Quinny Yezz Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Yezz:
- Instrucciones de uso y garantía (54 páginas) ,
- Manual del usuario (55 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Quinny Yezz
Resumen de contenidos para Quinny Yezz
- Página 1 A bit of wonder Around every corner Yezz...
- Página 4 Utilisation Gebrauch Gebruik Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Folding 10 Plier 10 Zusammenlegen 10 Invouwen 10 Unfolding 11 Déplier 11 Aufklappen 11 Uitvouwen 11 Harness 12 Harnais 12 Gurtsystem 12 Harnasgordel 12 Pocket 13 Poche 13 Tasche 13 Zak 13 Wheels 14 Roues 14 Räder 14 Wielen 14...
- Página 5 Utilização 사용 Preparación Preparazione Preparação 준비 10 Cierre 10 Fechar 10 유모차 접기 10 Chiusura 11 Apertura 11 Apertura 11 Abrir 11 유모차 펴기 |Cinto 12 Arnés 12 Arnês 12 안전벨트 12 Cinture di sicurezza 13 Bolsillo 13 Bolso 13 포켓 13 Tasca 14 Ruedas 14 Rodas...
- Página 6 Uzytkowanie Χρήση Использование Používání Προετοιμασία Przygotowanie Подготовка Příprava Składanie 10 Κλείσιμο 10 Складывание 10 Skládání 10 Rozkładanie 11 Άνοιγμα 11 Раскладывание 11 Rozkládání 11 Uprząż 12 Κάθισμα 12 Фиксирующие ремни 12 Pásy 12 Τσέπη Kieszeń 13 карман 13 Vrecko 13 Koła 14 Ρόδες...
- Página 8 Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava...
- Página 9 Feel free to walk your way...
- Página 10 Folding Plier Zusammenlegen Invouwen Cierre Chiusura Fechar 유모차 접기 Składanie Κλείσιμο Складывание Skládání...
- Página 11 Unfolding Déplier Aufklappen Uitvouwen Apertura Apertura Abrir 유모차 펴기 Rozkładanie Άνοιγμα Раскладывание Rozkládání...
- Página 12 Harness/Closing - Opening Harnais/Fermer - Ouvrir Gurtsystem / Schließen - Öffnen Harnasgordel / Sluiten - Openen Arnés / Cerrar - Abrir Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire Cinto | Arnês /Fechar - Abrir 접이식 유모차 / 닫기 - 열기 Uprząż...
- Página 13 Harness / Height Harnais / Hauteur Gurtsystem / Höhe Harnasgordel / Hoogte Arnés / Altura Cinture di sicurezza / Altezza Cinto | Arnês / Altura Uprząż / Wysokość 접이식 유모차 / 높이 Ζώνες δεσίματος / Ύψος Фиксирующие ремни / Высота Pásy / Výška Pocket Poche...
- Página 14 Wheels Roues Räder Wielen Ruedas Ruote Rodas 바퀴 Koła Ρόδες Колеса Kola Canopy Canopy Verdeck Capota Capottina Capota de sol 캐노피 Daszek Κουκούλα Крыша Stríska...
- Página 15 Dimensions / Weight Dimensions / Poids Abmessungen / Gewicht Afmetingen / Gewicht Dimensiones / Peso Dimensioni / Peso Dimensões / Peso 치수 / 무게 Wymiary i wagi / Waga Διαστάσεις / βάρος Разме ры / вес Rozmery / Váha 5,60 kg 4,85 kg 57 cm 79 cm...
- Página 16 Accessories / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusifs Zubehör / Exclusiv Accessoires / Exclusief Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessórios /Não incluso 부속품 / 옵션 Akcesoria / Specjalne Αξεσουάρ / Αποκλειστικά Аксессуары / Исключительно Príslusenství / Samostatný doplněk...
- Página 17 διάβροχο Raincover Regenhoes Cobertura para chuva Σάκος μεταφοράς Travel bag Reistas Saco de transporte Дождевик Habillage pluie Burbuja impermeable 레인커버 Cумка для переноски Housse de transport Bolsa de viaje 제프 트래블백 Osłona przeciwdeszczowa Pláštěnka Regenverdeck Parapioggia Torba do transportu Přepravní taška Reisetasche Borsa per il trasporto...
