1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bischoff & Bischoff Manuales
  4. Ayudas para la Movilidad
  5. RL-smart
  6. Manual de instrucciones

Bischoff & Bischoff RL-Smart Manual De Instrucciones

Andador / rollator de peso ligero
Ocultar thumbs Ver también para RL-Smart:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
RL-Smart
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.
loading

Manuales relacionados para Bischoff & Bischoff RL-Smart

Resumen de contenidos para Bischoff & Bischoff RL-Smart

  • Página 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones RL-Smart Enjoy mobility. Enjoy mobility.
  • Página 2 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | Inhalt Pflegehinweise für den Benutzer 7.1. Reinigung Vorbemerkung 7.2. Desinfektion 1.1. Zeichen und Symbole 7.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer Wichtige Sicherheitshinweise 7.3.1. Bremsenüberprüfung 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7.3.2. Überprüfung der Bereifung 2.2. Bremsen 7.3.3.
  • Página 3 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 1. Vorbemerkung 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Kaufentscheidung. Mit diesem Rollator haben Sie ein Produkt erworben, das Ihnen Ihren Alltag Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den erleichtern wird und an dem Sie viel Freude haben werden.
  • Página 4 Betriebs- und Feststellbremse wirken jeweils auf die Laufräder. • Die Lager- und Betriebsbedinungen beachten. • Max. Nutzergewicht des RL-Smart ST 136 kg! Feststellbremse • Beachten Sie die Klemmgefahr beim Zusammen- und Die Bremshebel sind nach unten zu drücken um die Feststellbremse Auseinanderfalten.
  • Página 5 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 3. Produkt- und Lieferübersicht • Der Sitzbereich ermöglicht es, bei längeren Strecken auszuruhen. • Den Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund nutzen. 3.1. Prüfung der Lieferung • Das Produkt darf nicht als Aufstieghilfe oder Transportmittel für Alle Produkte der Bischoff &...
  • Página 6 Bischoff & Bischoff GmbH • Rollator vormontiert Im Stöckmädle 13 D - 76307 Karlsbad • Bedienungsanleitung Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator 4024 3.4. Produktübersicht 136 kg 2023-08 Max. height of push handles: 945 mm Angle of push handles max.: 0°...
  • Página 7 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 4. Zusammenbau/Anpassungen 4.4. Schiebegriffe einstellen 4.1. Entfalten • Der Bischoff & Bischoff Rollator ist entfaltet. Betätigen Sie die • Positionieren Sie den Bischoff & Bischoff Rollator in Fahrtrichtung Feststellbremsen. vor sich. • Lösen Sie die Handmutter (Abb. 6) und entfernen Sie die Schraube.
  • Página 8 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | • Um die Bremse härter einzustellen, ist die Rändelschraube • Fassen Sie die Schiebegriffe mit beiden Händen, Ihre Arme sind (Abb. 9) an den Bremsvorrichtungen aufzudrehen und die dabei leicht angewinkelt. Rändelmutter entgegengesetzt zu kontern.
  • Página 9 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 6. Technische Daten 7. Pflegehinweise für den Benutzer 7.1. Reinigung Typ: Leichtgewichtrollator Farbe: Platin, Blaumetallic, Silber Höhe: 820 - 945 mm Die Reinigung der Sitz- und Rückenmaterialien kann mit warmem Länge: 660 mm Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwammes und/oder einer weichen Bürste vorgenommen werden.
  • Página 10 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 7.2. Desinfektion 7.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer 7.3.1. Bremsenüberprüfung • Vor der Desinfektion muss der Rollator gründlich gereinigt werden. Der Rollstuhl ist mit einem haushaltsüblichen Desinfektionsmittel desinfizierbar. Verwenden Sie zugelassene Sprüh-Desinfektionsmittel Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der oder Wisch-Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis.
  • Página 11 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 9. Wiedereinsatz und Unterlagen für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt. Für Fragen steht Ihnen der Bischoff & Bischoff Kundenservice zur Der Rollator ist zum Wiedereinsatz geeignet. Für den Wiedereinsatz Verfügung. ist der Rollator zunächst gemäß den beiliegenden Pflege- und Hygienehinweisen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
  • Página 12 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | 12. Garantie 5. Auf Originalersatzteile, die auf Kosten des Kunden eingebaut wurden, wird nach dem Einbau eine Garantie von 12 Monaten gewährt. 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt 6. Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum.
  • Página 13 RL-Smart RL-Smart | Leichtgewichtrollator Leichtgewichtrollator | Notizen Garantie Urkunde Produkt: RL-Smart Modellnummer: Serien Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum und Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, insbesondere technische Änderungen und...
  • Página 14 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | Content Maintenance instructions for the user 7.1. Cleaning Introduction 7.2. Disinfection 1.1. Signs and symbols 7.3. Rollator check by the user Important safety Instructions 7.3.1. Brake Inspection 2.1. General Safety instructions 7.3.2.
  • Página 15 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 1. Introduction 2. Important safety Instructions 2.1. General Safety instructions Dear Customer, To avoid falls and dangerous situations, you should first practise using Congratulations on your decision to purchase this rollator. It is a product your new rollator on level, manageable terrain.
  • Página 16 Observe the storage and operating conditions. The service brake of the rollator is operated with the two hand brake • Max. user weight for Rollator RL-smart is 136 kg levers on the push handles (see chapter 4.5). The service and parking •...
  • Página 17 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 3. Description of product and We are only able to issue a guarantee if the product contents is used in accordance with the specified conditions 3.1. Inspection on delivery and for the specified purpose.
