aceite de la bomba de vacío ¡ADVERTENCIA! Antes de abrir la carcasa del AirConServiceCenter, apáguelo y desen- chúfelo. 1. Antes del cambio de aceite, deje funcionar la bomba de vacío durante unos 10 minutos (manualmente mediante la selección de menú).
Página 170 Trabajos de mantenimiento ASC5300G 3. Coloque un recipiente con al menos ½ litro de capacidad bajo el AirConServiceCenter. Al vaciar el aceite de la bomba de vacío, éste fluye a través de la abertura (I) situada en la base del aparato. 4.
Página 171 ASC5300G Trabajos de mantenimiento 1234yf desde sistema Total 07/03/15 4155 STOP-EXIT “1234yf desde sistema” indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha recuperado de los equipos de aire acondicionado desde la pro- ducción del aparato (ver fecha) por medio de la opción de menú “Selec. automática”...
Página 172: Estados Del Contador
Trabajos de mantenimiento ASC5300G Estados del contador NOTA El aparato guarda distintos estados del contador. Para consultar los valores totales –de forma ininterrumpida desde la fabricación del aparato– vaya al menú “Otras selecciones” – “Servicio” e introduzca aquí el código “7783”. Con la tecla de dirección  o , seleccione la entrada que desee.
Página 173: Corregir La Cantidad De Llenado Para Mangueras De Servicio Largas
ASC5300G Trabajos de mantenimiento Servicio completado: 07/03/15 Total STOP-EXIT “Servicio completado” indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado desde la última puesta a cero (ver fecha). Corregir la cantidad de llenado para mangueras de servicio largas NOTA ...
Página 174: Cambiar El Papel De La Impresora
Trabajos de mantenimiento ASC5300G Cambiar el papel de la impresora 1. Para cambiar el rollo de papel de la impresora (14), abra la tapa (K). 2. Coloque el nuevo rollo de papel y cierre la tapa (K). 9.10 Actualizar el software vía USB El software se actualiza a través de un lápiz USB.
Página 175 ASC5300G Trabajos de mantenimiento 1. Copie el software actual en el lápiz USB. 2. Inserte el lápiz USB en la conexión USB (15). ✓ La estación examina el lápiz USB en busca de una versión más nueva. Si el software que se encuentra en el lápiz USB es más nuevo, se visualiza el siguiente menú: New firmware release found...
Página 176: Limpieza Y Mantenimiento
Gestión de residuos ASC5300G 9.11 Limpieza y mantenimiento  Limpie la carcasa con un paño húmedo cuando sea necesario. Si es necesario, utilice también un poco de lavavajillas. No utilice disolven- tes ni productos de limpieza abrasivos.  Compruebe periódicamente que ni las mangueras de servicio (10) y (11) ni los acoplamientos de servicio (12) y (13) presenten daños.
Página 177: Qué Hacer Cuando
ASC5300G ¿Qué hacer cuando…? ¿Qué hacer cuando…? Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje normal durante el Para seguir, pulse ENTER proceso de reciclado. durante tres segundos. “¡Atención! Sobrepresión botella Si vuelve a aparecer el interna” mensaje, informe al Servicio Técnico.
Página 178 ¿Qué hacer cuando…? ASC5300G Avería Causa Solución En pantalla aparece Mensaje durante la introduc- Rellene el recipiente interno ción del proceso, cuando la de refrigerante. “¡Cantidad de llenado cantidad de refrigerante del demasiado alta! recipiente no basta para fina- Rellenar tanque” lizar el proceso.
Página 179 ASC5300G ¿Qué hacer cuando…? Avería Causa Solución En pantalla aparece Se ha introducido refrige- Repita la fase de recupera- rante antes de terminar la ción sin interrumpirla. “ Error 01” fase de recuperación. En pantalla aparece El equipo de aire acondicio- Repare la fuga.
Página 180 ¿Qué hacer cuando…? ASC5300G Avería Causa Solución En pantalla aparece ¡Vacío insuficiente! Compruebe si el aparato está estanco. “Error 23” Compruebe el funciona- miento de la bomba de vacío. En pantalla aparece Aumento de presión durante Compruebe si el aparato la prueba de vacío.
Página 181: Datos Técnicos
ASC5300G Datos técnicos Avería Causa Solución En pantalla aparece En el funcionamiento híbrido ¿Están conectadas las man- (barrido de las mangueras de gueras de servicio al depó- „Error 60“ servicio con aceite híbrido) sito de barrido híbrido? no se ha podido obtener ¿Está...

Waeco AirConServiceCenter ASC5300G Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Español

Français

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Waeco AirConServiceCenter ASC5300G

Resumen de contenidos para Waeco AirConServiceCenter ASC5300G

Tabla de contenido