- Página 19 Safety and Maintenance IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING • Never leave your child unattended. • Ensure that all the locking devices are engaged before use. • To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. •...
- Página 20 To help protect the environment, we kindly ask you to separate the combination with a carrycot or a car seat, then, the maximum packaging waste from the Quinny Yezz and at the end of its useful life weight for the combination is that indicated on the additional to separate the components and dispose it properly.
- Página 21 Lifetime Warranty: wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, Under the terms and conditions published on our website www.quinny. fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage com/lifetimewarranty Quinny offers a voluntary manufacturer’s Lifetime...
- Página 22 Sécurité et Entretien IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT: • Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. • Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit. •...
- Página 23 Conforme aux exigences de sécurité - Testé en laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 - décembre 1991 - • Entretenez et nettoyez votre poussette Quinny Yezz régulièrement. EN1888:2012. • Nettoyez le châssis et le panier régulièrement avec un chiffon humide.
- Página 24 Garantie à vie: personne non autorisée par nos services, les produits volés, ne portant Quinny offre aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant volontaire plus l’étiquette ou le numéro d’identification ou les produits dont ce soumise aux conditions générales publiées sur notre site Web : www.quinny.
- Página 25 Sicherheit und Pflege WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR SPÄTERES NACHLESEN GUT AUF. WARNUNG • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. • Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie darauf achten, dass Ihr Kind nicht in der Nähe ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder zusammenklappen.
- Página 26 4. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwendung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem • Warten und reinigen Sie den Quinny Yezz häufig. Kinderautositz empfehlen, ist die maximale Gewichtsangabe des • Reinigen Sie das Fahrgestell und den Einkaufskorb regelmäßig zusätzlichen Produkts für den Einsatz der Produktkombination...
- Página 27 Benutzerhandbuches, Schaden durch Verwendung mit einem anderen Lifetime Warranty: Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch eine Nach Maßgabe der auf unserer Website www.quinny.com/ Person, die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes lifetimewarranty veröffentlichten Bedingungen bietet Quinny Erstnutzern oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts oder einer Kennnummer...
- Página 28 Veiligheid en Onderhoud BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK. WAARSCHUWING • Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten. • Controleer vóór gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt. • Zorg dat je kind niet in de buurt is wanneer je de buggy in- of uitvouwt om verwonding te vermijden.
- Página 29 Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval een kinderwagenbak of autostoeltje aanbeveelt, dan bedraagt het aan het einde van de levensduur van de Quinny Yezz te scheiden. maximale gewicht bij gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aangegeven op het bijkomende product.
- Página 30 Onder de algemene voorwaarden die zijn gepubliceerd op onze website wordt door onderhoud uitgevoerd door iemand die niet door ons is www.quinny.com/lifetimewarranty biedt Quinny een vrijwillige Lifetime goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen of wanneer een label warranty voor eerste gebruikers. Om aanspraak te kunnen maken op of identificatienummer van het product werd verwijderd of gewijzigd.
- Página 31 • Antes de soltar el coche, compruebe que el freno esté bien echado. • No permita que el niño salga y entre del coche solo. • Es posible que las ruedas del Quinny Yezz dejen huellas negras sobre • determinadas superficies (principalmente en superficies lisas tales como parquet, suelos...
- Página 32 Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que deposites interior. cualquier residuo de tu Quinny Yezz en el contenedor correspondiente. 4. Si el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo en combinación con un capazo o asiento de coche, el peso máximo de la combinación será...
- Página 33 De acuerdo con las condiciones publicadas en nuestro sitio web www. o eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto. quinny.com/lifetimewarranty Quinny ofrece una Lifetime Warranty Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales, el desgaste de las voluntaria del fabricante a los primeros usuarios. Para acogerse a esta ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de...
- Página 34 Sicurezza e manutenzione IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA. AVVERTENZA • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati. • Per evitare rischi di ferite, tenere lontano il bambino durante l’apertura e la chiusura del prodotto. •...