  • Página 18 Rollator pre-assembled Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D - 76307 Karlsbad • Instruction manual Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator 4024 136 kg 2023-08 Max. height of push handles: 945 mm 3.4. Summary Angle of push handles max.: 0°...
  • Página 19 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | Assembly/adjustments 4.4. Adjusting the handles 4.1. Unfolding • The Bischoff & Bischoff Rollator is unfolded. Apply the parking brakes. • Position the Bischoff & Bischoff Rollator in front of you in the •...
  • Página 20 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | • Next the threaded sleeve is adjusted until the correct adjustment is You can determine the change of direction and speed by pushing the found. To prevent the setting from changing, the threaded sleeve rollator.
  • Página 21 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 6. Technical data 7. Maintenance instructions for the user Type: Lightweight rollator 7.1. Cleaning Colour: Platin, metallic blue, silver Height: 820 - 945 mm Length: 660 mm The seat and back materials can be cleaned with warm water using a sponge and/or a soft brush.
  • Página 22 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 7.2. Disinfection 7.3. Rollator check by the user 7.3.1. Brake Inspection Before disinfection, the wheelchair must be thoroughly cleaned. The wheelchair can be disinfected with a household disinfectant. Use Make sure your brakes are operating properly before each use.
  • Página 23 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 9. Re-use You must check your rollator regularly according to the maintenance schedule and find it to be in good The rollator is suitable for re-use. For re-use, the rollator should working order.
  • Página 24 RL-Smart RL-Smart | Lightweight rollator Lightweight rollator | 12. Warranty certificate 6. If the rectification of defects fails after a reasonable period of time, the purchaser may, at its discretion, demand a reduction of the remuneration or withdraw from the contract.
  • Página 25 Warning! Non-observance of the instruction Warranty-Certificate manual, improper maintenance and in particular any technical changes and supplements (added fittings) without the approval of Bischoff & Bischoff Product: RL-Smart will generally lead to forfeiture of warranty and product liability claims. Model number: Serial number:*...
  • Página 26 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | Índice IInstrucciones de cuidado para el usuario 7.1. Limpieza Nota preliminar 7.2. Desinfección 1.1. Señales y símbolos 7.3. Comprobación previa a la conducción Indicaciones de seguridad importantes 7.3.1.
  • Página 27 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 1. Nota preliminar 2. Indicaciones de seguridad importantes Estimado/a cliente/a: 2.1. Indicaciones de seguridad Le damos la enhorabuena por su compra. Con este andador, ha generales adquirido un producto alemán que hará...
  • Página 28 Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento y 2.2. Frenos funcionamiento. • Peso del usuario máx. del Rollator RL-smart 136 kg. Freno de servicio • Tenga en cuenta el peligro de sufrir magulladuras al plegar y El freno de servicio del Rollator se acciona con las dos palancas de desplegar el Rollator.
  • Página 29 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 2.3. Indicaciones / Contra- 2.6. Responsabilidad indicaciones • El Rollator ayuda a personas adultas con limitaciones de movilidad Solo ofreceremos garantía si el producto se usa conforme a las para andar, p.
  • Página 30 Los comercios sanitarios especializados y cualificados se Im Stöckmädle 13 D - 76307 Karlsbad encargan de la entrega, el montaje y la instrucción sobre el uso de el Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator 4024 rollator. 136 kg 2023-08 Max.
  • Página 31 Empuje los tubos del marco del asiento hacia abajo para desplegar el Rollator (fig. 3). Observe que los tubos asienten correctamente y 3.4. Sumario que encajen de forma audible. Vista general del producto RL-Smart (fig. 2) 4.2. Plegar Empuñadura •...
  • Página 32 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 4.4. Ajustar las empuñaduras Ajuste de freno correderas El freno está ajustado correctamente cuando, sin accionarlo, el pivote de freno no toca la rueda de rodadura y el freno de estacionamiento se sigue pudiendo accionar con facilidad.
  • Página 33 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 6. Datos técnicos • Sitúese en el rollator de modo que los tobillos queden a la altura de las ruedas traseras. • Mantenga una postura erguida del cuerpo.
  • Página 34 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 7.2. Desinfección • Construcción resistente de acero, recubrimiento anticorrosivo. • Barras para las empuñaduras seguras contra torsión, ajustables de 820 - 945 mm Antes de la desinfección, el rollator debe limpiarse a fondo. El rollator puede desinfectarse con un desinfectante doméstico.
  • Página 35 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 7.3.3. Consejos de mantenimiento Tenga en cuenta también las instrucciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de Bischoff & Bischoff. Su distribuidor especializado se Recomendamos que el rollator sea inspeccionado por un distribuidor las facilitará...
  • Página 36 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | 8. Almacenamiento/Expedición 11. Eliminación de residuos En caso de almacenar o enviar el Rollator es aconsejable conservar el También un Rollator al final de su vida útil representa una fuente de embalaje original y guardarlo para estos fines, de modo que estará...
  • Página 37 Certificado de garantía las instrucciones de mantenimiento. d) utilización de piezas o componentes que no sean los originales del fabricante. Modelo: RL-Smart e) el producto o la pieza se ha dañado por negligencia, accidente o uso incorrecto. Número de modelo:* f) se han realizado cambios o modificaciones en el producto o en sus Número de serie:*...
  • Página 38 RL-Smart RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero Andador / Rollator de peso ligero | Notizen Notes Notas Atención! A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones.
  • Página 39 Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es...