- Página 35 è quello indicato sul prodotto modo differenziato l’imballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita addizionale. del Quinny Yezz. 5. Se il produttore del vostro passeggino ne raccomanda l’uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto, posizionateli sempre rivolti verso di voi.
- Página 36 Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro sito Internet www. autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto quinny.com/lifetimewarranty, Quinny offre volontariamente una garanzia o rimozione dal prodotto stesso o modifica di qualsiasi targhetta o a vita del produttore definita “”Lifetime Warranty””...
- Página 37 Segurança e manutenção IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR. AVISO • Não deixar a criança sem vigilância. • Assegure-se de que todos os dispositivos de segurança estão correctamente accionados antes de cada utilização. • Para evitar lesões, certifique-se de que a criança está afastada ao abrir e fechar este produto. •...
- Página 38 No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe que separe 4. Se o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda a utilização o lixo (embalagem) do Quinny Yezz e o deposite nos ligares para tal em combinação com uma alcofa ou cadeira-auto, então o peso indicados máximo de utilização da combinação é...
- Página 39 Ao abrigo dos termos e condições publicados no nosso site www. causados por reparações feitas por alguém não autorizado, em caso de quinny.com/lifetimewarranty a Quinny oferece uma Lifetime Warranty furto ou caso alguma etiqueta ou número de identificação tenha sido voluntária do fabricante aos primeiros utilizadores do produto em...
- Página 40 안전 및 관리 중요 참고용으로 이 설명서를 보관하십시오. 경고 • 아이를 절대 혼자두지 마십시오. • 사용 전에 모든 잠금 장치가 작동하는지 확인하십시오. • 사고를 미연에 방지하기 위해 제품을 접거나 펼 때 아이가 옆에 오지 못하도록 하십시오. • 아이가 이 제품을 갖고 장난치지 못하게 하십시오. •...
- Página 41 안전 지침 청소 및 유지관리 • 유모차를 자주 유지 관리하고 청소하십시오. 당사 제품은 아기의 안전과 편안함을 위해 테스트를 거쳤으며 신중하게 설계되었습니다. 안전 요건에 부합함 - 주문 번호 91-1292 • 젖은 천으로 프레임과 장바구니를 정기적으로 청 소하십시오. 에 따라 인가 받은 실험실의 테스트를 거쳤습니다 - 1991년 12월 - 연마제가...
- Página 42 본 24개월 보증은 정상적인 마모 및 파열로 인한 결함, 사고, 오남용, 당사의 웹사이트 www.quinny.com/lifetimewarranty에 게시된 부주의, 화재, 액체 접촉, 기타 외부 원인으로 인한 손상, 사용 약관에 의거 Quinny는 첫 번째 사용자에게 자발적인 제조사의 설명서를 준수하지 않아서 발생한 손상, 다른 제품과 함께 사용하여 Lifetime Warranty를 제공합니다. 이 Lifetime Warranty를 요청하려면...
- Página 43 Bezpieczenstwo i konserwacja WAŻNE ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ. OSTRZEŻENIE • Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru. • Przed użyciem należy upewnić się, czy urządzenia blokujące zostały uruchomione. • Aby uniknąć obrażeń, dziecka musi znajdować się z daleka podczas rozkładania i składania tego produktu.
- Página 44 4. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca użycie jej z Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o oddzielenie odpadów gondolą lub fotelikiem samochodowym, waga dopuszczalna jest z opakowania od Quinny Yezz, a pod koniec okresu eksploatacji oznaczona na danym produkcie. oddzielenie elementów i ich odpowiednią utylizację.
- Página 45 Zgodnie z warunkami opublikowanymi na naszej witrynie www. używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę, quinny.com/lifetimewarranty, Quinny daje pierwszym użytkownikom która nie została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży gwarancję bezterminową producenta Lifetime Warranty. Aby produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny...
- Página 46 Ασφάλεια και συντήρηση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση. • Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση. • Για την αποφυγή τραυματισμών, απομακρύνετε το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα...
- Página 47 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ έως 15 kg. 2. Μη μεταφέρετε ποτέ περισσότερα από 1 παιδιά ανά θέση στο • Απαιτείται συχνή συντήρηση και καθαρισμός του Quinny Yezz. καρότσι κάθε φορά. • Καθαρίζετε τακτικά το σκελετό και το καλάθι για ψώνια 3. Μην ανασηκώνετε ποτέ το καρότσι όταν το παιδί βρίσκεται μέσα...
- Página 48 Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που δημοσιεύονται εάν το προϊόν κλάπηκε ή αφαιρέθηκε ή αλλάχθηκε η ετικέτα με τον στον ιστότοπό μας www.quinny.com/lifetimewarranty η Quinny αριθμό αναγνώρισης προϊόντος. Παραδείγματα φυσιολογικής φθοράς παρέχει μια εθελοντική Εγγύηση κατασκευαστή Life Time Warranty περιλαμβάνουν...
- Página 49 Безопасность и уход ВАЖНО СОХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Убедитесь в том, что все запирающие устройства входят в контакт зацепления перед использованием. • Во избежание травм убедитесь в том, что Ваш ребенок находится в стороне во время складывания...
- Página 50 Чтобы помочь защищать среду, настоятельно просим Вас эскалаторе с сидящим в ней ребенком. разделять отходы из упаковки Quinny Yezz, а когда Вы окончите 7. Тормоза всегда должны быть в действии при усадке ребенка использовать продукт, чтобы Вы утилизировали его надлежащим...
- Página 51 пользователя, повреждения вследствие использования совместно Согласно условиям, указанным на нашем веб-сайте www. с другим изделием, повреждения, вызванные обслуживанием quinny.com/lifetimewarranty, компания Quinny предоставляет неуполномоченной третьей стороной, если этикетка или серийный добровольную гарантию изготовителя Lifetime Warranty первым номер был удален или изменен, а также в случае кражи. Примеры...
- Página 52 Bezpecnost a údržba DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ • Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • Před použitím se ujistěte, že uzamykací zařízení jsou řádně zajištěna. • Při rozepínání a zapínání se ujistěte, že dítě není v kočárku, abyste předešli případnému úrazu. •...
- Página 53 Z důvodu ochrany životního prostředí vás žádáme, abyste oddělili 2. V kočárku nikdy nepřevážejte více než jedno dítě najednou. balicí materiál kočárku Quinny Yezz a na konci životnosti kočárku 3. Nikdy nezvedejte kočárek společně s dítětem. oddělili jednotlivé jeho součásti a řádně je zlikvidovali.
- Página 54 Podle podmínek zveřejněných na našich webových stránkách www. pokud byl z výrobku odstraněn nebo na výrobku změněn jakýkoli quinny.com/lifetimewarranty nabízí společnost Quinny dobrovolnou štítek nebo identifikační číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení celoživotní záruku výrobce Lifetime Warranty pro první uživatele. Aby zahrnují...
- Página 55 Segurança e manutenção IMPORTANTE LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS Este carrinho é destinado para crianças a partir de 6 meses e com peso de até 15 kg. ATENÇÃO: Este carrinho não pode ser usado por crianças menores de seis meses. ATENÇÃO: Nunca deixe a criança sozinha sem a supervisão de um adulto.
- Página 56 ATENÇÃO: Utilize sempre cinto de segurança. ATENÇÃO: Inspecione periodicamente as condições mecânicas do carrinho. Declaramos que acessórios que não foram aprovados pelo fabricante não podem ser utilizados. ATENÇÃO: Não pendure nenhum peso na alça do carrinho. ATENÇÃO: Sempre utilize a tira entrepernas em combinação com o cinto abdominal.
- Página 57 No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos que separe a 5. Se o fabricante do seu carrinho recomenda a utilização em embalagem do seu carrinho Quinny e a deposite no lixo reciclável e no combinação com um moisés ou bebê conforto, coloque-os fim de vida do carrinho, separe cada componente e descarte em local sempre virados de frente para os pais.
- Página 58 3 meses se encontra isento de defeitos de fabricação ou de materiais. Sob as a partir da data da compra.
- Página 61 Feel free to walk your way...
- Página 62 How to use...